─ 불규칙동사 불어 불규칙 동사변화 voir [vwa:R] [ㅂ오와]/ revoir / au revoir

[◀프랑스안테나▶]

voir [vwa:R] [ㅂ오와] 끝의 r(ㅎ)의 발음은 거의 나지 않는다.

revoir [Rəvwa:R] 다시보다, 재검토하다

 m 재회. 안녕

revoir.mp3

au revoir 다시봅시다.

aurevoir.mp3

1. 보다.

- Tu as vu un bon film récement?

최근에 너는 좋은 영화를 보았니?

- J'ai vu quelqu'un passer devant la maison.

나는 누군가 집앞을 지나는 것을 보았다.

 - Je vois que vous êtes tous là.

나는 당신들(모두)이 거기에 있는 것을 본다.

2. 만나(보)다

- Il va voir un médicin.

그는 의사를 방문할 것이다.(의사에게 갈 것이다, 의사를 만나 볼 것이다)

- Je vois mon ami régulièrement.

나는 내친구를 규칙적으로 만난다(본다)

3. 생각하다. 간주하다.

- Elle ne voit pas les choses comme moi.

그녀는 사물을 보는 눈이 나와 다르다.

- C'est à voir

잘 생각해 봐야 할 일이다.

- N'avoir rien à ~

...와 아무런 관계도 없다.

- pour voir

시험삼아

4. 생각해 보다. 시험(조사)해보다.

-  On verra

두고 봅시다, 나중에 봅시다.

- Cela se voit ( Comme le nez au milieu du visage)

그것은 명백하다.

- Voyons voir~

봅시다~!

- Dites voir!

말해 보시오!

Règle

 Ainsi se conjuguent entrevoir, revoir et prévoir. Pour prévoir, le futur et le conditionnel est je prévoirai et je prévoirais...

 Emploi

 Fréquent - Intransitif - Transitif - Autorise la forme pronominale

 Indicatif

Présent	Passé composé	Imparfait	Plus-que-parfait
je vois tu vois il voit nous voyons vous voyez ils voient	j'ai vu tu as vu il a vu nous avons vu vous avez vu ils ont vu	je voyais tu voyais il voyait nous voyions vous voyiez ils voyaient	j'avais vu tu avais vu il avait vu nous avions vu vous aviez vu ils avaient vu
Passé simple	Passé antérieur	Futur simple	Futur antérieur
je vis tu vis il vit nous vîmes vous vîtes ils virent	j'eus vu tu eus vu il eut vu nous eûmes vu vous eûtes vu ils eurent vu	je verrai tu verras il verra nous verrons vous verrez ils verront	j'aurai vu tu auras vu il aura vu nous aurons vu vous aurez vu ils auront vu

 Subjonctif

Présent	Passé	Imparfait	Plus-que-parfait
que je voie que tu voies qu'il voie que nous voyions que vous voyiez qu'ils voient	que j'aie vu que tu aies vu qu'il ait vu que nous ayons vu que vous ayez vu qu'ils aient vu	que je visse que tu visses qu'il vît que nous vissions que vous vissiez qu'ils vissent	que j'eusse vu que tu eusses vu qu'il eût vu que nous eussions vu que vous eussiez vu qu'ils eussent vu

 Conditionnel

Présent	Passé première forme	Passé deuxième forme
je verrais tu verrais il verrait nous verrions vous verriez ils verraient	j'aurais vu tu aurais vu il aurait vu nous aurions vu vous auriez vu ils auraient vu	j'eusse vu tu eusses vu il eût vu nous eussions vu vous eussiez vu ils eussent vu

Impératif

Participe

Présent	Passé	Présent	Passé
vois voyons voyez	aie vu ayons vu ayez vu	voyant	vu vue vus vues ayant vu

Infinitif

Gérondif

Présent	Passé	Présent	Passé
voir	avoir vu	en voyant	en ayant vu

 Tournure de phrase

Futur proche	Passé proche
je vais voir tu vas voir il va voir nous allons voir vous allez voir ils vont voir	je viens de voir tu viens de voir il vient de voir nous venons de voir vous venez de voir ils viennent de voir

 Verbes à conjugaison similaire

 
entrevoir
revoir
voir

 Synonyme du verbe vivre

- apercevoir

- percevoir

- discerner

- distinguer

- saisir

- comprendre

- remarquer

- repérer

- aviser

- deviner

- avertir

- cf

- confer

- référer à

- se référer à

- constater

- enregistrer

- établir

- noter

- vérifier

- observer

- consigner

- contacter

- approcher

- prévenir

- rencontrer

- sonder

- dévisager

- fixer

- contempler

- regarder

- examiner

- détailler

- identifier

- reconnaître

- sentir

- ressentir

- découvrir

- isoler

- différencier

- séparer

- démêler

- entrevoir

- entrapercevoir

- envisager

- considérer

- estimer

- projeter

- juger

- inspecter

- rechercher

- évaluer

- approfondir

- fouiller

- disséquer

- éplucher

- scruter

- expérimenter

- étudier

- essayer

- tenter

- aventurer

- éprouver

- risquer

- hasarder

- goûter

- admirer

- compter

- économiser

- avoir à faire

- relever

- trouver

- visualiser

- afficher

- apprécier

- concevoir

[cinemasarang]

on verra 제가 좋아하는말 ㅋㅋ 동사변화형은 정말 읽으면서 계속 반복해야할것같아요!! 감사합니당 ^^

[투지니맘]

잘 봤어요..^^