`Why the long face?는` 무슨 뜻?

[Kev(케브)]

'실망(失望)'의 한자 풀이를 보면, '희망하던 것을 잃다'는 의미다. 즉, 바라던 일이 뜻대로 되지 아니하여 마음이 몹시 상한 상태를 말한다. 실망의 의미를 가진 영어 단어로는 disappointment가 있다.

[예문 1] The concert was a disappointment.
            그 콘서트는 정말 실망스러웠다.

[예문 2] Her face showed disappointment.
            그녀의 얼굴에 실망의 빛이 떠올랐다. 

실망을 하게 되면 얼굴에 그 표정이 드러나게 되는데, 서양에서는 얼굴이 약간 길어지는 것으로 묘사하고 있다. long face라는 표현이 바로 그것인데, 다음과 같이 자주 사용되는 표현이다.

[예문 1] You look so down. Why the long face? - I wasn't promoted.
           침울해 보이네. 왜 시무룩해 있니? - 진급이 안 됐거든.

[예문 2] He had a long face after he was fired from his job.
            그는 일자리를 잃은 후 시무룩해 있었다.

straight face라는 표현도 있다. 이는 웃기는 상황인데도 계속 심각한 표정을 짓는 것을 말한다. 연예 프로그램에서 'OOO를 웃겨라!'라는 코너가 있는데, 앞에서는 정말 해괴한 짓을 하는 데도 웃지 않고 심각한 표정을 하고 있는 출연자의 얼굴 표정을 말한다.

[예문 1] I can never play jokes on people because I can't keep a straight face.
            나는 표정 관리가 안 돼서 사람들에게 농담을 못하겠어.

[예문 2] It was hard to keep a straight face when I was talking to him.
            나는 그에게 말할 때 심각한 표정을 짓기가 어렵더라구.

ㆍ실망 - disappointment
ㆍ시무룩한 표정, 침울한 표정 - long face
ㆍ(웃음을 참고 짓는) 심각한 표정 - straight face

[Kev(케브)]

예전에 이표현을 배우면서 우울할적에 얼굴이 길게 보인다는걸 처음 알게 되었죠. 역시 언어란 관찰의 학문...ㅎㅎ

[Silver(종은)]

긴 얼굴(long face)은 침울해, 뻣뻣한 얼굴(straight face)은 심각해, 그럼 평평한 얼굴(plain face)은? 특히 여자에게...

[Lime(라임)]

우울할때 얼굴이 길게 보인다는거 정말 근거 있는건가??? 난 개인적으로 동그랗고 통통한 얼굴이 좋은데^^.

[Kev(케브)]

그럼 누난 맛난거 많이 먹구 항상 웃고 있음 되겠네...ㅎㅎ

[patrick(필)]

서양인은 얼굴이 길어지는구나....나는 눈이 쳐지던데.....