세월은 나의 친구 (Time is my friend)
눈앞에 세월은 오라고 오라고 손짓하는데
나는 모든게 귀찮다면서 응석만 부리는 속에
He beckons for the time to come
before his eyes
I thought everything was annoying
and I was just being naughty
지나온 세월은 아름다운 추억을 남겨주는데
오로지 힘들다며 투정만 부리는 내 자신
The years that have passed
leave beautiful memories
I'm the only one who grumbles
about how hard it is
세월은 초침 하나 틀리지 않고 잘도 가는데
나는 늘렸다 줄였다 내 맘대로 하는 속에
Time goes by without a second wrong
I've increased and decreased.
I'm doing as I please
세월은 나에게 많은 것을 주고 또 주고 하는데
나는 써도 써도 부족하다 불평만 하고 있구나
The years have given me
so many things
I'm not good enough.
I'm just complaining
세월은 혼자가면 외롭다고 함께 가라 하는데
나는 혼자오고 혼자 간다하며 혼자있다 하네
They want me to go with them because
I feel lonely when I go alone
I said I'm alone and I'm going alone
세월은 나의 친구 든든한 행복의 동반자요
세월 앞에 귀여운 응석 덩어리가 되는
내 자신 .....飛龍 / 南 周 熙
Time is my friend, my partner
of great happiness
I'll become a cute lump in front
of time My self ..... Biryong / Nam Joo-hee