2017년 3월 7일 파도를 다스리시는분

[Isaac Lee]

 Date: 2017.3.7. Today’s Reading Job 38:1–18

Ruler of the Waves

파도를 다스리는 분

[The Lord said], “This far you may come and no farther; here is where your proud waves halt.” Job 38:11

이르기를 네가 여기까지 오고 더 넘어가지 못하리니 네 높은 파도가 여기서 그칠지니라 하였노라-욥기 38:11

God is great, we are small, and that is good.

하나님은 위대하시고 우리는 작은 존재이다. 그 사실이 참 좋다.

King Canute was one of the most powerful men on earth in the eleventh century. In a now-famous tale, it is said that

he ordered his chair to be placed on the shore as the tide was rising.

덴마크의 크누트 대왕은 11세기 당시 세상에서 가장 강력한 사람 중의 하나였습니다. 전해지는 유명한 일화로,

그는 밀물이 일 때 바닷가에 의자를 갖다놓게 하고는,

“You are subject to me,” he said to the sea. “I command you, therefore, not to rise on to my land, nor to wet the clothing

or limbs of your master.” But the tide continued to rise, drenching the king’s feet.

바다를 향해 “너는 나의 명령에 복종해야 한다. 내가 명하노니, 나의 땅으로 올라와 네 주인의 발이나 옷을 적시지 말라.”라고 호령했습니다. 그러나 바닷물은 계속해서 밀려와 왕의 발을 적셨습니다.

This story is often told to draw attention to Canute’s pride. Actually, it’s a story about humility. “Let all the world know that the power of kings is empty,” Canute says next, “save Him by whose will heaven, earth and sea obey.” Canute’s story

makes a point: God is the only all-powerful One.

이 이야기는 흔히 크누트 대왕의 교만에 초점을 맞춘 듯하나 사실은 겸손에 관한 이야기입니다. 크누트 대왕은 말합니다.

“왕의 능력은 아무것도 아니라는 것을 온 세상에 알려라. 하나님만이 하늘과 땅과 바다를 복종시키신다.”

크누트 대왕의 이야기의 초점은 이것입니다. ‘하나님만이 전능하신 유일한 분이시다.’

Job discovered the same. Compared to the One who laid Earth’s foundations (Job 38:4–7), who commands morning

to appear and night to end (vv. 12–13), who stocks the storehouses of the snow and directs the stars (vv. 22, 31–33),

we are small. There is only one Ruler of the waves, and it is not us (v. 11; Matt. 8:23–27).

욥도 같은 것을 발견했습니다. 땅의 기초를 놓으시고(욥 38:4-7) 아침으로 시작하시고 밤으로 끝내시며(12-13절), 눈을 쌓아두시고 별들을 운행하시는(22, 31-33절) 분에 비교하면, 우리는 아주 작은 존재입니다. 파도를 다스리시는 분은 오직 한 분 통치자이시지, 우리가 아닙니다(11절; 마 8:23-27).

Canute’s story is good to reenact when we begin feeling too clever or proud about ourselves. Walk to the beach and tell

 the tide to halt or try commanding the sun to step aside. We’ll soon remember who is really supreme and thank Him

for ruling our lives. Sheridan Voysey

크누트 대왕의 이야기는 우리가 스스로 너무 똑똑하고 잘났다는 생각이 들 때 떠올리면 좋습니다. 바닷가에 가서 밀물더러 멈추라고 해보거나 해를 향해 물러나라고 명령해보십시오. 우리는 곧 누가 진정으로 지고하신 분인가를 깨닫게 되고, 그분이 우리를 다스려주시는 것에 감사하게 될 것입니다.

You are high and above all, Lord Almighty. I bow to You as the Ruler of my life.

전능하신 주님, 주님은 모든 것 위에 높이 계십니다. 제 인생을 다스리시는 주님께 엎드려 경배합니다.