소식(蘇軾:소동파)의 증유경문(贈劉景文) - `유경문에게 드리는 글` 해석

[Shewai]

<赠刘景文>

          苏轼

荷尽已无擎雨盖，

菊残犹有傲霜枝。

一年好景君须记，

正是橙黄橘绿时。

译文：

　　荷叶败尽，像一把遮雨的伞似的叶子和根茎上再也不像夏天那样亭亭玉立；

     菊花也已枯萎，但那傲霜挺拔的菊枝在寒风中依然显得生机勃勃。

     别以为一年的好景将尽，你必须记住，最美的景是在初冬橙黄橘绿的时节啊！

당나라의 대표적인 시인인 이백(李白)의 호가 이태백(李太白)이듯이...

소식(苏轼)도 바로 널리 알려진 송나라의 문장가 소동파（苏东坡)입니다.

소식(苏轼)은 친한 벗인 유경문(刘景文)에게 보내는 赠刘景文에서 풍광있는 아름다운 계절을 표현함에 있어 자연의 식물을 거론하며 이를 만끽하는 늦가을의 모습을 시로 읊었습니다.

<한글 해석>

赠刘景文(刘景文에게 보내는 글)

연꽃 다 지니 내리는 비를 떠 받칠 덮개가 없는데

국화는 거의 져도 서리를 업신여길 가지는 있네.

벗은 일년 중 풍광 좋은 때를 기억해야 한다네.

바로 오렌지 열매가 황금색으로 귤 열매가 황녹색으로 물드는 계절을.

                                            - 중국 길림 써와이 외국어학교 중국어문교재 제2권 원문 해설 -