＜DAEGU＞ 동음이의어 '대구'와 '리(이)' - 윤동재 시인의 ＜대구＞

[김문철]

DAEGU

by D.J. Yoon

I

Walking down the street in Gyeongsang-do

Past Andong, past Uiseong, and past Gunwi

Someone dares to guess

Daegu might be just around the corner

So he asks a person who goes ahead of him

How many rhees for daegu?

Then the person asks back

Hey, man

I've eaten a lot of daegu so far, but I’ve never thought about counting its rhees

Do you count each rhee of daegu while eating it?

II

Walking down the street in Gyeongsang-do

Past Andong, past Uiseong, and past Gunwi

Someone dares to guess

Daegu might be just around the corner

So he asks a person who goes ahead of him

How many rhees (miles) for daegu (Daegu)?

Then the person asks back

Hey, man

I've eaten a lot of daegu (cod) so far, but I’ve never thought about counting its (rh)ees (teeth)

Do you count each (rh)ee (tooth) of daegu (cod) while eating it?

Appreciation Review

• Homophones:

- daegu in Korean sounds like Daegu(city) or cod.

- rhee in Korean sounds like mile or tooth.

It's hilarious.

What makes audience laugh so much?

Yes, this is due to a homophone.

(In this poem, two homophones daegu and rhee are being used.)

Using a homophone makes the audience’s expectations or predictions so contradictory.

Then readers are forced to inevitably smile at the unexpected expressions or responses.

In reality, when asked the question ‘How many miles for Daegu?’, no one would ever think about the question of how many teeth a cod has.

But, I believe that in literature anything is possible.

In particular, this poem creates such a unique idea or feeling by means of using homophones.

The same goes for the other poems by D.J. Yoon such as ‘bee’ and/or ‘duck.’

If you use the same words with different meanings, the readers will be confused and have no choice but to laugh.

This is one of the pleasures the poetry that uses a homophone provides.

감상평

hilarious adj. very funny

한마디로 너무 웃깁니다.

무엇이 그렇게 독자를 웃게 만드는 것일까요?

네, 그렇습니다. 바로 동음이의어 때문입니다.

동음이의어의 사용은

독자의 기대나 예상을 완전히 어긋나게 합니다.

뜻밖의 표현과 반응에 독자는 절로 웃음이 나옵니다.

실제로 ‘대구 몇 리요?’ 라는 질문에 대하여

생선인 대구의 이빨 개수를 생각하는 사람은 없을 것입니다.

하지만 문학에서는 얼마든지 가능합니다.

특히 이 시에서는 동음이의어를 사용하여 그와 같은 독특한 발상과 해학을 자아내고 있습니다.

시인의 동음이의어를 사용한 다른 시, ‘벌’이나 ‘오리’도 마찬가집니다.

같은 말을 사용하면서 서로 다른 의미를 나타내게 되면 독자는 어리둥절하여 웃을 수밖에 없을 것입니다.

이는 동음이의어를 사용한 시가 주는 하나의 즐거움입니다.

대구

-윤동재

어떤 사람이 경상도 길을 가는데

안동 지나 의성 지나 군위 지나

대구가 이제 얼마 안 남은 것 같아

앞서가는 사람에게

대구 몇 리요? 했더니

그 사람 되묻는 말

난 그동안 대구 많이 먹어봤어도

이는 안 세어봤소

여보시오, 대구 먹을 때마다

이를 하나하나 세어보며 먹소?

#cod  #Daegu  #homophone  #pleasure of poetry  #mile  #tooth

[윤동재]

감사합니다

[김문철]

촌철살인과 같은 재미있는 시를 지어주셔서 감사합니다.
동음이의어 연구에 더욱 박차를 가하도록 하겠습니다.
좋은 하루 보내세요 ^_^