[MTG 아레나] 2019년 5월 23일 업데이트 관련 공식기사 완전 번역.

[프로키온]

Welcome to the May 2019 State of the Beta! With the 0.15.00.00 game update, we've tagged in Digital Product Manager Lee Sharpe to talk about the cool new events (and rewards) coming to you in next week's update.

2019년 5월 베타에 오신 것을 환영합니다! 다음주에 시행될 매직아레나 0.15.00.00버전 업데이트와 관련하여, 새롭게 추가될 이벤트와 보상 같은 것들에 대해 디지털 프로덕트 매니저 Lee Sharpe씨와 대화를 나눠 봤습니다.

INTRODUCING WAR OF THE SPARK CHRONICLES

War of the Spark was one of the most ambitious sets in Magic: The Gathering history, featuring dozens of Planeswalkers and the finale of a story years—or in the case of a certain Elder Dragon, millennia—in the making. We wanted to give players the chance to experience this story while playing MTG Arena, and learn more about the Plane of Ravnica and its Planeswalker defenders. With these goals in mind, the May update is bringing a brand-new story-driven event series: War of the Spark Chronicles. Every week, we'll be highlighting one of the pivotal moments in the War of the Spark story through the events you can play in and the new stained-glass planeswalker card styles you can earn.

워오브더스파크 연대기 소개

워오브더스파크는 매직더개더링 역사상 가장 야심찬 세트중 하나입니다. 수많은 플레인즈워커들, 그리고 몇 년이나 걸린(특정한 장로 용(즉, 볼라스 같은) 같은 경우에는 몇천 년이 되겠습니다만) 이야기의 대단원이 워오브더스파크의 특징이죠. 우리는 플레이어들이 MTG 아레나를 플레이하면서 이런 이야기를 경험할 기회를 주고 싶었습니다. 또한, 라브니카 차원과 플레인즈워커 수호자들에 대해서도 더 알수 있게끔 하고 싶었죠. 이런 목표를 염두에 두고, 5월 업데이트에서는 '유저 주도형 이벤트'로서 워오브더스파크 연대기의 신상 스토리가 공개됩니다. 매주마다, 우리는 게임속에서 당신이 플레이 할 수 있는 이벤트 및 당신이 얻을 수 있는 새로운 스테인드글라스 플레인즈워커 카드스타일을 통해 워오브더스파크 스토리의 중요한 순간들을 강조해서 보여드릴 겁니다.

(아래는 스테인드글라스 플레인즈워커 카드 예시)

Something else that is new with these events is the reward track. While most of the events in MTG Arena allow you to play until a certain number of wins or losses, with these events you can just . . . keep playing! You'll earn rewards based on your total number of wins, and it doesn't matter how many games you play in order to get there. For formats that require a Constructed deck, you'll be able to make changes to your deck without having to start the event over. And while all games will contribute toward daily quest rewards or weekly win bonuses, the event rewards can only be earned once.

이번 이벤트에서 새로운 것들 중 하나가 바로 보상트랙입니다. 여태 MTG 아레나에서 대부분의 이벤트는 당신이 특정 횟수만큼 승리하거나 패배할 때까지 진행하도록 했을 뿐입니다. 그러나 이번 이벤트에서는... 그낭 플레이 하기만 하면 됩니다! 당신은 당신의 총 승리횟수에 비례해 보상을 얻게 되며, '총 승리횟수'까지 도달하기 위해 당신이 몇 판이나 플레이했는지는 전혀 중요하지 않습니다. (역자 주 : 승패 상관없이 꾸역꾸역 진행만 하면 모든 보상을 받을 수 있다는 뜻)

컨스트럭티드 덱을 요구하는 이벤트의 경우, 당신은 이벤트를 끝내기 전이라도 당신의 덱을 변경할 수 있습니다. 또한, 모든 이벤트 게임은 일일 승리보상이나 주간 승리 보너스 달성도에 기여합니다만, 이벤트 보상은 오직 한 번씩만 받을 수 있습니다.

And did we mention no entry fee? I'm pretty sure we did, but since it bears repeating—you'll be able to play (and keep playing) these events without having to spend any gold or Gems, and each win will bring you closer to unlocking one of those stunning stained-glass styles using the art originally showcased in the War of the Spark teaser trailer. These events will have new styles you can earn every week, and additional card styles will be available for purchase in the store. When acquired, these stained-glass styles will also feature special flavor text chosen specifically for these events, many of which were pulled directly from the War of the Spark: Ravnica novel by Greg Weisman.

아, 그리고 우리가 입장료가 없다는 사실을 말했던가요? 아마 했던 것 같은데, 그래도 다시 한 번 말씀드릴게요. 당신은 골드나 젬을 전혀 쓰지 않고도 이번 이벤트를 플레이할 수 있습니다. 그리고 매판 승리할 때마다 당신은 워오브더스파크 티저 트레일러에서 공개된 스테인드글라스 스타일 보상 획득에 가까워지게 됩니다. 이벤트들은 당신이 매주 얻을 수 있는 새로운 스타일 보상을 갖고 있습니다. 게다가 상점에서 새로운 카드스타일을 구매할 수 있게 됩니다. 이 스테인드글라스 스타일은 이번 이벤트를 위해 특별히 선정된 플레이버텍스트를 갖고 있죠. 이러한 특별한 플레이버텍스트들은 Greg Weisman의 원작소설, 워오브더스파크:라브니카에서 따온 것이랍니다.

Part One will begin with the update on May 23, when war comes to Ravnica.

이 이벤트의 첫번째 파트는 5월 23일 업데이트와 함께 시작됩니다.

(아래는 스토리 이벤트 사진)

MYTHIC CHAMPIONSHIP QUALIFIER WEEKEND

For those of you who finished in the Top 1,000 of Mythic-ranked players in either Limited or Constructed during Ravnica Allegiance Season 1 or Season 2, the Qualifier Weekend is just around the corner! If you've logged in recently, you should have seen an in-game notification congratulating you on the achievement, as well as a new badge on your profile page confirm‎ing your qualification. This is the important part, so we're going to bold the text for those of you skimming: If you believe you qualified and did not receive the in-game notification or do not have the profile badge, you need to contact Customer Support immediately. On Saturday, May 25, there will be a special in-game event for Day 1 of play, and you will need that badge in order to participate!

미식 챔피언쉽 퀄리파이어 위켄드

라브니카의 충성 시즌1 또는 시즌2에서 리미티드 또는 컨스트럭티드 등급전에서 미식랭크 Top 1,000등 이내 등수를 달성한 분들을 위해서 퀄리파이어 위켄드가 곧 펼쳐질 예정입니다! 최근에 로그인 했을 경우, 당신은 게임 내에서 당신의 성취를 축하하는 알림과 당신의 프로필 페이지에서 참가자격을 확인하는 뱃지를 보셨을 겁니다. 이건 중요한 이야기이기 때문에 글을 지나치듯이 빠르게 읽는 분들을 위해서 굵은 글씨체로 쓰겠습니다. 만약 당신이 적합한 자격을 갖고 있음에도 불구하고 게임내 알림을 받지 못했거나 프로필 뱃지를 갖고있지 않다면, Customer Support팀에 즉시 연락해 주시기 바랍니다. 5월 25일 토요일, 특별한 인게임 이벤트가 펼쳐질 겁니다. 그리고 당신이 여기에 참가하려면 앞서 말씀드린 뱃지가 필요합니다.

(아래 사진은 퀄리파이어 위켄드 참가자격을 증명하는 뱃지 사진)

Other important information:

Once the May update is live, there will be a special Mythic Championship Qualifier event previewed in game. This will be the event you join for Day 1!

The format will be best-of-three Standard, including an optional 15-card sideboard.

You can join the Mythic Championship Qualifier Event on May 25, 2019 starting at 6 a.m. PT (13:00 UTC).

You must have joined by 7 a.m. PT (14:00 UTC) in order to participate.

You will no longer be able to join matches after 4 p.m. PT (23:00 UTC). Any matches currently in progress as of 4 p.m. PT will be allowed to complete.

It is strongly encouraged you begin playing as soon as possible after the event starts to allow you to play all of your matches.

More information regarding the Mythic Championship Qualifier Weekend is available in the Mythic Championship Qualifier Weekend: Day 1 Guide.

기타 중요한 정보:

5월 업데이트가 시작되면, 게임 내에서 미식 챔피언쉽 퀄리파이어 이벤트가 표시됩니다. 이 이벤트는 Day 1일차에 참가하는 것이며, 15장의 사이드보딩을 쓸 수 있는 Bo3 스탠다드 형식입니다.

2019년 5월 25일 오전 6시(태평양 표준시 13시)부터 Mythic Championship Qualifier 이벤트에 참가할 수 있습니다.

참가하려면 오전 7시(태평양 표준시 14시)에 해야합니다. 오후 4시(태평양 표준시 23시) 이후에는 더 이상 참여할 수 없습니다. 오후 4시에 현재 진행중인 모든 경기는 끝까지 진행할 수 있습니다. (역자 주 : 4시 이전에 이미 참가 완료한 경기는 4시 이후가 되더라도 계속 진행할 수 있다는 뜻.) 이벤트가 시작된 후 가능한 한 빨리 경기를 시작하여 모든 경기를 치르시길 권장합니다.

Mythic Championship Qualifier Weekend에 관한 자세한 정보는 Mythic Championship Qualifier Weekend : Day 1 Guide에서 얻을 수 있습니다.

BEST-OF-THREE MATCH CLOCK

Speaking of the Mythic Championship Qualifier Weekend, we will also be implementing a match clock in addition to our turn timers for our best-of-three formats. Each player will have 30 minutes on their respective match clock that will count down whenever that player has priority, for a total of 60 minutes per match between the two players (excluding sideboarding, which does not use the match clock). If a player uses all of their allotted time before the match finishes, they will be given a match loss regardless of their current win/loss record. Players will be able to mouse over their timers to see the current time remaining on their match clock, and it will automatically become visible once their match time starts to run low.

Why here, why now? Well, we've always said that MTG Arena would provide an authentic digital Magic experience, and this is part of that. Since we are currently using a best-of-three format for our in-game competitive event, we felt that adding a match clock was one of the things that was needed if we wanted to continue to provide an authentic experience when compared to our competitive tabletop counterparts. And while a match clock was added specifically for the Mythic Championship Qualifier Weekend, it will also be used in all other best-of-three events in MTG Arena.

Beyond that... we'll see! We want to monitor how a match clock will impact our best-of-three formats first, as well as allow time for feedback from players such as yourselves, before we consider making changes to others events or play queues in MTG Arena. We're still living in a world of iteration, and this is just one of those things we’ll continue to work on as we bring you the best experience we can in MTG Arena.

Bo3 경기 시간 제도 (Match clock)

미식 챔피언쉽 퀄리파이어 위켄드에 관하여, 우리는 Bo3 형식에서 기존에도 쓰이고 있던 턴타이머에 추가로 매치클록을 시행할 겁니다. 각각의 플레이어는 매 경기마다 30분의 경기 시간을 갖게 됩니다. 이 매치클록은 플레이어가 우선권을 갖고 있는 시간동안 기산됩니다. 따라서 매 경기마다 두 선수 총합 60분의 경기 시간을 갖게 되죠. (사이드보딩 시간은 제외입니다.) 만약 어느 플레이어가 경기가 끝나기 전에 그에게 주어진 모든 시간을 전부 소모하게 된다면, 현재 그들의 승/패 기록과 무관하게 경기에서 패배하게 됩니다. 플레이어들이 타이머에 마우스를 갖다대면 잔여 경기 시간이 표시됩니다. 또한, 잔여 경기 시간이 얼마 남지 않았을 경우 자동으로 화면에 표시됩니다.

왜 하필 여기서, 왜 지금 이런걸 도입할까요? 음, 우리는 항상 MTG 아레나가 진정한 디지털 매직더개더링 경험을 제공할 것이라 말해왔습니다. 그리고 이번 경기 시간 도입또한 그 일환입니다. 게임내 경쟁 이벤트에서 Bo3 형식을 채택해왔기 때문에, 우리가 게임을 통해 다른 테이블탑 경쟁자들에 비해 진정한 경험을 제공하고자 한다면 경기 시간 제도를 도입하는게 필요하다고 느꼈습니다. (역자 주 : 타 게임사의 경우 게임 시간이 비교적 짧은 반면에, 매더게 Bo3는 게임 시간이 길어지는 경향이 있으니 그걸 보완하기 위해 경기 시간제도를 도입할 필요성을 느꼈다는 뜻.) 경기 시간 제도는 특별히 이번 미식 챔피언쉽 퀄리파이어 위켄드에 도입되지만, 또한 MTG 아레나의 다른 Bo3 이벤트에도 적용될 예정입니다.

또한, 우리는 다른 이벤트나 플레이 대기열을 변경하기 전에, 경기 시간 제도가 플레이어들이 자신 스스로 피드백 받을 시간을 허용하는 것 뿐만 아니라 우리의 Bo3 형식에 어떻게 작용할 지 모니터링할 겁니다. 우리는 여전히 반복의 세계 속에 살고 있습니다. 그리고 이번 경기 시간 도입 또한 우리가 MTG 아레나에서 여러분에게 최고의 경험을 선사하기 위해 지속적으로 해야 할 일들 중 하나일 뿐입니다.

BASIC LAND FILTER

And to wrap things up, we're happy to announce that with the May update we'll be adding a long-awaited feature: the ability to choose your basic land illustration during deck building. When viewing your Collection or using the deck builder, you'll now be able to select the "Basic Land" filter option to view all the available basic land illustrations in game—and yes, this includes deck building during Draft and Sealed events! This new option also works alongside the other advanced filters, so you'll be able to filter by set and color identity to make your search for the perfect illustration easier. Playing in a War of the Spark Sealed event and you want your lands to match? Sure thing!

기본 대지 필터

마지막으로, 5월 업데이트에서 아주 오랫동안 기다려온 '덱빌딩 도중 기본 대지 일러스트 선택하기' 기능이 추가된다는 사실을 발표하게 되어 기쁩니다. 카드 컬렉션을 보거나 덱 빌딩을 하는 도중, 당신은 이제 '기본 대지' 필터옵션을 선택해서 모든 이용가능한 기본 대지 일러스트를 볼 수 있게 됩니다. 또한, 이 기능은 드래프트와 실드 이벤트에서 덱 빌딩을 하는 도중에도 사용할 수 있습니다! 이 기본대지 필터는 다른 고급 필터와 함께 작동하므로 당신은 세트나 컬러에 따라서 일러스트를 손쉽게 검색할 수 있습니다. 당신이 워오브더스파크 실드 이벤트를 플레이할 때, 대지가 워오브더스파크 팩과 일치하기를 원하십니까? 물론 가능하죠!

(아래 사진은 기본 대지 필터 예시)

Please keep in mind that for now, basic lands will only be viewable if you have the Basic Land filter selected on the Advanced Filters page. If you try searching for "Swamp" or "Island" without selecting the basic lands filter first, you won't get any results. And according to our Lawmages, basic lands are treated as their own rarity, which separates them from other land-type cards in the game (this is also why the filter is up by the other card rarities). Selecting the other "Land" filter option will continue to work as it previously has, limiting the results to nonbasic lands and the five default basic land options.

한 가지 명심해야 할 점은, 기본 대지들은 오직 당신이 고급 필터 페이지에서 기본 대지 필터를 선택했을 경우에만 보인다는 점입니다. 만약 당신이 기본 대지 필터를 선택하지 않고 '늪'이나 '섬'을 찾고자 할 경우, 당신은 어떤 결과물도 볼 수 없습니다. 또한 우리의 Lawmages에 의하면, 기본 대지는 다른 대지 타입의 카드들과 구분되는 '특수한 형태의 카드'로 취급됩니다. (이는 다른 카드들의 희귀성에 의해 필터가 작동하는 이유이기도 합니다.) 다른 대지 필터옵션을 선택할 경우, 결과창에는 이전처럼 기본이 아닌 대지와 다섯 가지의 기본 대지만 나타날 것입니다.

(아래 사진은 기본 대지 필터 예시2)

CLEAN-UP PHASE

And that's it for May! New event series, new cosmetic options, the first-ever Mythic Championship Qualifier Weekend, and the arrival of a long-requested deck-building feature coming to you next week on May 23. Maintenance information will be available on our status page, and you can always follow us on Twitter for the latest news and updates. We have a few small updates for next month, but you can expect the next State of the Beta toward the end of June as we set our eyes on Core Set 2020.

정화단 (역자 주 : 매더게에서 매턴 마지막에 종료단 이후 정화단(Clean-up Phase)이 처리되고 이후 다음턴 언탭단이 시작된다는 점에 빗대어, 이번 글을 마무리짓는다는 의미로 정화단이라는 단어를 씀. 일종의 언어유희.)

새로운 이벤트시리즈, 새로운 기능들, 그리고 첫 번째 미식 챔피언쉽 퀄리파이어 위켄드, 그리고 오래 기다려온 덱빌딩 기능 등, 이 모든 것들이 다음주인 5월 23일에 찾아옵니다. 서버 유지보수에 관한 정보는 우리 상태페이지에서 확인할 수 있으며, 또한 트위터를 통해 최근 뉴스와 업데이트를 찾아보실 수도 있습니다. 다음 달에는 몇 가지의 작은 업데이트들이 있습니다만, 6월 말경에는 매직아레나 베타버전의 새로운 면모를 기대하셔도 좋습니다. 또한 코어2020 세트도 기대해 주시기 바랍니다.

--

최대한 의역했으나 일부 오역이 있을 수 있습니다.

번역 원문 : https://magic.wizards.com/en/articles/archive/magic-digital/mtg-arena-state-beta-may-16-2019

번역자 : 다음 카페 In매직 & DC인사이드 매갤 프로키온

상업적으로 이용하지 않는다는 전제하에 펌을 허용합니다.

번역 끝.

[[KIN]공상]

번역감사합니다!

[아루콘]

번역감사요