의외로 한국어를 위해 만들어진 것

[베비뇽]

바로 구글 번역

2004년 구글의 창업주중 한명인 세르게이 브린이 한국의 팬으로부터 받은 메일을 사용하던 번역기에 돌렸는데

The sliced raw fish shoes it wishes. Google green onion thing!

= 원하는대로 썰어놓은 생선구두. 구글 파 얘기!

라는 알아볼 수 없는 문구로 번역되었고, 무슨 말인가 하고 원문을 보니

회(The sliced raw fish) 신(Shoes) 바랍니다.(It wishes.) 구글(Google) 파(Green onion) 이팅!(Thing!)

다음과 같은 원문이었다고 한다.

이에 구글은 번역 서비스를 만들게 된다.

출처 : https://www.nytimes.com/2010/03/09/technology/09translate.html?_r=2&

[내일은월요일 퉤]

Mountain View, California — 2004년 구글에서의 회의에서, 그 논의는 한국의 한 팬으로부터 받은 이메일 메시지로 돌아갔습니다. 구글의 설립자인 Sergey Brin은 그 회사가 허가한 자동 번역 서비스를 통해 그 메시지를 실행했습니다.
그 메시지는 구글이 가장 좋아하는 검색 엔진이라고 말했지만, 결과는 다음과 같습니다. "그들이 원하는 그 얇게 썬 회 신발. 파 같은 거 구글!"


와 진짜네요 ㄷㄷㄷㄷㄷ