雨の御堂筋 아메노 미도오스지_歐陽菲菲/ 鄧麗君 雨中徘徊의 원곡

[류상욱]

雨の御堂筋 아메노 미도오스지_欧陽菲菲 오우양 페이페이 
Ameno Midousuji 
林春生 作詞，The Ventures(ザ・ベンチャーズ) 作曲，金康顯(진캉시앤) 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
欧陽菲菲 演唱：《雨の御堂筋》11.0M·1971년 (雨中徘徊) 
[雨中徘徊 우중배회.普通话]☜등려군노래듣기(1971년12월) 

小ぬか雨降る　御堂筋 
こころ変わりな　夜の雨 
あなた… あなたは何処よ 
あなたをたずねて　南へ歩く。

本町あたりに　あなたはいると 
風の知らせを　背中で聞いて 
こんな… 女がひとり 
探していたことを　誰かつたえて。

ああ　降る雨に　泣きながら 
みをよせて　傘もささず 
濡れて… 夜の。

いちょう並木は　枯葉をおとし 
雨の舗道は　淋しく光る 
あなた..　あなたのかげを 
あなたを偲んで　南へ歩く。

ああ　降る雨に　泣きながら 
みをよせて　傘もささず 
濡れて… 夜の。

梅田新道　心斎橋と 
雨の舗道は　淋しく光る 
あなた… あなたのかげを 
あなたを偲んで　南へ歩く。 

[내사랑등려군]

가랑비 내리는 미도오스지 
마음이 변해 버린 밤비 
그대… 그대는 어디에 
그대를 찾아서 남녘으로 걸어요 

혼마치 근처에 그대가 있다고 
바람이 가르쳐 준 것을 등 뒤에서 듣고서 
이런… 여자가 홀로 
찾고 있다는 것을 누군가 전해 주세요 

아아，내리는 비에 울면서 
몸을 맡기고 우산도 받지 않아 
젖어져… 밤의 

은행나무 가로수는 낙엽을 떨어뜨리고 
비 내리는 포장 도로는 쓸쓸하게 반짝이네 
그대… 그대의 그림자를 
그대를 그리워하며 남녘으로 걸어요 

아아，내리는 비에 울면서 
몸을 맡기고 우산도 받지 않아 
젖어져… 밤의 

우메다 新道 신사이바시와 
비 내리는 포장도로는 쓸쓸하게 반짝이네 
그대… 그대의 그림자를 
그대를 그리워하며 남녘으로 걸어요… 

[번역/진캉시앤]
 
2.7M-VBR 
欧陽菲菲 오우양페이페이_[雨の御堂筋 아메노 미도오스지]☜비 내리는 미도오스지，
1971年9月5日 싱글발표，雨中徘徊·빗속의 배회：1971年12月14日 邓丽君[背新娘](乐风·丽风唱片)。

테레사텡☜ 雨中徘徊.舞曲版☜ 
欧陽菲菲 오우양 페이페이(オーヤン・フィーフィー，1949年9月10日~) 台湾出身 日本歌手，本名：式場欧陽菲菲，
중국명：오우양 페이페이 ŌuYáng FēiFēi，이전에 渡辺プロダクション(Watanabe Production)에 소속했었다。
1971年9月5日 c/w“愛のともしび”シングル発売。1971년11월8일~72년1월3일 9주간 1위。
御堂筋·미도오스지，梅田新道·우메다 거리，心斎橋·신사이바시：오사카의 지명。
[雨中徘徊 우중배회 (雨の御堂筋).Disco Mix]☜댄스곡(舞曲版)，
欧陽菲菲代表曲 日本におけるシングル：
01. 雨の御堂筋 (林春生 作詞，ザ・ベンチャーズ 作曲，川口真 編曲 1971年9月5日) 
02. 雨のエアポート (橋本淳 作詞，筒美京平 作曲·編曲 1971年12月20日) 
03. 恋の追跡 (ラブチェイス：橋本淳 作詞，筒美京平 作曲·編曲 1972年4月5日) 
04. 夜汽車 (橋本淳 作詞，筒美京平 作曲·編曲 1972年8月5日) 
05. 雨のヨコハマ (橋本淳 作詞，筒美京平 作曲·編曲 1972年12月20日) 
06. 恋の十字路 (橋本淳 作詞，筒美京平 作曲·編曲 1973年4月5日) 
07. 恋は燃えている (橋本淳 作詞，筒美京平 作曲·編曲 1973年8月20日) 
08. 火の鳥 (橋本淳 作詞，筒美京平 作曲·編曲 1973年12月1日) 
09. 海鴎 (かもめ：橋本淳 作詞，筒美京平 作曲·編曲 1974年4月5日) 
10. マリアの鐘 (千家和也 作詞，猪俣公章 作曲，森岡賢一郎 編曲 1974年8月) 
11. 南十字星 (千家和也 作詞，猪俣公章 作曲，森岡賢一郎 編曲 1974年11月) 
12. 別離のヨコハマ (林春生 作詞，筒美京平 作曲，萩田光雄 編曲1975年3月5日) 
13. 涙のディスコナイト (橋本淳 作詞，佐藤寛 作曲，川口真 編曲 1976年) 
14. その日ぐらし (山口洋子 作詞，馬飼野康二 作曲，馬飼野康二 編曲 1977年4月5日) 
15. うわさのディスコクイーン (伊藤薫 作詞，伊藤薫 作曲，川上了 編曲1979年7月1日) 
16. 星影のバラード (More Than I Can Say：川野珠音 作詞，Curtis·Allison 作曲，矢島賢 編曲) 
17. ラヴ・イズ・オーヴァー (伊藤薫 作詞，伊藤薫 作曲，若草恵 編曲 1980年7月) 
18. 面影ストーリー…女はいつも少女です… (嶺岸未来 作詞，林哲司 作曲，林哲司 編曲) 
19. 忘れていいの (谷村新司のカヴァー谷村新司 作詞，谷村新司 作曲，若草恵 編曲 1984年4月) 
20. 雨に咲く傘の花 (荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲，若草恵 編曲 1985年6月25日) 
21. 追憶…Never Fall In Love… (荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲，矢野立美 編曲 1986年) 
22. 孔雀よふたたび愛へ (さがらよしあき 作詞，若草恵 作曲，若草恵 編曲 1986年) 
23. 愛伝説 (伊藤薫 作詞，伊藤薫 作曲，若草恵 編曲 1987年) 
[등려군노래목록표1250곡]☜내사랑등려군·邓丽筠履历书☜ 
 Ouyang Feifei 歐陽菲菲(4).jpg  Ouyang Feifei 歐陽菲菲(7).jpg  Ouyang Feifei 歐陽菲菲(7a).jpg  Ouyang Feifei 歐陽菲菲(1).jpg 
 Ouyang Feifei 歐陽菲菲(1a).jpg  Ouyang Feifei 歐陽菲菲(2).jpg  Ouyang Feifei 歐陽菲菲(2a).jpg  歐陽菲菲1971雨の御堂筋0905b3.jpg 
 歐陽菲菲1971雨の御堂筋0905b2.jpg  歐陽菲菲1971雨の御堂筋0905b4.jpg  歐陽菲菲1971雨の御堂筋0905c2.jpg  歐陽菲菲1972雨のヨコハマ1220b3.jpg 
 歐陽菲菲1973戀の十字路0405b2.jpg  歐陽菲菲1973戀の十字路0405b3.jpg  歐陽菲菲1973火の鳥1201b2f.jpg  歐陽菲菲1973火の鳥1201b3.jpg 
 歐陽菲菲1973火の鳥1201b3f.jpg  歐陽菲菲1973火の鳥1201b4f.jpg  歐陽菲菲1976淚のディスコナイトb3.jpg  歐陽菲菲1976淚のディスコナイトb4.jpg 
 歐陽菲菲1979LoveIsOver0701b2.jpg  歐陽菲菲1979LoveIsOver0701b5.jpg  歐陽菲菲1979うわさのディスコクイ-ン0701b3.jpg  歐陽菲菲b.jpg 
 歐陽菲菲b5.jpg  歐陽菲菲c5f.jpg  歐陽菲菲d5f.jpg  歐陽菲菲e.jpg 

[류상욱]

[雨の御堂筋]는 라이브 버전이 널리 알려져 있으며 중국어 버전으로 발표된 [雨中徘徊]도 있습니다만,
중국어 곡은 등려군이 더 잘 불렀다고 생각합니다.. ^^

[진캉시앤]

제가 번역한 것이 아니군요

늘 쓰던 단어도 다르고

오역이 눈에 띄는 군요

[류상욱]

예, 퍼온 것인데 미처 연락을 드리지 못했었네요..
아래 번역으로 다시 수정해 올렸습니다. 감사합니다..!!

[진캉시앤]

小ぬか雨降る　御堂筋 가랑비 내리는 미도오스지
こころ変わりな　夜の雨 마음이 변해버린 밤비
あなた..　あなたは何処よ 그대... 그대는 어디에
あなたをたずねて　南へ歩く 그대를 찾아서 남녘으로 걸어요

本町あたりに　あなたはいると 혼마치 근처에 그대가 있다고
風の知らせを　背中で聞いて 바람이 가르쳐준 것을 등 뒤에서 듣고서
こんな..　女がひとり 이런... 여자가 홀로
探していたことを　誰かつたえて 찾고 있다는 것을 누군가 전해주세요

[진캉시앤]

ああ　降る雨に　泣きながら 아아 내리는 비에 울면서
みをよせて　傘もささず 몸을 맡기고 우산도 받지 않아
濡れて..　夜の 젖어져...밤의

いちょう並木は　枯葉をおとし 은행나무 가로수는 낙엽을 떨어뜨리고
雨の舗道は　淋しく光る 비 내리는 포장도로는 쓸쓸하게 반짝이네
あなた..　あなたのかげを 그대... 그대의 그림자를
あなたを偲んで　南へ歩く 그대를 그리워하며 남녘으로 걸어요

[진캉시앤]

ああ　降る雨に　泣きながら 아아 내리는 비에 울면서
みをよせて　傘もささず 몸을 맡기고 우산도 받지 않아
濡れて..　夜の 젖어져...밤의

梅田新道　心斎橋と 우메다 新道 신사이바시와
雨の舗道は　淋しく光る 비 내리는 포장도로는 쓸쓸하게 반짝이네
あなた..　あなたのかげを 그대... 그대의 그림자를
あなたを偲んで　南へ歩く 그대를 그리워하며 남녘으로 걸어요

[진캉시앤]

雨の御堂筋 비내리는 미도오스지

[귀거래]

이슬비 내리는 미도오스지
변덕스런 밤비
당신, 당신은 어디에 있나요
당신을 찾아서 남쪽으로 걸어요