중국어 [중한/한중 번역] 중국에서 박사 학위를 취득한 10년 경력의 전업 번역사입니다

[이도남]

◎ 프리랜서 소개

중국에서 박사학위를 취득한 10년 경력의 중국어 전문 전업 번역사입니다. 학사부터 박사까지 20년 넘게 중어중문학을 전공했고 중국에서 8년 거주했습니다. 원어민 수준의 중국어를 구사합니다. 자기소개서, 지원서, 계약서, 정관, 사이트, 회사소개서, 사용설명서, 기획서, 논문(초록), 게임 콘텐츠, 서신, 공증, 소송, 번체자(대만), 고대중국어, 한문 번역에 풍부한 경험이 있습니다. 번역 회사와 경매 번역에서 10년간 전문 번역사로 활동하고 있습니다.

◎ 번역언어와 수준

중국어(중한/한중) 원어민 수준으로 번역해 드립니다.

◎ 전문분야

자기소개서, 지원서, 논문(초록), 계약서, 정관, 사이트, 회사소개서, 사용설명서, 기획서, 게임콘텐츠, 서신, 공증, 소송, 

번체자(대만), 고대 중국어, 한문

◎ 주요학력

2007.9-2013.6 중국인민대학 문학원 박사 졸업 (중국고대문학 전공)

2006.9-2007.8 중국사회과학원 역사연구소 고급연수

2004.3-2006.2 서울대학교 인문대학원 중어중문학과 박사 수료

2002.3-2004.2 서울대학교 인문대학원 중어중문학과 석사 졸업

1993.3-2001.8 서울대학교 인문대학 중어중문학과 학사 졸업

◎ 주요경력

--북경 지구촌학원 한국어 강사, 북경정법직업대학 원어민 교수, (현)YBM시사 <니하오중국어> 초급/중급 튜터

--번역 회사와 경매번역 사이트에서 중국어전문 번역사로 10년간 일하고 있습니다. 

◎ 번역경력

1. 경기도청 홈페이지 한중 번역: 홈페이지 (http://www.gg.go.kr/)

2. 한국관광공사 관광 관련 자료 한중 번역: 평창 동계올림픽 소개 팜플릿, 부산 관광 안내 책자 등 다수

3. 삼성SDI 매뉴얼 한중 번역:  2차전지 엑스레이 검측기 매뉴얼

4. 파리바게뜨 매뉴얼 한중 번역: 중국 점포 운영 관리 매뉴얼, 계약서, 협의서

5. 왓슨스 매뉴얼 중한 번역: 중국 점포 매뉴얼

6. 단행본 한중 번역: 한서생, <하늘사람들>, 퍼플 출판사---중국어 번역 및 역자 서문 (중국어 서명 <天上的人们>)

7. 신일산업 홈페이지 한중 번역: 홈페이지 (http://www.shinil.co.kr/)

8. 파리클라라 네일아트전문학원 홈페이지 한중 번역: 홈페이지 (http://parisclara.com/)

9. 경희생한의원 홈페이지 한중 번역: 홈페이지 (http://lifehaniwon.com/)

10. 서울현대직업전문학교 각종 서식 한중 번역: 입학원서, 합격통지서, 추천서, 수료증명서 등

11. 고대 중국어 중한 번역: <본초명저집성(本草名著集成)>

12. 한의학 서적 중한 번역: <본초춘추(本草春秋)>, <고사중국의학(故事中國醫學)>

◎ 자격, 기술, 능력

--신hsk 6급

--trados 사용: termbase(용어집)을 제공해 주시면 원하는 용어와 술어를 사용해 일관성 있게 번역해 드립니다.

◎ 번역샘플

번역샘플[이도남].docx

◎ 의뢰인평가