흥미돋 [UK] 해외 네티즌, 한글은 가장 과학적인 시스템을 가진 문자

[매튜구드]

2011.6.20이후 적용 자세한사항은 공지확인하시라예

출처:  가생이닷컴

대한민국의 한글에 대해 영국 BBC에서 소개했는데요.
한글에서 나오는 모음, 자음 소리를 직접 들을수 있게 페이지를 구성하고 한글은 전세계 문자중에 가장 과학적이고 독특한 문자라고 소개하고 있습니다.

해외 커뮤니티에서는 이 주제로 이슈가 되어 재미있는 대화를 나누고 있는데요. 댓글이 1,000개가 넘게 달리고 있습니다.

 

 

한글 : 입문

전세계에서 사용되고 있는 언어중 가장 쓰는법이 독특한 언어로,
한국어의 문자 '한글'은 크게 두가지 특징을 지니고 있다.

첫째로 그림과 축약형으로 진화되었을 뿐만아니라, 1443년 조선의 왕 세종에 의해 계획적으로 발명된 문자이다 
젊은 학자들의 도움을 받았다고 하지만 세종이 개인적으로 새로운 문자를 고안해 내려고 노력했다고 한다.
 
둘째, 한국어는 다른 언어와 달리 쓰는 방식에서 매우 다릅니다. 
한국어의 알파벳(하나의 모양이 대게 하나의 소리와 상응하는)은 일렬로 쓰여지는것이 아닌,각 알파벳이 음절 블럭으로 합쳐진다. 
(여게서 말하는 알파벳은 영어 알파벳이 아닙니다-역자주)
예로 한글이란 이름은 ㅎㅏㄴㄱㅡㄹ[h-a-n-g-u-l]로 쓰여지는게 아니라 한글[han-gul]로 쓰여진다
이런 천재적인 발명으로, 한글은 세계에서 가장 과학적인 쓰기 시스템을 가지고 있다고 말해지곤 한다.

이 쓰기법은 남한에서는 한글(Hangul)이라고 불리며, 영어권에서도 마찬가지로 한글로 불리우나, 북한에서는 조선글(Chǒsongǔl)이라고 말한다.
 
 

 

 

 

 

 

mediumedium
세종이 혼자서 만든건 아니더라도 그의 지시하에 만들어진건 사실이야.
그리고 정말로 간단한 음표문자(phonetic alphabet)이고, 
맘만 있다면 단 하루만에도 배울 수 있는게 한글이야.
 
 

 

 
bombmk
문자를 배우는데는 이틀걸렸고, 발음까지 배우고 왠만한 한글을 다 읽을 수 있을때까진 3-4일 걸렸어.
이해는 못해도 읽은수는 있어 :)
 

 
 
catsgelatowinepizza
왜!?!?!?(한글로 작성되어있음-역자주)
 

 

PunxsatownyPhil
안뇽(Annyong)
 

 
 
busfullofchinks
"왜(Why)"랑 "안녕(hello)"라고 쓴거지
 
 

 
 
catsgelatowinepizza
안뇽 레딧 찌질이들아 사랑한다 음핫핫핫(한글로 작성-역자주)
 
 

 

 
fredora
번역:안녕 레딧 찌질이들아 사랑한다 음하하하
 
 

 
herpendatderp
너 "안녕"잘못썼어. 그리고 음하하하가 아니라 음핫핫핫이야. 그게 뭔지는 모르겠지만
 
 

 
veloufruits
쟨 "안녕"을 재미있게 "안뇽"이라고 쓴거야. 
마치 영어에서 "hello"를 "haaay"라고 재밌게 쓰듯이말이야
 
 
 

 
Varikan
안뇽-이건 귀엽게 보이려고 말하는거
 
 

 

iamapizza
맞아. 나도 런던으로 가는 비행기에서 배웠어. 
진짜 금방해워서 나도 놀랐다니깐. 발음은 좀 그렇겠지만 왠만한건 읽을 수 있어
 
 

 

 
UlyssesSKrunk
젠장. 이번 여름에 한국어 배우겠어
그럼 스타크래프트를 제대로 플레이할 수 있겠지
 

 
 
donpapillon
그런다고 되는게 아니야. 어릴때부터 엄청난 압박감과 비현실적인 기대를 받고 자라왔어야지
 
 

 

 
melonman01
한국어를 배울 수록 박사학위가 없는 꼬마라는 사실에 좌절감을 느끼게될꺼야
 

 
 
UlyssesSKrunk
넌 언어를 배우려는거니, 아님 게임을 마스터하려는거니?
 
 

 

yoursweatersux
스타크래프트를 지금부터 배우려고 하는거니?
그런경우라면 네 한국어 공부는 금방 끝날꺼야. "G""G"만 알면되거든
 
 

 

herpendatderp
한국어로 더러워란 의미야 :P
 
 

 

PUNitentiary
난 "지지"가 애기들이 장난치거나 그럴때 하지말라고 하는말인줄 알았는데 
"하지마"이런것처럼
 

 
 
whiteHippo
의성어로 "tsk tsk"도 있어
 
 

 

PenusFlyTrapp
문자 배우는거야 적어도 일주일이면 가능해(열심히하면 3일도 가능하고)
하지만 발음 배우다보면 진짜 머리 뜯고 싶을꺼다
지금 2년간 살고있지만 아직도 택시기사가 내가 내려달라는 장소를 못알아들어...
 
 

 
redhoke
난 서울 택시기사들 진짜 싫어. 내가 한국어를 못하기도 하지만 대게 다들 내가 중국인인줄 알아.
바가지도 몇번 당했고, 한번은 호텔에 내려달라고 했더니 매춘업소에 내려줬었어.
 
 

 

Cavebuilder
팁을 많이 준거네....
 
 

 
redhoke
난 팁 잘 주는 사람이야.
좋은 팁 하나: 이발소앞에 빙빙도는 사인이 한국에서는 이발소를 뜻하지 않는단다. "윙크 윙크"

(이건 또 무슨소린지........한국에 왔던거 맞는가 모르겠네요-역자주)
 

 

Cavebuilder
오! 그렇구나! 좋은 정보야! 거긴 꼭 피해야겠어 "윙크 윙크"
 
 

 

averagebear007
네 한국어가 문제가 아니라 한국 택시기사들은 외국인한테 상당히 괴팍하게굴어.
기사가 투덜거리는 말을 알아들을 수 있다해도 마치 없는 사람처럼 여기거든.
그래서 난 한국인이랑 같이 타는거 아니면 왠만해선 택시 안타려고해
 
 

 

FreezingPoint
여름내내 시간 보낼 필요도 없어. 읽는것만 배우려면 단 15분이면 가능해
 
 

 

 
Vaztes 
하루만에 읽는걸 배울 수 있다. 하지만 무슨 말인지 이해는 못함
 
 

 
 
Ephriel
kekekekekekekekekekekekekekekekekekekekeke
 
 

 

all-names-are-taken
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ(한글로 작성-역자주)
 

 
 
Morloca24
아니야 저건 kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk야
 
 

 

all-names-are-taken
근데 구글 번역기는 이걸 "주절 주절 주절 주절(Blah blah blah blah )"로 번역해주더라
 
 

 

 
all-names-are-taken
한국애들이 어떨땐 'ke'를 ㅋ처럼 쓰던데
 
 

 

sygraff
아무리 그래도 세계에서 가장 배우기 어려운 언어로 뽑혀있어
 
 
 

 
fmxda
그건 한국어가 매우 문법적이고 영어와는 문화가 엄청 다르기 때문이야
쓰기 시스템만 보자면 비교적 쉽거든
마찬가지로 영어는 한국인들이 배우기 상당히 어려운 언어야
한국어 쓰기 시스템이 중국어나 일본어 같았다면 영어권 사용자가 한국어를 배우는건 더더더 어려웠을거야
 
 

 

OptimusYale
한 두시간이면 정확하진 않아도 떠듬떠듬 읽는것도 가능해. 
언어 자체가 읽기는 쉽지만 문법이나 발음같은데 사소한 규칙들이 많아
 

 
 
 
pwnyoface
하, 즉 "읽을 수"는 있지만 내가 대체 뭔 소리를 "말 하고"있는지는 모른다는거네
 
 

 

 
magistrall
여기서 한국어 배운 외국인들은 쉽게 전체 문자를 1-2일 내로 기억하고 쓰거나 읽을 수 있어
그럼 이제 한국어를 읽고 쓸 수 있다고 자랑할 수 있겠지 :)
 
 
 

 
Jaydeeos
그렇구나....니가 지금 그러고 있구나....똑똑한데
 
 

 
 
gregmuldunna
멋지다. 전에 한국 사극보다가 배운건데 세종대왕이 입이 움직이며 만드는 소리를 기초로 문자를 만든거라더라
그리고 가난한 사람들은 중국 한자를 배우기 힘들어하니깐 기회를 주려고 한글을 만든거였다고해. 
언어가 어려운 사회는 일부 엘리트층만 정보를 공유하지만, 언어가 쉬운 나라는 민중들도 배우고 정보를 공유하니 민주사회가 될 수 있다고해
 
 

 

jakedageek127
그거 한국드라마 뿌리깊은 나무 본거지?
 
 

 
kdingo
소설이 원작이야. 그 드라마 진짜 최고였어
 

 
 

s4yum1
한국어랑 스페인어 둘 다 유창하게 할 줄 아는 사람으로써 말하는건데,
스페인어를 배우는걸 추천해. 영어랑 비슷하거든. 한국어는 쉬워보이지만 배우다보면 문법이 장난아님
 
 

 

mvdonkey
한국어 수업을 몇 년 들었는데 문자 자체는 진짜 짱 쉬워
근데 문장 끝에 존댓말, 반말도 나오고 완전 헷갈리고 어려워
 

 
 
OffTheRivet 
난 많은 아시아권 언어에 있는 반말/존댓말을 로망스어(romance languages)의 단어에 따라 성을 부여하는것과 같다고 생각해.
그런 문화권에서 자라지 않은 사람이라면 당연히 책상이 여성단어라고 하면 이상하다고 느낄꺼야.
 
※로망스 어 ((포르투갈·스페인·프랑스·이탈리아·루마니아의 말과 같이 라틴 어에서 유래하는 언어))-네이버사전참조
 
 

 
ldmcstrong
한국어 읽는 방법을 배우는데는 몇 시간이 걸리지만, 세계에서 가장 회화하기 어려운 언어중 하나야
 
 

 

youknowimwhatsup
오, 아니에요. 핀란드어나 베트남어를 한번 해보시길. 짱 어려움
 
 

 

rrreeeddddddiiittt
뭣이?? 몇 시간밖에 안걸렸다고??
 
 

 

jednorog
소리에 맞춰 문자를 쓰는걸 배우는건 금방해. 
그럼 바로 쓰기랑 읽기가 가능하지만 절대 뭘 쓰는지 읽는지 모른다고
 

 
 
Am_no_longer_lurking
쓰는 방법은 진짜 놀라울 정도로 쉽고 간단하다. 문제는 말하기가 어렵다는거군
 
 

 
 
djordj1
한국어는 발음에 최대한 가깝게 만들어진 언어야.
하지만 시간이 지나면서 100% 발음이 가능하게 되지않고 변한거래
그 어떤 언어도 100% 발음대로 쓰여지는건 없을꺼야. 한국어도 그렇고
 
 

 
 
FuckTheCharacterLimi
발음대로 써지는 언어 있잖아. 에스페란토같은거
 
 

 

 
GraharG
일본어 히라가나도 음대로 써지는거 아닌가? 확실치는 않지만..
 
 

 

rfv9ujm0
산스크리트어나 타밀어는 어떤거 같아?
진지하게 묻는거야
 
 

 

zynik
산스크리트어가 몇백년동안 전혀 변한거 없다고 진심으로 생각하는거니?
 
 
 

 
hkdharmon
이거 한글에 대한 이야기를 들은건데 원문 소스는 못찾겠고,
상당히 좋은 이야기니 한번 읽어봐

옛날 한국에서는 오직 교육받은 양반들만이 언어를 읽을 수 있었다고해.
왜냐면 한국은 당시에 '한국어'라는 언어를 가지고있었고 말했지만, 문자로 쓸때는 중국어를 사용했거든
마치 중세 유럽에서 귀족들이 프랑스어와 비슷한 언어를 말하면서도 문자로 쓸때는 라틴어를 사용했던것과 비슷해.
일반 평민들은 비싼 돈을 주고 교육받는건 불가능했기에 대부분 문맹이었어. 그래서 말은 해도 '쓸'줄은 몰랐던거야
그때 왕이 평민들이 배우기 쉬운 문자를 발명하도록 젊은 학자들에게 명령을 내린거야
직접 평민들을 교육시키기에는 시간도 돈도 부족했거든
그렇게 한글이 발명되고나자 왕은 신하들을 불러 한글을 쓰도로 권장했어.
하지만 귀족들은 자신들이 쓰던 '중국어' 문자를 바꾸고 싶어하지 않았고,
평민들이 글을 배우고 계몽되어 자신들의 세상에 반기를 들을까 두려워했어.
하루는 왕이 늦은밤에 정원에 나가서 꿀로 나뭇잎마다 한글로 글씨를 써두고 잠들었어.
그리고 다음날 문자 사용에 대해 상의하자며 신하들을 정원으로 불렀지. 
왕과 함께 정원을 거닐던 신하들은 평민들에게는 문자가 필요없다며 강하게 주장했어.
그러자 왕은 신하들에게 정원을 잘 살펴보라고 말했어. 
그리고 지난밤 발라둔 꿀로인해 나뭇잎마다 벌레들이 갈가먹고 남긴 한글이 있었지.
왕은 신도 평민들이 문자를 배우길 원해 이런 기적을 벌이셨다며 신하들을 꾸짖었지.
그래서 한글이 평민들 사이에 퍼지게 되었다는게 역사상의 일이야
 
 

 
 
gregmuldunna 
와 진짜 재미있고 슬기로운 왕에 대한 이야기다!
 
 

 

 
rin262
우리 엄마가 내가 한국어 배우도록 강요했는데,
내가 싫다고 하니깐 그럼 중국어를 배우라고 협박했어
 
 
 

 
Prince_of_Prawns
'가장 과학적이다'
대체 왜 그렇다는거야?
 
 

 
 
imaginarymonster
다른 언어보단 10% 더 과학적이거든
 
 

 
 
Alechs
대체 어떻게 '과학적'인지 측정한건지가 궁금해
 
 

 
 
penny_whistle
봐 지금 여기 애들이 얼마나 한국어를 쓸줄아는지 보면 알잖아
 
 

 
 
maeks
난 일본어를 전공했는데 몇년이 지난 지금도 아직도 한자나 카타카나 쓰는덴 어려워
근데 7년전 한국어 수업을 딱 한학기 들었는데 아직도 읽을 수 있다
이해는 못하지만.....여튼 진짜 간단하고 쉽고 멋진 시스템을 가진 언어야
 
 

 
 
kr1sta
터키어도 마찬가지야. 완전 음대로 쓰여져. 1927년에 개편됬음
 
 

 

nanto
신기하다! 나도 터키어랑 한국어랑 상당히 비슷하단 이야길 들었어
 

 
 
 
MerelyIndifferent
한글이 세계에서 가장 과학적이라는 말은 한국인들만 그렇게 생각하는듯....
 
 
 

 
jdbyrnes1
진짜야. 한글은 진짜 최고의 문자임
 
 
 

 
omegasavant
Cherokee로 비슷해. 85개 문자가 있지만, 배우기 쉬운건 같아
 
 

 

 
extra_crispy_recipe
진짜 대단해! 나도 혼자서 3일만에 한글 공부했어!

 

 

번역기자:그린별
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다. 

[아담아담]

한글을 세계 공용어로!!!

[슨흥민]

뿌듯 *^__________^*

[레전드오브여신]

그럼이렇게말해주지그랫어..우수하다고말할순없지만 과학적인 문자고 또한 왕이 서민을생각해서만든.배려가깃든 문자라고ㅎㅎ

[버터캔디]

'한국어'와'한글'은 다른건뎅.... 마치 영어랑 알파벳의 그것처럼

[레전드오브여신]

쟤네도 한글이랑 한국어랑 구별못하는애들이많네..;;니들이말하는 어렵고 복잡한건.한국어 이고 과학적이고 서민들이알기쉽게한게 한글이란얘긴데;;저멍청한새끼는 다른나라학자들도인정한 한글을 과학적이라고생각하는건 한국인뿐이라고?ㅡㅡㅉㅉ

[치킨카레고로케]

한국어가 어려운거지.....한글은 짱짱짱짱짱짱 세종대왕 짱짱왕

[가라가라갇혀확갇혀내안에갇혀확갇혀]

세종대왕 존멋bbbbbb

[명품]

세상의 모든소리를 담을수 있는게 바로 한글이란다!!! 웛 왊 왃 이런글자 쓸수도 있고 읽을 수도 있다!!! 너넨 안되짘ㅋㅋ?

[송종호내꺼]

근데 저 외국인들중에 한명은 조광조 주초위왕 그거를 잘못안듯...?

[질늘럴밀]

모든 발음을 읽을수있는거 진짜쩔어ㅠㅠㅇ한글부심

[먹어도먹어도배고파]

자랑스럽다..♥

[아인오빠]

솔직히 한글은 마치 블록 조립하듯 맞추는 거고 음절언어니까 음만 배우면 읽는 건 쉽지 ㅋㅋ 근데 문제는 한국말이 아다르고 어달라서 누리끼리하다 누렇다 / 예뻐요. 예쁘네요/ 등등 표현도 애매하고 / 오라고 하셨어요, 오시래요 등등 문법도 복잡해서 회화는 어려움 ㅜㅜ
그리고 띄어쓰기 배우기 시작하면 지옥을 겪을 듯 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[하루카 현남친 마코토]

한글 진짜 우수한 거 맞음. 외국인들한테 조금만 가르쳐도 금방 읽거든.ㅋㅋ한글이 정말 대단한게 모든 소리를 표현할 수 있고..말 그대로 진짜 과학적이야...어떻게 하나하나 합쳐져서 이렇게 다양한 말을 글로 써낼 수 있는지..한글은 정말 훌륭한 문자야..

[cut the B.R]

한글이 한국어를 발음상 100% 담아낼 수는 없지만 위에서 어렵다고 한 사소한 규칙들 때문에 발음기호 없는 사전을 만들 수 있다고 배움. 외국인들에게는 사소한 규칙을 모조리 외워야 하지만 한국인들은 어려서 말을 배울때 자연스럽게 한글의 일부로 받아들인다고 하시더라구. 그 사소한 규칙을 '변동규칙'혹은 '음운규칙(이게 맞나..난 변동 규칙으로 배워서..)'이라고 해. 한국인들은 안외워도 당연히 아는 규칙. 공부할 필요가 없다!!그러나 외국인은...흐규

[cut the B.R]

한국어사전이 전세계에서 유일하게 발음기호 없는 사전!!이라고 하셨지만 교수님도 전세계 언어를 다 알진 못하신다고 거의 붙이라고 알려주심..ㅋㅋ

[그러려니해라]

오 그렇구나ㅋㅋㅋ 언니근데 받아들이다얌ㅠㅠ

[cut the B.R]

헐 이런 미친 멍청한년...ㅠㅠㅠㅠㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅠㅠㅠㅜ미안해ㅠㅠㅠ고칠게ㅠㅠㅠ

[오래사마와]

갑자기 새삼스래 세종대왕이 너무 대단한거같아 ...

[깨꼬닥]

뿌리깊은나무 드라마생각난다!!
옛날 한글중에 ㅎ 작게 두개 있는거 ㅎㅎ 이렇게
여린 히읗이라고하는데 물 딱 삼키코 하~~ 하는거 있잖아 시원해서!!
그걸 적은게 여린 히읗이라고.. 세종대왕님 최고!! 진짜최고!!♥

[이종석 여자친구]

우리나라 팁문화 거의 없는데 외국인들 와서 팁주고가나봐...줄필요없어요...

[봄보밍]

자랑스럽다 우리한글♥♥

[에피네프린]

히 뿌듯글이다 ㅋㅋ 댓글들도 호의적이진 않지만 대체로 인정하는거라 기분좋군 ㅋ.ㅋ 댓글재밌어

[악령아니천사]

맞아.. 한굴은 어려워서 배우기 쉽고 영어는 쉬워서 배우기 어렵다... 내가 세운 이론인데 ㅋㅋ 영어는 항상 느끼지만..뭔가 쉬워보여...쉬운것 같아! 쉬운거 아냐? 라고 생각한데 뭔가 조잡하고 짜증나는것 투성이야 ㅋㅋㅋ그치만 한글은 어려워...진짜 어려워....그치만 진짜 체계적이고 확실해..

[난아직젊다!!!!!]

나 미국놈한테 한글부심부렸다가 완전 망신당했었는데..ㅡㅡ...ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ헝 썩을놈 ㅠㅠㅠㅠㅠ

[그웬스테이시]

한글은진짜 최고인듯..

[브이비]

ㅋㅋㅋㅋ마저. 한국이 세계적인 문학상을 받은게 적은 이유중에 붉다 붉으스름하다 빨갛다 암튼 이렇게 다양한걸 red로ㅋㅋㅋ끝내버려 한글은 쓰는데로 말이되니 무궁무진하지!! 우린 빨갛다를 빠알갛다라고 써도 대충 이해되는데 red를 reed 라고 쓰지는 못하지ㅋㅋ대단해 한글

[그것이알고싶다능]

맞아 한글최고

[Ashitaka]

우리나라 택시기사들 진짜 불친절한듯..ㅋㅋ나만 해도 많이 만났지만

[마츠모토 준]

저런 역사 상의 일이 있었다니
마치 기묘사화와 한글 창제를 오묘하게 섞어둔 기분이야 나만 몰랐던 거야?

[봄겨울의패기]

전 세계문자중에서 역사적으로 가장 최근에 만들어진 문자인데 당연히 과학적이지!