満開 - 神野美伽 [만카이 - 신노 미카]

[뮤직홀릭]

満開 (オリジナル韓国語バージョン)

[만카이 - 만개 (오리지널 한국어 버전)]

歌: 神野美伽 [신노 미카]

作詩: シン・ジフ、ソヨン　 日本語詩: 神野美伽　 作曲: シン・ジフ　 編曲: ha-j

토 및 譯 : 마루

2021년 3월 24일(오늘) 일본 킹 레코드에서 발매하는 満開 [만카이]의 커플링 곡입니다.

・

ナヌン　ホンジャソ　ピウル　ス　オプソ

나는 혼자서 피울 수 없어

パリ　ムッキョジン　チェロ

발이 묶여진 채로

キヤット　オムヌン　ハヌルル　ポミョ

기약도 없는 하늘을 보며

メイル　ハルルル　サラガ

매일 하루를 살아가

オンジェンガ　ピオナギ　ウィヘ

언젠가 피어나기 위해

チョム　ト　ピチョジョ　ト　ネリョジョ

좀 더 비쳐 줘 　 더 내려 줘

ハル　パルリ　ナヌン　サランパッコ　シッタ

하루 빨리 나는 사랑받고 싶다
ピオナミョン　クムバン　シドゥルゴ

피어나면 금방 시들고
モンナン　モスビン　チェロ

못난 모습인 채로
タシ　チュゴガンダヘド

다시 죽어 간다 해도
ナン　フフェガ　オプスリオ

난 후회가 없으리오
マンゲハラ　フンナルリョラ　フトジョラ
만개하라 흩날려라 흩어져라

・
ナヌン　オヌルド　ピウル　ス　オムヌン

나는 오늘도 피울 수 없는
ナルル　クロアンッコソ

나를 끌어안고서
チャガウォッソットン　オドゥム　クテソ

차가웠었던 어둠 끝에서
ノエ　オンギルル　チャジャガ

너의 온기를 찾아가
オンジェンガ　ピオナギ　ウィヘ

언젠가 피어나기 위해

・
チョム　ト　ピチョジョ　ト　ネリョジョ

좀 더 비쳐 줘 　 더 내려 줘
ハル　パルリ　ナヌン　サランパッコ　シッタ

하루 빨리 나는 사랑받고 싶다
ピオナミョン　クムバン　シドゥルゴ

피어나면 금방 시들고
モンナン　モスビン　チェロ

못난 모습인 채로
タシ　チュゴガンダヘド

다시 죽어 간다 해도

ナン　フフェガ　オプスリオ

난 후회가 없으리오
シドゥロ　ガヌン　ク　ナル　ウォンマンハジ　アヌル　テニ

시들어 가는 그 날 원망하지 않을 테니
ナル　ピウォド　デ　サランヘジョ

날 피워도 돼 　 사랑해 줘
ハル　パルリ　ナヌン　サランパッコ　シッタ

하루 빨리 나는 사랑받고 싶다
ノルル　マンナ　ネガ　ムルドゥルゴ

너를 만나 내가 물들고
ファリョハゲ　ピン　チェロ

화려하게 핀 채로
モルリ　ナラガンダ　ヘド

멀리 날아간다 해도

ナン　フフェガ　オプスリオ

난 후회가 없으리오
マンゲハラ　フンナルリョラ　フトジョガヌングナ

만개하라 흩날려라 흩어져 가는구나

満開 (オリジナル韓国語バージョン) - 神野美伽　発売日: 2021年03月24日　発売元: キングレコード

注

"만개(満開)"

"내일은 미스터트롯" 출신 가수 김호중의 노래 "만개"는 우리나라의 가수 겸 작곡가 신지후(본명: 신현호 1987년 서울 출생)가 작곡하고 작사는 신지후와 티아라 소연의 공동 작품으로 되어 있습니다.

일본 킹 레코드의 설명에 의하면, 인구 약 5천만 명의 한국에서 53만장 이상 판매고를 올린 대(大) 히트곡은 일본으로 치면 100만장 이상의 규모라고 합니다.

제작진은 노래에 담긴 의미를 이렇게 밝히고 있습니다.

"타국에서 돌아온 김호중, 그는 현실에 대해 많은 고민을 하였고, 때로는 상처를 받았다. 하지만 그는 이 노래처럼 다가올 사랑과 나아질 삶에 대하여 꿈꾸었다."

비록 미래가 불확실하고 현실의 참담함까지 있었지만 희망을 버리지 않고 하루하루 꿈을 꾸었다는 것입니다.　

“피어나면 금방 시들고 못난 모습인 채로

다시 죽어 간다 해도 난 후회가 없으리오”

앨범 제작진은 다가올 사랑에 기대어 피어나고 싶은 감정을 담았다고 설명합니다.

가수소개

이름: 神野美伽 [Shinno Mika 신노 미카] 日本의 가수

본명: 荒木美佳[아라키 미카]

생일: 1965년 8월 30일 생　　혈액형: B형

출신: 大阪府貝塚市

취미：연극. 가부키감상. 독서. 골동품

특기: 소림사권법2단. 서도(서예)2단. 일본무용 나토리[花柳糸美之]. 한글능력검정3급.

데뷔: 1984년 3월 10일「カモメお前なら」로 데뷔

이하 생략