[이것이 미국 영어다] (58) Make yourself at home.
Bush 대통령 부부는 공교롭게도 서을을 방문하느 기간 중에 47th wedding anniversary (웨딩 애니버서리) 즉 결혼 47주년 기념일을 맞았다. 이것을 귀신같이 알아낸 한국 정브는 Barbara Bush 여사에게 47개의 장미꽃을 보내 그녀를 감격케 했을 뿐만 아니라 대형 cake까지 만들어 주었다 한다. 그러자 Bush 대통령은 한국 국회에서 행한 연설에서 Thank you for making us very much at home. (땡큐 포 메이킹 아스 베리 마취 앳 호옴)이라고 말했다.
직역하면 "우리가 아주 집에 있는 것처럼 느끼게 해 주어서 고맙습니다"가 되겠는데, "후한 대접을 해 줘서 고맙다"는 뜻이다. make (slomeone) at home은 make (someone) comfortable (메이크 쌈완 캄퍼터블) 즉 '누구를 자기 집에 있는 것같이 편안한 기분이 들게 후대한다'는 뜻의 숙어다. 그래서 미국 사람들은 손님이 찾아왔을 때 흔히 Feel at home, please. (휘일 엣 호옴 플리이즈) 또는 Make yourself at home. 또는 (메이크 유어셀프 엣 호옴) 또는 Make yourself comfortable. (메이크 유어 셀프 캄퍼터블)이라고 말한다. 물론 "(어려워 마시고) 편한 자세를 취하세요"란 뜻이다.
at home의 반대는 at work이다. "직장으로 전화하지말고 우리집으로 전화하라"는 말을 Don't call my workplace. Call my house.라고 하면 서툰 영어가 되고, Don't call me at work. Call me at home. (도온 코올 미 앳 워어크, 코올 미 앳 호옴)이라고 해야 영어다운 영어가 된다. privacy (프라이버시) 즉 사생활을 중요시하는 사람은 정반대로 "집으로 전화하지 말고 직장으로 전호하라"고 말할 것이다. 영어로는 물론 Don't call me at home. Call me at work. 라고 말하면 된다.
home이란 말이 나온 김에 home turf (호옴 터엎)과 home court (호옴 코오트)도 알아 두자. 이것은 운동 경기에서 어느 팀이 "홈 그라운드의 이점이 있다"고 말할 때 '홈 그라운드'가 바로 home turf와 home court이다. 말을 잘 쓰지 않는 것으로 보아 일본에서 만들어진 영어가 아닌가 한다. The Dodgers have the home-turf advantage. (더 다저스 해브 더 호옴 터엎 어드밴티지)는 "다저스 팀은 홈 그라운드의 이점을 가지고 있다"는 말이다.
A : Hi, George.what a nice surprise! Come on in.
B : Thank you. I was just passing by and I thought I'd drop in and say hello.
A : I'm glad you stopped in. Have a seat and make youself at home. Can I get you something?
B : Yes, I'd like a glass of ice water.
A : 하이, 조오지. 이거 정말 뜻밖의 반가운 손님이군! 어서 들어와.
B : 고마워. 지나는 길에 인사나 하고 가려고 들렀지.
A: 잘 들렀네. 어서 편안한 자세로 앉으라구. 뭣좀 갖다 줄가?
B : 응. 얼음물 한 잔만 주게나.
A : May I speak o Mr. Brown?
B : this is he.
A : Hi, Mr. Brown. I'm calling about the job opening in your office.
B : I don't want to talk shop at home Why don't you call me at work tomorrow?
A : I'm sorry to disturb you at home.
A : 브라운 씨 게십니까?
B : 접니다.
A : 브라운 씨 안녕하세요? 브라운 씨 사무실에 일자기가 하나 있다고 해서 전화했습니다.
B : 나는 집에서 직장일에 대해서 말하고 싶지 않습니다. 내일 직장으로 전화를 하지 그러세요?
A : 집에 계시는 걸 방해해서 죄송합니다.
※talk shop=talk about business (사업. 직장에 관한 이야기를 하다)