고귀한 은총~, 고결한 소리~, 고운 사연~ / 연

[좋아요]

How Great Thou Art
= How Great You Are
 당신은 얼마나 위대한가

*위대하신 당신(주님)

It was voted the United Kingdom's favourite hymn by BBC's Songs of Praise. "How Great Thou Art" was ranked second (after "Amazing Grace") on a list of the favourite hymns of all time in a survey by Christianity Today magazine in 2001.
BBC의 찬송가(Songs of Praise)에 의해  영국에서 가장 좋아하는 찬송가로 선정되었다. "How Great Thou Art"는 2001년 크리스찬 투데이 잡지의 설문 조사에서 가장 좋아하는 찬송가 목록에서 "Amazing Grace"에 이어 2위를 차지했다.

*************************************************************************************************************************

Amazing Grace

놀라운 은총

영국 성공회(Anglican) 사제 죤 뉴턴(John Newton ,1725–1807) 신부가  흑인 학대를 참회하면서  자신의 삶을 회고하며 작사한 찬송가로 1779년 출간되었다.

​한 때 길을  잃었으나 놀라운 은총이 나를 인도해 주었다는 가사가,  백인들에  의해 강제 이주와 학살의 비극을 겪은 인디언들에게  큰 위로와 힘이 되었다고 한다.

이 찬송가는 1789년 미국에 소개된 후 널리 파급되어 

오늘날 가장 많이  애창되면서  미국인들의  “영적인 국가(國歌)”라고 일컬어지고 있다.

2015년 6월 17일 미국 사우스캐롤라이나주 찰스턴에 있는 흑인 교회- 이매뉴얼 아프리카 감리교회에서 백인 청년 딜런 루프(Dylann Roof)가 총기를 난사해 클레멘타 핑크니(Clementa Pinckney )목사를 비롯해 흑인 9명이 숨지는 비극이 발생했다.

6월 26일  당시 미국 대통령 버락 오바마는 찰스턴대학 강당에서 열린 희생자 추도식에서 추도사를 마친 뒤 한동안 침묵한 후 ~~~

Amazing Grace, how sweet the sound,,,  ...

추모객들이 모두 일어나 제창하였다.

『워싱턴포스트』는 이 연설을 “역대 최고의 사회 통합 메시지”라고 했다.

John Newton(1725–1807)신부

 English Anglican clergyman and poet John Newton (1725–1807).

Amazing Grace

《미국찬송가사전》(Dictionary of American Hymnology)에 따르면, 어메이징 그레이스는 존 뉴턴의 자전적 삶을 가사화한 것이며, 작곡가는 이곡을 편곡한 E.OX.well 라고도 알려 졌다.. 아일랜드 혹은 스코트랜드의 민요에 붙여 불렸다거나 19세기 미국 남부에서 작곡되었다고 하는 등 여러 설이 존재한다.

죤 뉴턴은  영국 런던에서 상선을 탔었던 로마 캐톨릭교회 신자인 아버지와 독실한 개신교 신자인 어머니에게서 1725년 태어났다. 모친은 그를 성직자로 키우려 했으나, 그가 겨우 6세였을 때 모친은 결핵으로 사망한다.  그 후 아버지가 바다에 가 있는 몇 년 동안은 사이가 좋지 못한 계모의 손에 자랐고, 부당한 대우를 받았던 선원 학교에 한동안 다니게 된다. 11살 때부터 존 뉴턴은 상선의 선원인 아버지를 따라 도제로 배를 탔으며, 여러 곳을 다녔다. 특히 그는 흑인노예를 수송하는 소위 노예무역에 종사했다.

당시 노예로 납치된 흑인은 가축 이하의 대우를 받았고, 수송선의 위생상태가 열악해 목적지에 도착하기 전에 간염, 탈수증, 영양실조 등으로 사망했다고 한다.

죤도 노예에 대한 이러한 대우를 당연하게 생각했지만, 1748년 5월 10일 그가 22세일 때 전기를 맞이한다. 선장이 된 그는 그의 배가 폭풍우를 만나 좌초될 위기 빠지게 된다. 이에 그는 하느님에게 기도를 드리게 된다. 모친이 독실한 그리스도교 신자였어도,  마음에서 우러난 기도는 이때가 처음이라고 한다. 배는 기적적으로 폭풍우를 벗어났으며 무사히 귀선한다. 그는 이날을 제2의 탄생일로 아로새긴다. 그 후 6년간 노예무역업을 계속하지만, 노예의 처우를 비약적으로 개선했다고 한다.

1755년 죤 뉴턴은 병을 이유로 하선하였고, 면학에 매진해 성공회 사제가 된다. 1772년〈 Amazing Grace, (놀라운 은총) 〉시를 지었다.  이 찬송가는  흑인 노예무역에 관여한 것을 깊이 후회하고, 죄를 사하여 준 하느님의 은총에 감사하는 마음을 담고 있다.  이 곡 외에도 존 뉴턴 사제가 작사한 찬송가  몇 곡이 남아있다.

*****************************************************************************************************************************

Amazing Grace~

놀라운 은총~

It was voted the United Kingdom's favourite hymn by BBC's Songs of Praise.

"Amazing Grace" was ranked first on a list of the favourite hymns of all time 

in a survey   by Christianity Today magazine in 2001.

BBC의 Songs of Praise에서 영국이 가장 좋아하는 찬송가로 선정되었다.

역대 가장 좋아하는 찬송가 목록에서 'Amazing Grace'가 1위를 차지했다.

2001년 크리스찬 투데이(Christianity Today) 잡지의 조사에서.

Hayley Westenra - Amazing Grace(lyrics)

《奇異恩典》海莉薇思特拉於2009高雄世運開幕式獻唱美聲 C⃢C 字幕

k

Amazing Grace - Hayley Westenra

Hayley Westenra - Amazing Grace (2009 live)

Hayley sings "Amazing Grace" on the opening ceremony of the World Game

in Taiwan on July 16, 2009.

海莉於高雄世運開幕式演唱「奇異恩典」。

 당시 22세 海莉,ヘイリ의  절창~ 

영국 여왕, 부시 대통령, 토니블래어 수상 등 유명인사 앞에서 공연한 당찬 10대 소프라노

혹자는 소름 돋는다 하고... 또 다른 혹자는 극찬을 아끼지 않았다~ 고...

// There are only two voices appropriate for Amazing Grace:

1. the Highland bagpipe and 2. Hayley Westenra !  //

// 어메이징 그레이스에  적합한  소리는 두 가지뿐 ! 

1. Highland  백파이프 

2.海莉 Hayley Westenra ! //

1 

Amazing Grace, how sweet the sound,

놀라운 은총이시여, 그 소리만 들어도 향기 넘치옵니다.

That saved a wretch like me.

그 은총은 나와 같이 비참한 자를 구해주셨습니다.

I once was lost but now am found,

한 때 길 잃고 방황하였으나 이제 구원을 받았습니다.

Was blind, but now I see.

이 몸 눈이 멀었으나 이제 보게 되었나이다.

2

 'Twas Grace that taught my heart to fear

<* 'Twas는 it was의 축약형. 발음 /twɑz 혹은 twǝz/.>

이 마음에 두려움을 알게 해주신 것 다름 아닌 은총이셨습니다. 

And Grace, my fears relieved.

하오며 은총은 나의 두려움을 풀어주시기도 하셨습니다.

How precious did that Grace appear

은총이 정녕코 나타셨음은, 아, 이 얼마나 소중한가.

The hour I first believed.

아! 이 마음 처음으로 믿음을 깨달은 순간이여!

3 

Through many dangers, toils and snares

헤아릴 수 없는 위험과 고생과 덫의 늪을 지나

I have already come;

이 몸 여기까지 이끌어주셨나이다.

'Tis Grace that brought me safe thus far 

이 몸 안전하게 여기까지 인도하신 것 오직 은총이오니

and Grace will lead me home.

은총은 이 몸 나의 본향에까지 이끌어주실 것이외다.

4 

The Lord has promised good to me.

주님께서 저를 보호해주실 것을 약속하셨고

His word my hope secures.

주님의 말씀은 나에게 희망을 주셨고

He will my shield and portion be,

주님은 나의 방패가 되시어 나의 몫을 챙겨주실 것이외다.

As long as life endures.

이 목숨 다할 때까지!

5 

Yea, when this flesh and heart shall fail,

실로, 이 몸과 마음이 세상을 떠날 때

And mortal life shall cease,

죽을 수밖에 없는 이 목숨이 끝날 때

I shall possess within the veil,

이 몸 단신 장막에 둘러싸여

A life of joy and peace.

기쁨과 평화의 삶을 받으리이다.

6 

When we've been here ten thousand years

저희가 천 년 동안 여기에 머물 때

Bright shining as the sun.

해 같이 빛나리니

We've no less days to sing God's praise

주님을 노래할 날이 부족하지 않으리이다.

Than when we've first begun.

처음 찬양 찬미할 때처럼...

7

 Amazing Grace, how sweet the sound,

놀라운 은총이시여, 그 소리만 들어도 향기 넘치옵니다.

That saved a wretch like me.

그 은총은 나와 같이 비참한 자를 구해주셨습니다.

I once was lost but now am found,

한 때 길 잃고 방황하였으나 이제 구원을 받았습니다.

Was blind, but now I see.

이 몸 눈이 멀었으나 이제 보게 되었나이다.

The vicarage in Olney, where Newton wrote the hymn that would become "Amazing Grace"

뉴턴이 "어메이징 그레이스(Amazing Grace)"가 될  찬송가를 쓴  올니(Olney)의 사제관

John Newton, Olney Hymns, 1779

The earth shall soon dissolve like snow,   The sun forbear to shine;
But God, who call'd me here below,    Will be forever mine.

땅은  곧  눈처럼 녹고, 태양은 빛나지 않으리라.

당신 아래로 날 부르신 주님, 영원히 내 주님이시다.

[벼 리]

Amazing Grace!!
들을 수록
마음이 짠합니다
물론
흑인들의 노예들의 삶이 연상되기도 하고...슬픔과 간절한 기도의 노래 같기도 합니다
놀라운 은총?
추모곡으로 유명하군요
오늘도
보람찬 하루가 되십시요 ~^^

[좋아요]

어메이징 그레이스는
찬송가 선호도 1, 2위를 자랑하는
유명한 ~~~

진짜
어메이징이죠. ㅎ

예술이 그 시대의 역사와 사회상 사연을 담고 있어서...
새길만한 기념품 같다는 생각이 ...

해일리의 가창은
다른 가수들 ㅎ 기 죽이기 딱~!!!
목소리~ 어메이징이죠.


서양 음악의 주류를 이루는
종교음악도 들여다 볼수록 흥미가 있더군요.

찬송가라기 보다
음악으로도 즐길만 하답니다.

[바람이여]

Amaizing Grace 노래의 탄생에 대해 저와 다른 이견을

올려 놓으셨군요. 제가 알고 있는 내용은 미국의 노예제도가

끝날 무렵 노예들을 무더기로 살해한 사건이 있었는데


쓰러져 있는 시체에서 한 노예가 살아남은것이죠
이 노예는 이렇게 죽음 앞에서 자신이 살아있다는 것은
주님의 은총 이라 생각하는 중 " 나 같은 사람 살리신 ~~ "
이노래가 나오더랍니다. 그야말로 주님의 은총이죠.

그 이후로 노예는 평민이 되면서 자기가 겪은 걸 생각하면서
이 노래를 완성했다고 저는 어느 목사님에게 설교 시간에
들은 얘기랍니다 . 설교를 들은 후 저도 은혜를 받아
찬송가에도 나왔지만 팝을 좋아하는 저는 원어로 부르고
싶어 한 동안 곡을 치면서 외우다 시피 할 정도로 즐겨
불렀답니다. 원어로 된 것이 찾으면 어디 있을겝니다.
버리지는 않았으니요.

좋아요님 곡 올려 주시어 감사합니다 .

[좋아요]

백과 사전 등에 따르면
말씀 드린 작곡가 작사가, 장소 가사등이
미국으로 건너가서 널리 파급되었는데

말씀 하신 것 처럼 미국에서 회자된 소수설들도
있어요. 가사도 일부 고치고...

제가 설명드린 것이
정통설이고
지금 그 곡조 그 가사가
여기 설명드린 것이네요. 세상이 부르는...

원어는 John Newton, Olney Hymns, 1779 이고요

아마 인디언에게 불려진 것을 말씀하시나 봐요.
다른 이설들도 더러 있어요.

[수우]

좋아요님은 오늘 완전 영어로 시작하시고.
당신은 얼마나 위대하신가 찬송가 애창곡
1위
Amazing Grace가
2위
흑인노예 무역업을 하던 죤 뉴턴이란 이가 지었네요.
좋아요님덕택에 음악공부하면서 성가를 듣습니다.
감동적이고 많이 부르던 노래입니다.

[좋아요]

어렴풋 알던 것을
한번쯤 정리해 보는 의미도 있겠지요.

최고의 종교 음악의 영향을
알만합니다.

놀아운 은혜를 부르는 헤일리의 목소리
진짜 어메이징입니다.

감사합니다.

[야무지게]

스케일이 웅장합니다 ^~^

[좋아요]

놀라운 은총~
그려내는 세상이
정말 어메이징이지요.