l cielo in una stanza( 한국어 명: 푸른파도여 언제나 )는 싱어송라이터 Gino Paoli가 작곡한 음악으로, 1960년 45rpm
싱글 Il cielo in una stanza /La notte와 같은 이름의 앨범에서 Mina의 해석을 위해 처음 출판되었습니다. 같은 해에
저자가 싱글 Il cielo in unastanza/Però ti amore bene과 1961년에 시조 앨범으로 출판하기도 했습니다.
1962년에 Paoli는 RCA로 이동하는 동안 Ennio Morricone의 편곡에 의존하여 시간이 지남에 따라 가장 유명해질
노래의 추가 스튜디오 버전(싱글로 발매 되지 않음)을 녹음했습니다.
Mina Anna Maria Mazzini OMRI(1940년 3월 25일 출생) 또는 Mina로 알려진 Mina Anna Quaini(스위스 시민 등록
소)는 이탈리아 가수이자 배우입니다. 그녀는 1960년대부터 1970년대 중반까지 TV 버라이어티 쇼의 주요 인물이자
이탈리아 팝 음악의 지배적인 인물이었으며, 3옥타브 보컬 범위, 민첩한 소프라노 목소리, 해방된 여성으로서의 이미지
로 잘 알려져 있습니다. 공연에서 Mina는 여러 가지 현대적인 스타일과 전통적인 이탈리아 멜로디 및 스윙 음악을 결합
하여 이탈리아 음악에서 가장 다재다능한 팝 가수가 되었습니다. 전 세계적으로 1억 5천만 장 이상의 음반이 판매된 그녀
는 이탈리아에서 가장 많이 팔린 음악가입니다. 미나는 15년 동안 국내 차트를 석권하며 독보적인 인기를 누렸다.
그녀는 이탈리아 차트에서 79개의 앨범과 71개의 싱글을 기록했습니다.
1959년 미나의 TV 출연은 이탈리아 여성 로큰롤 가수로서는 처음이었다. 그녀의 시끄러운 당김음 노래는 그녀에게
"비명 소리의 여왕"이라는 별명을 얻었습니다. 대중은 또한 그녀의 거친 몸짓과 몸 흔들림으로 인해 그녀를 "크레모나
의 호랑이"라고 분류했습니다. 그녀가 가벼운 팝 음악으로 눈을 돌렸을 때 Mina는 1962년 서독과 1964년 일본에서
차트 1위를 차지하며 이들 국가에서 최고의 국제 아티스트라는 칭호를 얻었습니다. 미나의 더욱 세련되고 감각적인
매너는 1960년 지노 파올리(Gino Paoli)의 발라드 "This World We Love In"으로 소개되었으며, 이 곡은 1961년
빌보드 핫 100에 진입했습니다. 미나는 1963년에 그녀의 임신과 결혼한 배우와의 관계가 지배적인 가톨릭 및 부르주아
도덕에 부합하지 않는다는 이유로 TV와 라디오에서 금지되었습니다. 금지 이후 공영방송 RAI는 그녀의 노래를 계속해서
금지하려고 노력했습니다. 종교, 흡연, 성 등의 주제를 다루고 있습니다. 미나의 쿨한 연기는 성적 매력과 공개 흡연,
금발 염색, 삭발한 눈썹을 결합해 '나쁜 소녀' 이미지를 만들어냈다.
미나의 목소리는 특유의 음색과 파워가 대단하다. 그녀의 주요 주제는 높은 극적 톤으로 연주되는 고뇌에 찬 사랑 이야기
입니다. 가수는 특히 싱어송라이터 Lucio Battisti와 협력하여 작업하면서 1960년대 후반에 클래식 이탈리아 팝과 블루
스, R&B, 소울 음악의 요소를 결합했습니다. 최고의 이탈리아 작곡가들은 그녀의 노래 기술을 선보이기 위해 넓은
보컬 범위와 특이한 코드 진행을 갖춘 자료를 만들었습니다. 특히 Bruno Canfora의 "Brava"(1965)와 Ennio
Morricone의 유사 연재물 "Se telefonando"(1966)가 있습니다. 후자의 노래는 해외 여러 연주자들이 커버했습니다.
Shirley Bassey는 Mina의 발라드 "Grande grande grande"를 1973년 미국, 영국 및 기타 영어권 국가의 차트에
올렸습니다. Mina의 이지 리스닝 듀엣 "Parole parole"은 1974년 Dalida와 Alain Delon에 의해 전 세계적으로
히트를 쳤습니다. 1982년 그녀의 디스코 싱글 "Morirò per te"는 빌보드 핫 댄스/디스코 톱 100에 진입했습니다.
.2003년 뮤지컬 '미나...체코사세이? 미나의 노래를 기반으로 한 이 작품은 아르헨티나에서 엘레나 로저 주연으로 상연
되었습니다. 2003년과 2004년에 Best Musical 중 4개의 Premios ACE 후보에 올랐으며 Premio Clarín에서 Best
Musical을 수상했습니다. 2007년 미나는 스페인어와 포르투갈어로 된 앨범 Todavía를 출판했는데,
이 앨범은 스페인 차트에서 36위, 이탈리아 차트에서 1위를 차지했습니다.
Il cielo in una stanza
- Mina -
Quando sei qui con me questa stanza non ha piu'
당신이 나와 함께 있을 때면 이 방의 벽 대신 나무들,
pareti ma alberi, alberi infiniti.
수 많은 나무들이 생겨납니다.
Quando sei qui vicino a me questo soffitto viola no, non esiste piu'
당신이 내 곁에 있을 때면 이 보라빛 천장은 더 이상 보이지 않습니다.
lo vedo il cielo sopra noi che restiamo qui,
우리 위에 있는 하늘이 보이죠. 우리가 있는 이 곳,
abbandonati come se non ci fosse piu' niente, piu' niente al mondo.
마치 세상에 남은 것이라고는 아무것도 없는 듯 버려진 우리.
Suona un'armonica: mi sembra un organo che vibra
하모니카 소리가 들립니다. 마치 당신과 나를 위해
per te e per me su nell'immensita' del cielo.
전율하는 오르간 같습니다. 끝없는 이 하늘에서 말이죠
Per te, per me: nel cielo.
당신을 위해, 나를 위해 이 하늘에서.
Suona un'armonica: mi sembra un organo che vibra
하모니카 소리가 들립니다. 마치 당신과 나를 위해
per te e per me su nell'immensita' del cielo.
전율하는 오르간 같습니다. 끝없는 이 하늘에서 말이죠
Per te, per me: nel cielo.
당신을 위해, 나를 위해 이 하늘에서.