사회 제 15호 태풍 정보 - 일본통역안내사

[안내사 (조교)]

- 일본통역안내사 시사 뉴스 동영상

  台風ゆっくり北上 大雨に警戒を

↓로컬가이드 일반상식 대비 시사 뉴스 (일본어 스크립트) 

 9月18日 20時48分

台風１５号は沖縄県の南大東島を暴風域に巻き込みながら、ゆっくりとした速さで北上しています。台風と前線の影響で、１９日にかけて九州北部や東北などでは局地的に激しい雨が降るおそれがあり、気象庁は警戒するよう呼びかけています。

気象庁の発表によりますと、台風１５号は１８日午後８時には沖縄県の南大東島の北西８０キロの海上をゆっくりとした速さで北へ進んでいるものとみられます。中心の気圧は９７５ヘクトパスカル、中心付近の最大風速は３０メートル、最大瞬間風速は４５メートルで、中心から半径９０キロ以内では風速２５メートル以上の暴風が吹いています。この時間、沖縄県の大東島地方は台風の暴風域に入っています。また、台風周辺の湿った空気と日本海から延びる前線の影響で九州北部では激しい雨が降っていて、１８日午後８時までの１時間には、福岡県朝倉市で４５．５ミリ、山口県下関市で４０．５ミリを観測しました。台風は１９日にかけて大東島地方の近海をゆっくりと北上し、その後は速度を速めながら北東に進む予想となっていて、進路によっては本州に接近するおそれがあります。沖縄・奄美では１９日にかけて非常に激しい雨や風、それに大しけが続く見込みです。また、前線が１９日にかけて南下するため、九州や四国、それに東北では局地的に激しい雨が降るおそれがあります。１９日の夕方までに降る雨の量は、いずれも多いところで、▽沖縄県で２５０ミリ、▽九州南部と中国地方で１５０ミリ、▽九州北部、四国、それに東北で１００ミリと予想されています。台風１２号による豪雨で被害が出ている紀伊半島では天気が回復していますが、１９日の夕方から再び激しい雨が降るおそれがあります。気象庁は、沖縄・奄美では非常に激しい雨や暴風、高波に警戒するともに、西日本や東北では土砂災害や川の増水などに警戒するよう呼びかけています。一方、強い台風１６号は、暴風域を伴って本州のはるか南の海上を北へ進んでいて、気象庁は、伊豆諸島などでは高波に注意するよう呼びかけています。

↓로컬가이드 일반상식 대비 시사 뉴스 (한국어 요지) 

 일본 기상청의 발표에 따르면 제15호 태풍은 18일 오후 6시에 오키나와 현의 미나미다이토지마 북서쪽 70킬로미터 해상을 느린 속도로 북상 중인 것으로 알려졌습니다.

중심 기압은 975헥토파스칼. 중심 부근의 최대풍속은 30미터, 최대순간풍속은 45미터로, 중심에서 반경 90킬로미터 이내에서는 풍속 25미터 이상의 폭풍이 몰아치고 있습니다. 이 시간 오키나와 현의 다이토지마 지방은 태풍의 폭풍권 내에 들어가 있습니다. 또, 태풍 주변의 습한 공기와 일본해에서 발달된 전선의 영향으로 북일본과 서일본에서는 곳에 따라 비가 내리고 있습니다.

태풍은 19일에 걸쳐 다이토지마 지방의 근해를 천천히 북상한 후, 속도를 내면서 북동쪽으로 진행할 것으로 예상돼, 진로에 따라서는 일본 혼슈에 접근할 우려가 있습니다. 오키나와 아마미 지방에서는 19일에 걸쳐 매우 강한 비바람과 함께 높은 파도가 계속될 것으로 보입니다. 또, 규슈와 시코쿠, 그리고 도호쿠에서는 19일에 걸쳐 전선이 남하함에 따라 국지적으로 강한 비가 내릴 것으로 우려됩니다.

19일 저녁 무렵까지의 강우량은 , 오키나와 현에서 최대 250밀리미터, 규슈남부와 주고쿠지방에서 최대 150밀리미터, 규슈북부와 시코쿠, 그리고 도호쿠에서 최대 100밀리미터로 예상되고 있습니다.

로컬가이드 일본통역안내사 일반상식 시사 뉴스

[쿠쿠쿡]

집에서 라디오를 듣고 해석하니 훨씬 빠르군요..~ 자료 감사합니다^^