마르코 복음 Mark 04:38.
Jesus was in the stern,|sleeping on a cushion.|The disciples woke him|and said to him,|"Teacher,|don't you care|if we drown?"
【Vocabulary】* be : ⦗장소·때를 나타내는 부사(구)와 결합하여⦘ (…에) 있다; (…에) 가〔와〕 있다, (…에) 나타나다; 돌아오다, 끝나다; (언제·어느날)이다 • be in : ---에 있다
* stern¹ [stǝːrn] ɑ. 엄격한《사람 등》, 단호한, 근엄한; (말·조처 따위가) 준엄한, 용서 없는; (시대·사정 따위가) 가혹한, 심각한, 짓눌리듯 괴로운 • a ~ father 엄격한 아버지 • ~ reality 가혹한 현실. (표정·인상 따위가) 엄숙한, 험한, 무서운, 쉬이 접근할 수 없는 • a ~ face 근엄한 얼굴.
ᛜstern² n. 고물, 선미(船尾). ⟨.⟩ bow³. ⦗일반적⦘ 뒷부분; (동물의) 엉덩이; (여우사냥개의) 꼬리;
* cush·ion [kúʃən] n. 쿠션, 방석; (쿠션) 베개. 쿠션 모양의 물건; 받침 방석; 바늘겨레(pin-~); (머리에 덧넣는) 다리; (스커트 허리에 대는) 허리받이; (신에 넣는) 패드. 완충물, 충격을 늦추는 것; (당구대의) 쿠션; 〖기계〗 공기 쿠션. 마이너스 효과를 막는 것; 마음의 고통을 달래는 것; 경기 퇴행을 완화하는 요소; 예비비; (고통을 더는) 약, 치료 • a ~ ɑgɑinst inflation 인플레이션 완화책. (소·돼지 따위의) 볼깃살; (말굽의) 연골. ━vt. …에 쿠션을 대다; 방석 위에 놓다〔앉히다〕. (충격·자극·악영향 따위를) 완화시키다, 흡수하다. (불평 따위를) 무마하다, 가라앉히다; (…로부터) 지키다, 보호하다《from; ɑgɑinst》~ed voice 부드러운〔듣기 좋은〕 목소리.
* wake [weik] vi. (~d [-t], woke [wouk]; ~d, wok·en [wóukən], 잠깨다, 일어나다《up》 • Wɑke up! 일어나; 《구어》 조용히 해 • What time do you usually ~ (up)? 보통 몇 시에 일어나니 ⦗주로 현재분사⦘ 깨어〔눈을 뜨고〕 있다; 《방언》 (~d) 철야〔밤샘〕하다; (정신적으로) 눈뜨다, 깨닫다, 각성하다《up; to》되살아나다《into life》, 활발하게 되다 • Nature ~s in spring. 대자연은 봄에 소생한다 • ~ into life 소생하다. ━vt. …의 눈을 뜨게 하다, 깨우다《up》• Don’t ~ her now. 그녀를 지금 깨우지 마라 • The telephone woke me out of a deep sleep. 전화소리에 깊은 잠에서 깼다 • Wɑke me up at six o’clock. 여섯 시에 깨워다오. (정신적으로) 눈뜨게 하다, 깨닫게 하다, 분발시키다《up》; (기억·노염·의심 따위를) 불러일으키다, 야기시키다 • He woke his audience to the need for concerted action. 그는 청중을 일깨워 협력의 필요성을 깨닫게 했다. 소생시키다, 부활시키다. ━n. (특히 종교·제식상의) 철야; 《영국》 (헌당식(獻堂式) 따위의) 전야제; 그 잔치.
※⟪SYN⟫ wake, awake는 자동사로서 쓰이는 일이 많으며, waken, awaken은 타동사로서 쓰이는 일이 많음. awake와 awaken은 둘 다 비유적으로 쓰이는 격식차린 말. rouse는 자동사. arouse는 타동사로서 모두 비유적으로 쓰임.
* care [kεǝr] n. 걱정, 근심. ⟨⟩ ⇨anxiety. • be free from all ~ 걱정이 하나도 없다; 마음이 편하다• He was never free from ~. 그는 걱정이 끊일 날이 없었다. (종종 pl.) 걱정거리 • worldly ~s 이 세상의 근심 걱정. 주의, 조심(attention), 배려; 고심(苦心); 책임. 돌봄, 보살핌, 보호; 간호 • under a doctor’s ~ 의사의 치료를 받고. 관심, 바람《of; for》; 관심사 • one’s greatest ~ 최대의 관심사 • That shall be my ~. 그것은 내가 맡겠습니다. ━vi. ⦗보통 부정문·의문문으로⦘ 걱정〔염려〕하다, 관심을 갖다, 마음을 쓰다《ɑbout; for》 • Who ~s? 알게 뭐야 •I don’t care if I never see him again! 그를 다시 못 본다 해도 난 상관없어!• He does not ~ ɑbout dress. 그는 옷차림에 신경을 쓰지 않는다. 돌보다, 보살피다; 병구완을 하다《for》; 감독하다; (기계 따위를) 유지하다《for》 염려하다, 거리끼다. ⦗의문·부정문으로⦘ 하고자 하다, 좋아하다《for》 • Do you ~ for a cup of coffee? 커피 한 잔 하시렵니까 • Would you ~ to go for a walk? 산책하실 마음은 없으신지요 [타동사] [부정문·의문문에서] …을 우려[걱정]하다, …에 관심이 있다[wh(節), that(節)]. I don’t care what happens now. 이제는 무슨 일이 일어나도 상관없다. Who cares when he marries? 그가 언제 결혼하든 나는 관심이 없다. • I don’t ~ whɑt happens now. 이젠 무슨 일이 일어나든 상관없다
* if : ⦗양보⦘ 설사 〔비록〕 …라 하더라도〔일지라도〕; …이기는 하지만(≒though)《if-절에서는 가정법을 쓰지 않으나 《고어》에서는 씀》• If he is poor, he is a good chap. 그는 가난하기는 하지만 좋은 녀석이다 • I am not surprised if it happens. 그런 일이 일어나더라도 별로 놀라울 게 없다 • I’ll go out even if it rains. 설사 비가 와도 외출하겠다 • Don’t blame him if he should fail. 그가 실패하더라도 비난하지 마라 • It’s worth seeing if only for curiosity. 그것은 단지 호기심을 위해서라도 볼 만한 가치는 있다 • Most, if not all, of them are young. 그들은, 모두는 아니더라도, 대부분 젊다.
even if = even though ... : 비록 …할지라도, 비록 …라(고) 하더라도 ∘ Even if I were to fail again, I would not despair. 만일 또다시 실패하는 일이 있다 하더라도 나는 절망하지 않을 것이다. ★ 위에 보인 even은 종종 생략됨. 《간접의문문을 이끎》 …인지 어떤지; …하건〔이건 아니건〕(whether) • I wonder if he is at home. 그가 집에 있을까 • He asked if I liked Chinese food. 그 사람은 나에게 중국 음식을 좋아하느냐고 물었다(=He said to me, “Do you like Chinese food?”).
* drown [draun] vt. ⦗보통 ~ oneself 또는 수동태로⦘ 물에 빠뜨리다, 익사시키다 • be ~ed 익사하다 • ~ oneself in a river 강에 몸을 던지다. 흠뻑 젖게 하다; (물에) 잠그다 • eyes ~ed in tears 눈물 어린 눈. ⦗~ oneself 또는 수동태로⦘ 탐닉하게〔빠지게〕 하다; (슬픔·시름 등을) 달래다, 잊다《in》• be ~ed in sleep 잠에 깊이 빠지다 • ~ oneself in drink 술에 빠지다 • ~ one’s sorrows in drink 술로 슬픔을 달래다.━vi. 물에 빠지다, 익사하다 • A ~ing man will catch〔clutch〕 at a straw. 《속담》 물에 빠진 자는 지푸라기라도 잡는다. ********
【Grammars】① 부대상황을 나타내는 분사구문 : Jesus was in the stern,|sleeping on a cushion
= as[while, when] he slept 예수님은 선미[고물-배뒤부분]에 계셨다. / 배게를 배고 주무시면서
[마가 1장 4-5절 참조] https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/84
② care - 자동사냐 타동사냐? : don't you care|if we drown?
[사이트에서는 이 구문을 많이 사용하고 있다. ] Teacher, don't you care that we're going to die?"
㉮ 자동사로 보는 경우 : don't you care | (even) if we drown?
자동사 부사절
선생님은 염려[걱정] 으십니까? / 우리가 물에 빠져 죽더라도 [죽게되었는데도]
㉯ 타동사로 보는 경우 : don't you care | if we drown (or not)?
타동사 O [목적어]
선생님은 염려[걱정] 으십니까? / 우리가 물에 빠져 죽든 말든[죽든지 말든지]
➂➃➄ https://biblehub.com/mark/4-38.htm
Jesus was in the stern,|sleeping on a cushion.|The disciples woke him|and said to him,|"Teacher,|don't you care|if we drown?"
【Translation 1】예수님은 선미[고물-배뒤부분]에 계셨다. / 배게를 배고 주무시면서 / 제자들이 예수님을 깨워 / 그에게 (다음과 같이) 말하였다 / "선생님 / (왜) 걱정[염려]하지 않으십니까? / 우리가 물에 빠져죽게 되었는데도"고
【Translation 2】예수님은 배게를 배고 주무시면서 선미에 계셨다. 제자들이 예수님을 깨워 "선생님, 우리가 물에 빠져죽게 되었는데도 왜 걱정[염려]하지 않으십니까?"하고 말하였다.
막04:38 그런데도 예수께서는 뱃고물을 베개삼아 주무시고 계셨다. 제자들이 예수를 깨우며 "선생님, 저희가 죽게 되었는데도 돌보시지 않습니까?" 하고 부르짖었다.