11월20일(화) AP받아쓰기 정답

[정원교]

AP Radio News, I’m Ed Donahue.

White House Press Secretary Dana Perino says President Bush will veto a bill if it reaches his desk that includes troop withdrawals in a war-spending bill.
-- The Democrats believe that these votes will somehow punish the president, but it actually punishes the troops.
Pentagon Press Secretary Geoff Morrell says the military badly needs this money.
-- The Army is in a particularly precarious situation.  Absent extraordinary measures, it would run out of money by mid-February.
A vote is expected in the House later today. 

Meantime in Iraq, the military says four American soldiers were killed in separate attacks in Iraq.

A hostage standoff is over at a prison in Waupun, Wisconsin.  The AP’s Todd Richmond is there.
-- State Department of Correction officials called an impromptu press conference to announce that a hostage that an inmate at the Waupun Correctional Institution had taken this morning has been released.
A prison spokeswoman says the female dental hygienist that was held hostage is okay and the prisoner involved was convicted of murder.

An earthquake in Chile today was strong, but it was centered underground.  There are reports of injuries.  It was felt 780 miles away in Santiago, the capital.  The AP’s Eduardo Gallardo reports it didn’t have much of an impact there.
-- In Santiago it wasn’t very strong – especially because we’re in a tall building and that makes the wake feel stronger.  But in the lower part of the city there was no problem, really.
Authorities reported 20 injuries, but no deaths from the quake.

A judge in Las Vegas is expected to decide later today if kidnapping and robbery charges should stick against O.J. Simpson and two other men.  Simpson’s lawyer told the judge in court today that the charges should be dropped.

United Airlines and Delta Airlines are talking about the possibility of combining – the nation’s second and third largest airlines.

Stocks today have been mostly higher in afternoon trading.  Investment Bank Bear Stearns expects to take a more than one billion dollar writedown during the fourth quarter.  Right now on Wall Street the Dow is up about seven points.

This is AP Radio News.

(((2007.11.16 Friday latter part)))

Don Imus’s radio comeback means he will also be on TV again.
-- Don Imus, the cranky radio host who’s coming back to the air next month has a new television home as well.  “The Imus Program” will be simulcast from 6:00 to 9:00 a.m. on RFD-TV, where it will supplant such shows as “Bluegrass and Back Roads”, “Oklahoma Horizon” and “Wide World of Horses.”  The Nashville-based channel, which calls itself rural America’s most important network, reaches 30 million homes.  Before being driven from the air last spring by a racial and sexual insult of the Rutgers women’s basketball team, Imus was simulcast on MSNBC.  He debuts on ABC Radio December 3rd.
Warren Levinson, New York.

Andy Key won the collection from the “Elvis is Alive Museum” on eBay and is planning to move it from Wright City, Missouri to Mississippi.  That’s where he lives and that’s where Elvis Presley was born.  Key says if Elvis wants to come to the opening, he can certainly come back.  Included in the collection are photographs, books, FBI files and other items that aim to support the theory that Elvis Presley never died.

I’m Ed Donahue, AP Radio News.

Words & Expressions

somehow 어떻게든, 어쩐지
badly 몹시
precarious = dangerous, risky, perilous 위험한
absent = without ~이 없다면
measure 조치
run out of 바닥나다 cf. be out of 바닥나 있다
standoff 대치
call 소집하다
impromptu 즉석의
inmate = prisoner 수감자
hygienist 위생사
convicted of ~로 유죄판결을 받은.  accused of(기소된)가 맞을 듯.
be centered (지진) 진앙지가 ~에 있다
wake quake을 잘못 말한 듯.
stick = hold 지속하다
drop 기각하다, 취하하다
writedown 평가절하
cranky 괴짜의
simulcast 라디오와 TV로 또는 AM과 FM으로 동시 방송하다
supplant = replace, substitute 대체하다
debut 데뷔하다

Translation 

AP 라디오 뉴스 에드 도나휴입니다.

다나 페리노 백악관 대변인은 부시 대통령이 군 철수안이 포함된 전비 지출 법안이 의회를 통과해 자신에게 제출되면 비토권을 행사하게 될 것이라고 밝혔습니다.
-- “민주당은 이 법안을 통과시키는 것이 어떻게든 대통령에게 타격을 줄 것이라고 생각하지만 실상은 우리 병사들에게 타격을 가하게 될 것입니다.”
조프 모렐 국방성 대변인은 군이 대통령이 요구한 예산을 절실하게 필요로 한다고 주장합니다.
-- "군은 매우 위험한 상황에 처해 있습니다.  특별한 조치가 취해지지 않는다면 군은 2월 중순 경에는 예산이 바닥날 것입니다.“ 
전비 예산안은 오늘 오후 하원에서 표결에 부쳐질 예정입니다.

한편 이라크 미군 당국에 따르면 4명의 미군 병사들이 각각 다른 곳에서 게릴라들의 공격을 받아 사망했습니다. 

위스콘신주 와펀 교도소에서 벌어졌던 인질극이 마침내 끝났습니다.  AP 통신의 토드 리치몬드 기자가 현장에 나가 있습니다.
-- 위스콘신주 교정국은 임시 기자회견을 소집해 오늘 아침 와펀 교도소의 한 수감자에게 인질로 잡혔던 사람이 풀려났다고 발표했습니다.
교도소 대변인에 따르면 인질로 잡혔던 여성 치과위생사는 무사하며 인질극을 벌였던 수감자는 살인죄로 기소됐습니다.

오늘 칠레를 강타한 지진은 강력한 위력을 가지고 있었지만 진앙지는 지하에 있었습니다.  이 지진으로 부상자들이 발생한 것으로 알려지고 있습니다. 이 지진은 진앙지로부터 780마일 떨어진 수도 산티아고에서도 감지됐습니다. AP 통신의 에드와르도 갈라르도 기자는 지진이 수도에 큰 충격을 주지는 않았다고 보고합니다.
-- 산티아고에서 이 지진은 강하게 느껴지지 않았습니다.  특히 고층건물 안에서 지진이 더 강하게 느껴지긴 했지만 저지대에서는 아무런 문제도 없었습니다.
이번 지진으로 20건의 부상이 신고됐지만 사망자는 없었습니다.

라스베이거스 법원 판사가 오늘 오후 O.J. 심슨과 두 명의 공범에 대한 납치 및 강도 기소가 여전히 유효한지 여부에 대해 결정을 내릴 예정입니다. 심슨의 변호사는 오늘 재판관에게 심슨에 대한 기소가 취하되어야 한다고 주장했습니다.

미국의 2,3대 항공사인 유나이티드 항공사와 델타 항공사가 합병 가능성에 대해 논의하고 있습니다.

오늘 주가는 오후장 들어 대체로 강세를 보이고 있습니다. 베어 스턴스 투자은행이 4사분기에 장부 자산에서 10억 달러 이상이 차감할 것으로 보입니다.

현재 다우지수는 약 7포인트가 올라 있습니다.

AP 라디오 뉴스입니다.

돈 아이머스의 라디오 복귀는 그가 다시 TV에도 출연하게 되는 것을 의미합니다.
-- 다음 달 라디오로 복귀하는 괴짜 라디오 진행자 돈 아이머스는 또한 TV 방송에도 모습을 나타내게 됩니다. “The Imus Program"은 RFD-TV를 통해 오전 6시와 9시 사이에 TV와 라디오로 동시 방송되어 이 방송사의 “Bluegrass and Back Roads", "Oklahoma Horizon", Wide World of Horses"를 대체하게 됩니다. 미 농촌지역 최대 방송국을 자임하는, 내슈빌에 본부를 둔 이 방송국은 3천만 가구의 시청자층을 확보하고 있습니다. 아이머스는 지난 봄 룻거스 대학의 여자 농구팀 선수들을 인종주의적, 성적으로 모욕하여 방송에서 퇴출되기 전에는 MSNBC에서 동시 전파를 탔었습니다. 그는 오는 12월 3일 ABC 라디오로 다시 데뷔합니다. 
뉴욕에서 워렌 레빈슨 기자였습니다.

앤디 키가 eBay 경매에서 “Elvis is Alive Museum" 컬렉션을 낙찰받은 후 그것을 미주리주 라이트시에서 미시시피주로 가져올 계획입니다. 미시시피주는 그가 살고 있는 곳이자 엘비스가 태어난 곳입니다. 키는 엘비스가 만약 개관식에 참석하고 싶다면 참석할 수 있다고 말합니다. 이 컬렉션에는 사진과 서적, FBI 파일 등 엘비스 프레슬리가 결코 사망하지 않았다는 이론을 뒷받침하는 자료들이 포함돼 있습니다.

AP 라디오 뉴스 에드 도나휴입니다.