* Dhammananda 영역/ 이병두 국역, 영어로 읽는 법구경, 불교시대사, 2003. 18 -19쪽
심지가 약한 이는 유혹에 굴복하지만 The weak succumb to temptation
강한 사람은 그렇지 않다 but not the strong
모든 감관을 제어하지 않고 Whoever lives contemplating
pleasant things,
먹고 마시는 데에 절도가 없이 with senses unrestrained,
in food immoderate,
게으르며, indolent, inactive,
감각적인 일들만 골똘히 생각하며
살아가는 사람들은,
바람이 약한 나무를 넘어뜨리듯 him verily Mara overthrows,
악마가 그를 쓰러뜨리리. (7) as the wind (overthrows) a weak tree.
감관을 잘 제어하고 먹고 마시는 데에 Whoever lives contemplating 'the Impurities',
절도가 있으며 with senses restrained, in food moderate,
믿음을 갖추고 한결같은 정진력으로 full with faith,
가득차
'깨끗하지 못한 일들'을 응시하며 full of sustained energy,
살아가는 사람들은,
바람이 바위산을 뒤엎어버리지 him Mara overthrows not,
못하듯 as the wind (deos not overthrow)
악마도 그를 쓰러뜨릴 수 없으리. (8) a rocky mountain.
* the weak 약한 사람들 ( the + adj = 복수 보통명사, ----한 사람들)
* the strong 강한 사람들
* succumb vi. [...에] 굴복하다, 복종하다 (to...)
* temptation n. 유혹 ; 유혹물
tempt vt. 유혹하다, 꾀다
* contemplate vt. ...을 숙고하다, ...을 묵상하다
* unrestrained adj. 억제받지 않은, 거리낌 없는
restrain vt. ...을 억누르다, 제한하다
restrained adj. 억제된, 억눌린 ; [사람이] 삼가는, 자제하는
* immoderate adj. 절도가 없는, 지나친
moderate adj. [양, 정도 따위가] 적절한, 알맞은
* indolent adj. 게으른, 나태한
* inactive adj. 피동적인, 활발치 못한
* Mara 악마
* overthrow vt. ...을 뒤집어 엎다, 전복하다
* impurity n. 불결, 불순 ; 부정(부도덕)한 것(행위)
* sustained adj. 지속된, 한결같은
* rocky adj. 바위가 많은, 바위로 된