구능회 (具綾會) : 次閑山島歌

題 : 次閑山島歌 1 天空皓月閑山島 (천공호월한산도)  한산도 하늘에는 밝은 달이 떠 있는데樓上獨吟慨漸高 (누상독음개점고)  수루 위에 혼자 시 읊으니 괴롭기만 해撫劍盟山讐盡滅 (무검맹산수진멸)  칼 만지며 적을 무찌르자 산에 맹세 시一聲胡笛斷腸刀 (일성호적단장도)  들려오는 갈잎 피리 칼로 애를 끊는 듯 <감 상> 이순신 장군의 고시조인 '한산도가'를 한시로 옮겨 보았다. 장군의 '한산도가'는 다음과 같다.  한산섬 달밝은 밤에 수루에 혼자 앉아 큰 칼 옆에 차고 깊은 시름하는 적에 어디서 일성호가는 남의 애를 끊나니  깊어가는 한산도의 달이 휘영청 밝은 밤에, 온 나라가 전란으로 인해 큰 고통을 겪는 상황에서,문득 그 어디선가 들려오는 갈대 잎으로 만든 피리소리에 마음은 오히려 더욱 심란하기만하다.  이 무렵,근심 걱정으로 가득한 장군의 마음은 마치 칼로 창자를 끊는 듯한 처절한 아픔과 고통의 시간들이었다. 고시조로 전해오는 이 한산도가를 감상하다가 받은 감회를 이렇게 한시로 옮겨 보았다. 題 : 次閑山島歌 2 閑山月夜獨中樓 (한산월야독중루)  한산도의 달밤에 수루에 올라 앉았는데身有長刀心有愁 (신유장도심유수)  몸에는 큰 칼 있고 마음에는 근심 있네何處忽聞聲羌笛 (하처홀문성강적)  어디선가 갑자기 들려오는 피리 소리의無情旋律只增憂 (무정선율지증우)  무정한 가락에 나의 걱정만이 늘어나오 <감 상> 역시 이순신 장군의 고시조인 '한산도가'의 시심을 따라서 두 번째로 만든 시이다. 이 한산도가에 대하여서 '양주동' 박사께서는 일찌기 "여대생들이 역대 시조 근 1000수 중에서 최고작을 묻기에 홍랑(洪娘)의 '묏버들' 한 수를 그것이라 이르고서는 수다스런 강의를 펼쳤으나 반응들이 저조하여, 이충무공의 '한산섬' 한 수 - 그 깊디 깊은 인간의 비상(悲傷), 그 위대한 인간성의 표현인 그 한 수를 장원의 최고 작으로 받들어서 여대생 전원의 박수를 얻었다." 고 고백한 바 있다. (교단잡기, 서울신문, 1962년 11월 7일)  나는 이 시조를 초등학교 시절에 어버님으로부터 처음 배우게 되었고, 그 뒤로 오늘에 이르도록 애송하면서, 이 시조를 시작으로 우리 선조들의 주옥같은 고시조세계를 알게 되는 실마리가 되었으니, 이 한산도가에 대한 나의 각별한 관심과  애정을 독자 제현께서는 이해해 주시리라 믿는다.