You just hang in there : 조금만 더 버텨봐

<IMG class=txc-image id=tx_entry_4851 style="CLEAR: none; FLOAT: none" hspace=1 src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1607F8184CB4CB000C" width=377 vspace=1 border=0 actualwidth="377" id="A_1607F8184CB4CB000CD49F"/>         안녕하십니까, 콰지모도입니다.     혹시 부르스윌리스 주연의 [ 다이하드 ] 를 보신적이 있으신가요?   아주 오래된 영화인데요, 거기에서 브루스윌리스는 빌딩안에서 테러리스트들과 열심히 싸우고 있습니다.   그러던 중에 한 흑인 경찰관과 무전으로 통화를 하던 중에, 격려의 차원에서 이 말이 등장합니다.                                          You just hang in there.                                        조금만 더 버텨봐!           [ hang ] 은 [ 매달리다, 걸다 ] 라는 뜻을 가지고 있습니다.   그래서, 힘든 일이 벌어지고 있는 장소인 [ there ] 안에 걸고 매달리면서 버텨라는 의미가 되겠죠?    그냥 무작정 외우려고 하시면 무지 어렵다는 것입니다.   왜 이렇게 표현을 했을까 하면서 분석을 해보면 답이 보이기도 합니다.   문장을 직역으로 분석해 볼까요?                                            You just hang in there                                                     You -----> 당신은                                                   You just -----> 당신은 오직                                                   You just hang -----> 당신은 오직 걸고 매달려라!                                                   어디에 걸고 매달리라는 거죠?  in there -----> 거기안에             거기안에 걸어서 매달리면서 버티라는 것입니다.   이제 어느정도 감이 잡히시나요?   드라마나 영화를 보다 보면 상당히 자주 들리는 표현입니다.   누군가가 도움을 청했을 때, 갈때까지 조금만 버텨라 하고 얘기를 하는 거죠.   [ You just hang in there ] 라고도 많이 쓰이지만, 그냥 [ Hang in there ] 라고 해도 문제가 없습니다.   꼭 기억하시기 바랍니다.          <IMG class=txc-image id=tx_entry_4851 style="CLEAR: none; FLOAT: none" hspace=1 src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1607F8184CB4CB000C" width=377 vspace=1 border=0 actualwidth="377" id="A_1607F8184CB4CB000CD49F"/>