요하문명 관계없는 흑피옥역사는 공장에서 사기꾼으로 부터 시작 흑피옥 거짓과진실 11

[백산]

黑皮玉器探寻第一人-金喜镛（下）
(2009-05-19 10:31:02)
 
                                 ym_chen1948
 
 
 我们把金喜镛先生称为黑皮玉器的探寻第一人，应该是名实所归的，尽管我们后面还要介绍，在国内，也要不少的仁人志士，对黑皮玉器的探索和研究上，做出了不亚于金喜镛先生的努力，但是，应该实事求是地承认，在寻找黑皮玉器的埋藏遗址中，外国人走在了我们前面，这个外国人就是金喜镛先生。
 他在通辽寻寻觅觅，他在赤峰觅觅寻寻，他到了更北的乌兰浩特，在东北的白山黑水之间，在内蒙的草原戈壁之中，都留下了金先生的脚印，这些脚印，有不惑之时的壮实，更有花甲之年的苍然，一个外国人，为了什么在这些远离现代繁华都市的区域内游荡呢？我们当然可以轻蔑地说一声，他是为了个人名利，更可以断定他是为了发财。这些也许都没有错，这些也许都符合现代商品社会的做人准则，在一个利欲薰心物欲横流的社会中，也许没有什么比追逐名利和财富更为可靠、更为现实和更为光明正大的了。支撑金喜镛先生二十年的信念究竟是什么，我们也许永远不可能窥探他的内心世界，但是我们知道，他实实在在地给中国有关方面写了一封信，读一读信中的有关内容，我们可以了解，在我们这个人类世界上，一个人的内心可以有各种各样的情感和愿望，就像《红楼梦》一样，谁都可以读出自己想读的内容。
 下面的内容摘自金喜镛先生2007年3月的一封信，考虑到诸方面的原因，我们只能有选择性地作些摘录。
블랙 가죽 제이드 검색 첫 사람-김 시 (아래) (2009-05-19 10:31:02) 우리는 김 시 씨에 게 ym_chen1948을 언급 하는 검은 피부 비 취를 추구 하는 것을 첫 번째 사람으로 지칭 하 고,이는 우리가 나중에 소개 해야 할 지라도,
 중국에서 뿐만 아니라, 많은 자비로 운 사람들, 블랙 필 옥의 탐구와 연구는 김 시 씨의 노력 보다는 더 적은 했다, 하지만, 검은 비 취 매장 사이트에 대 한 검색에, 외국인은 우리 앞에서 걸어 것을 인정 하는 현실적 이어야 한다,이 외국인은 김 시. 그는 퉁 랴오에서 검색, 그는 츠 펑 검색에서 발견, 그는 Wulanhaote의 북쪽에가 서, 바 이산 블랙 워터의 북동부에, 내부 몽골 초원 고비, 김 미스터의 발자국을 남겨, 이러한 발자국, 강한의 시간, 창백한, 외국인의 unbewildered이 있다, 무엇 때문에, 현대 분주 한 도시에서 멀리이 지역 주위를 방황? 우리는 확실히 contem격렬 말할 수, 그는 개인적인 명성과 재산을 위한, 뿐만 아니라 그가 돈을 벌기 위해 결론. 이 잘못 되지 않을 수 있습니다, 이러한 현대 상품 협회의 삶의 규범에 함께 있을 수 있습니다, 열망 및 유물론 사회에서, 아마도 아무것도 더 안정적 이다, 더 현실적이 고 더 투명 명성과 재산의 추구 보다. 김 현 씨가 20 년 동안 지 각 하는 신념으로, 우리는 내 면의 세계에 들어갈 수 없을 것이 고, 그가 중국에 관계 된 편지를 읽고 그 편지의 관련 내용을 읽으며 우리는 인간 세계에서
 사람의 마음은 "빨간 저택의 꿈" 처럼 모든 종류의 감정과 욕망을 가질 수 있으며, 누구나 자신이 원하는 것을 읽을 수 있습니다.
 다음은 3 월 2007에서 김 현 씨의 편지에서 발췌 하 고, 다양 한 이유로, 우리는 선택적으로 몇 가지 발췌를 만들 수 있습니다.

我是韩国人，叫金喜镛。
 我以前在韩国经营了一家小画廊（买卖画儿的生意），当时常常去日本东京。
 ……
 当时那里有一位我熟悉的老人……
 1990年的有一天，一位奇异的日本老人讲给我听一个既梦般的故事。年龄超70岁的消瘦的日本老人。
 ……
 我好几次跟他聊天儿了。不知道考古学是什么的我对考古学感兴趣而燃点好奇心，还开始去中国的准备。……我为了找那神秘的文明地，于1991年1月21日，头一次到中国大陆去了。
 ……
 然后我开始追踪了16年，究竟（应为“终于”，笔者注）找到了那神秘的初古代黑皮玉遗址。
 ……
 我为了找到神秘的文明地在中国生活了16年，见到了很多中国人。大部分是做买卖的蒙古人，也见过别的人。可是，谁也不知道那漂亮的黑皮玉藏在哪里。更让我吃惊的事，就是为主张醉心于红山文化的考古学者们都根本不认定面轻视这些黑皮玉雕像。无论如何，我经受过艰难困苦，很难用语言表达。2006年，8月20-22日，三天里，我终于揭开了神秘的文明地的秘密。当时，我受到3个人的帮助，两个当地人和一个导游。
 ……我头一次亲眼目睹了这些征收遗物的现场。此后，妈不敢购买，也不能搬到韩国来。我追迹而收集了黑皮玉雕像，反而知道惧遗物，不敢购买。我曾经收集了不少黑皮玉雕像，在韩国保管得好。
 可是我发见之前，每次发见这些都是被扔掉而流浪的黑皮玉雕像而收集购入后搬到韩国保管得好。（这段话的意思是，“他在没有发现遗址前，因黑皮玉器没有人认可，流浪在外，他购买并保管”）
 ……

나는 한국인, 내 이름은 김 희용 흑피옥 수집가 입니다.
 나는 한국에서 작은 갤러리 (그림을 구입 하 고 판매 하는 사업)를 일본 도쿄로가는 데 사용 했을 때 사용 했습니다.
 ......
 당시에는 제가 아는 한 노인이 있었습니다 ... 1990 어느 날, 이상한 옛 일본인 남자가 꿈 같은 이야기를 했어요.
 70 세 보다 오래 된 일본 노인.
 ...... 나는 여러 번 그와 함께 채팅을 했습니다. 고고학이 무엇 인지 모르겠어요. 고고학에 관심이 있고, 내 호기심을 구울, 나는 중국에 갈 준비. ......
 1 월 21 일, 1991에 처음으로 중국 본토에가 서 신비 하 게 문명 화 된 땅을 찾아 갔다.
 ......
 그럼 나는 16 년 동안 추적 하기 시작, 정확 하 게 ("마지막으로" 해야한다, 저자 노트) 신비 초기 고 대 검은 가죽 옥 사이트를 발견.
 ...... 나는 신비한 문명을 찾기 위해 중국에서 16 년 동안 살았고 많은 중국인 들을 만났습니다. 그들 대부분은 사업을 하 고, 다른 사람들을 본 적이 있다. 그러나, 아무도 아름 다운 검은 피부 옥이 숨겨져 어디 알고. 무엇 보다 나를 놀라게 하는 것은 홍 산의 문화를 옹호 하는 고고학자 들이이 검은 피부 조각상을 경 멸 모든 것을 결정 하지 않는다는 것입니다. 어떤 경우에, 나는 고난과 어려움을 경험 했 고, 그것을 말로 표현 하기 어렵다. 2006, 8 월 20 일-22 일, 사흘만에, 나는 신비로 문명 땅의 비밀을 마침내 발견 한다.
 당시에는 3 명, 2 명의 현지인, 투어 가이드를 통해 도움을 받았습니다. ...... 처음으로 저는 유물 컬렉션의 현장을 목격 했습니다. 그 이후로, 엄마는 구입을 두려워 하 고, 또한 한국으로 이동할 수 없습니다. 나는 추적 검은 가죽 비 취 동상을 수집 하지만, 유물에 대 한 두려움을 알고, 감히 구입 하지.
 블랙 레더 비 취 조각상을 많이 모아 한국 에서도 잘 지켜 왔습니다. 하지만 내가 그것을 보고, 매번 그것을 볼 때마다, 그것은 떨어져 던져 검은 피부를 구입의 컬렉션 처럼 방황 하 고 잘 유지 하기 위해 한국으로 이동 했다.
 (이 통로 의미, "그는 그것을 승인 하는 아무도 있었기 때문에 그 사이트를 발견 하기 전에 검은 피부 비 취를 구입 하 고 유지, 그는 그것을 밖으로 했다.") ......

过去16年来，我一共收集了500多个雕像。
 ……
 我追踪了16年，才遇见他们两个，没有他们的话，我怎么能找到这遗址呢。他们是心地善良的人。……原谅他们吧！
 我一定会捐赠中国政府500来个雕像……我首先在世界大都市巡回展览，然后马上还给中国政府。
 ……
 
 我约定捐赠，一定会信守誓约的。
 现在我没有什么遗憾。
 我很想知道那位日本老人的生存的消息，可能他已经死了。
 跟他的话一样，我终于做了一个永久不朽的故事。我想他的灵魂引导我到内蒙古去。
 我拿着一把钥匙，这把钥匙能打开既惊人又神秘的初古代人类文明之门。我们一定经打开这大门，而迎接全世界人民。
 中国再不说“上、下五千年，应该说壹百万年！”
 这初古人类文明一定会给中国带来不朽而灿烂的荣幸，还可以创造新的历史。
 世界人民都注视着荣幸的大发现、大发掘。我们通过这发掘，不但可以揭开人类的秘密，而且可以盛开一朵灿烂光荣的中国文化之花。
（考虑到译文的关系，个别词汇有改动）
 ……
 
 这封信的大致内容就是这些。在这些文字中，我们能读出什么信息呢？不同的人也会读出不同的感情。
 义愤填膺的爱国者一定会谴责他“盗买”中国文物的行为，资深的文博专家们一定会窃笑他的故事编得太离奇，黑皮玉器的收藏爱好者一定会被他的发现而兴奋，古玩商人一定会盘算手中的黑皮雕塑可以涨多少倍，市场上一定会出现更多的黑皮玉器，相关的文管部门一定会紧张地思索是否失职，法律部门也一定会被他在相关遗址的活动而伤透脑筋，反对者也一定会强调他的行为非真实性，民间收藏家一定会鼓噪专家的无能和愚昧，人们也会被他慷慨捐献的行为而感动，也有人为他追逐名利的企图而不耻……
 各式各样的人可以读出各式各样的答案。
 请读者自己读出自己的答案。它一定会比我们提供的多得多也精彩得多！
 金喜镛的故事还没有讲完，有关媒体又是如何发出黑皮玉器消息的呢？他和我国的相关部门联系上了吗？他为什么为在韩国的报纸上发表相关信息呢？这些我们还会为读者慢慢道来，但是，读者一定会问，在黑皮玉器的寻觅过程中，国内难道没有人关注过这些神秘的器物吗？难道在黑皮玉器的发现过程中，只能让金喜镛先生一个人独掠其美吗？我们已经介绍了国内一些藏家对黑皮玉器的关心，应该说，在黑皮玉器遗址的寻觅中，金先生可以毫无愧色地称为第一人，但是，在黑皮玉器的发现、研究和探索中，国内有不少勤恳的学者和收藏爱好者，其中不乏主流文博界的人士，他们和金喜镛先生相比毫不逊色。

지난 16 년 동안, 나는 500 이상 동상을 수집 했다.
 ...... 나는 그들의 두를 만나기 전에 16 년 동안 그것을 추적 하 고, 그들 없이, 내가 사이트를 찾을 수 있는 방법? 그들은 친절 하 고 마음이 있는 사람들입니다. ......
 그들을 용 서! 나는 확실히 중국 정부의 500 이상 동상을 기부 할 것 이다 ...
 나는 먼저 세계 대도시를 둘러 본 후 즉시 중국 정부에 반환 했다.
 
 ......
 기부에 동의할 때 제 서 약을 지킬 것입니다.
 이제 나는 후회 하지 않았다.
 나는 옛 일본인의 생존의 소식을 알고 싶습니다, 어쩌면 그는 죽 었 다. 그의 말과 마찬가지로 저는 마침내 영원한 불사의 이야기를 했습니다.
 나는 그의 영혼이 내 몽골 내로 나를 이끌었다 고 생각 한다. 나는 열쇠를 쥐고 있고,이 열쇠는 고 대 인류 문명의 놀라운, 신비 스러운 시작에 문을 열어 준다.
 우리는이 문을 열고 세상 사람들을 맞이 해야 합니다. 중국은 더 이상 "5000 년, 백만 년을 말해야 한다 아래로 말을 하지 않습니다!"
 "
 이 초기 고대의 인류 문명 확실히 중국에 불멸과 화려한 명예를 가져올 것 이다, 또한 새로운 역사를 만들 수 있습니다. 세계의 사람들은 위대한 발견과 명예의 발굴을 지켜보고 있다.
이 발굴을 통해 우리는 인류의 비밀을 밝혀 내 고, 또한 중국 문화의 화려하 고 영광 스러운 꽃을 꽃 수 없습니다.
 (번역의 관계를 고려, 개별 단어에 변화가 있다)
 
 ...... 이것은이 편지의 일반적인 내용입니다. 이 말씀에서 우리는 어떤 정보를 읽을 수 있는가?
 다른 사람들은 또한 다른 감정을 읽을 것 이다. 났습니다 애국 확실히 그를 비난 한다 "훔 치기" 중국 유물, 고위 웬 보 전문가 들이 확실히 그의 이야기는 너무 기괴 한, 블랙 제이드 컬렉션 매니아가 그의 발견에 의해 흥분 될 것입니다, 골동품 상인은 확실히 검은 색 조각의 손을 계산할 수 있습니다 얼마나 많은 시간을 상승 할 것 이다, 시장은 확실히 더 많은 검은 피부 비 취 표시 됩니다, 통신 및 관리의 관련 부서는 확실히 그렇게 하지 여부에 대해 생각 하는 긴장 될 것 이다, 법률 부서는 확실히 관련 사이트에서 그의 활동을 하 고 자신의 두뇌를 다치게 할 것 이다, 상대는 확실히 그의 행동을 강조 할 것 이다 사실이 아니다, 민간 수집가 확실히 줄 것 이다 또는 전문가의 무지, 사람들은 행동의 관대 한 기부 될 것입니다
 다른 사람들은 명성과 재산을 쫓아 자신의 시도를 부끄러워 하지 않습니다 ...
 모든 종류의 사람들은 모든 종류의 답변을 읽을 수 있습니다. 독자 들에 게 자신의 답을 읽어 보라고 한다.
 그것은 우리가 제공 하는 것 보다 훨씬 더 많은 훌륭한 것으로 바인딩됩니다! 김 시의 이야기는 미디어에 대해 완료 되지 않았습니다 검은 비 취 뉴스를 보내는 방법? 그는 우리 나라의 관련 부서와 연락을가지고 있습니까? 그는 왜 한국 신문에 관련 정보를 공개 했는가? 이 우리는 또한 천천히 독자를 위해 될 것입니다, 하지만, 독자는 확실히 검은 색 피부 옥 검색 과정에서,이 신비한 유물에 주의를 지불 한 나라에서 아무도 물어 것입니다? 김 시만 씨는 그 아름다움을 약탈 하는 검은 피부 비 취의 발견 과정에만? 우리는 검은 피부 비 취 관리의 국내 수집가를 소개 했다, 그것은 검은 가죽 제이드 사이트의 검색에, 씨 킹은 부끄러움 없이 첫 번째 사람 이라고 할 수 있습니다, 하지만, 발견, 연구 및 검은 가죽 비 취의 탐구, 사람들의 문학 원의 주류를 포함, 중국의 많은 부지런 학자와 수집가, 김 시 씨 보다는 더 적은 없습니다.