<div class="figure-html" data-ke-type="html" data-source="<p>&nbsp;</p>
<p><a href="https://www.youtube.com/watch?v=04fu9UKaLy8">https://www.youtube.com/watch?v=04fu9UKaLy8</a><br />
<iframe allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen="" frameborder="0" height="700" name="I1" src="https://www.youtube.com/embed/04fu9UKaLy8?autoplay=1" width="950"></iframe></p>
<table border="0" cellpadding="1" cellspacing="1" style="width:1062px;">
<tbody>
<tr>
<td style="width: 359px; padding-right: 15px">
<p><font size="4">꿈길 밖에 길이 없어 꿈길로 가니<br />
그 님은 나를 찾아 길 떠나셨네<br />
그 뒤엘랑 밤마다 어긋나는 꿈<br />
같이 떠나 노중에서 만나를 지고<br />
<br />
꿈길 따라 그 님을 만나러 가니<br />
길 떠났네 그 님은 나를 찾으러<br />
밤마다 어긋나는 꿈일 양이면<br />
같이 떠나 노중에서 만나를 지고</font></p>
</td>
<td>
<p><font size="4">Seeing no other way than the dream road,&nbsp;I go there to meet my love.<br />
My love set out already to find me.&nbsp;<br />
Since then, every night, we dream in vain<br />
Starting at the same hour, may we meet in the middle of the road.<br />
<br />
Along the dream road, I set out to meet my love.<br />
My love left already to find me.<br />
If our dreams end up like this every night<br />
Starting at the same hour, may we meet in the middle of the road.</font></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p><br />
Translation: YouShine 번역: 유샤인<br />
<br />
영어하는 세계인들을 위해 영역한 황진이의 시<br />
<br />
청산리 벽계수야 수이감을 자랑 마라<br />
일도창해하면 다시 오기 어려워라<br />
명월이 만공산 하니 쉬어간들 엇더리<br />
<br />
Bluewater, meandering green mountains boast not easy-going<br />
Once you reach the ocean, you can hardly return<br />
A bright moon shines all over this empty mountain. How about resting here for a while?<br />
<br />
Poem by Hwang JinYi, English translation by YouShine Yim<br />
&nbsp;</p>
<div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; background-color: rgb(255, 255, 255);">
<div dir="auto" style=""><font color="#050505" face="inherit"><span style="font-size: 15px; white-space-collapse: preserve;">황진이의 아래 고전시 상사몽(相思夢)을 최근시로 번안하여 &quot;꿈&quot;이란 제목의 노래를 만들어 부르는 것을 최근에 듣게 되었다.</span></font><br />
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=t7e6Mx2gdpo"><font color="#050505" face="Segoe UI Historic, Segoe UI, Helvetica, Arial, sans-serif"><span style="font-size: 15px; white-space-collapse: preserve;">https://www.youtube.com/watch?v=t7e6Mx2gdpo</span></font></a></div>
</div>
<div><br />
相思相見只憑夢 그리워라, 만날 길은 꿈밖에 없는데<br />
儂訪歡時歡訪儂 내가 님 찾아 떠났을 때, 님은 나를 찾아왔네.<br />
願使遙遙他夜夢 바라거니, 언젠가 다음날 밤 꿈에는<br />
一時同作路中逢 같이 길을 나서 오가는 중에 만나기를<br />
&nbsp;</div>
<div>한류퓽을 따르는 사람들을 위해서 유샤인은 아래와 같이 영역을 시도해 보았다.<br />
&nbsp;</div>
<div><strong>A love-sick dream</strong><br />
&nbsp; &nbsp;- Hwang JinYi</div>
<div><span style="font-size:18px;"><strong>I yearn for him; my dream seems the only way to him.<br />
When I set out for him, He came to find me.<br />
I hope next time we dream to meet,<br />
We better set out at the same time to meet in the middle.</strong></span></div>"><div data-ke-class="article"><p> </p>
<p><a href="https://www.youtube.com/watch?v=04fu9UKaLy8">https://www.youtube.com/watch?v=04fu9UKaLy8</a><br />
<iframe allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen="" frameborder="0" height="700" name="I1" src="https://www.youtube.com/embed/04fu9UKaLy8?autoplay=1" width="950"></iframe></p>
<table border="0" cellpadding="1" cellspacing="1" style="width:1062px;">
<tbody>
<tr>
<td style="width: 359px; padding-right: 15px">
<p><font size="4">꿈길 밖에 길이 없어 꿈길로 가니<br />
그 님은 나를 찾아 길 떠나셨네<br />
그 뒤엘랑 밤마다 어긋나는 꿈<br />
같이 떠나 노중에서 만나를 지고<br />
<br />
꿈길 따라 그 님을 만나러 가니<br />
길 떠났네 그 님은 나를 찾으러<br />
밤마다 어긋나는 꿈일 양이면<br />
같이 떠나 노중에서 만나를 지고</font></p>
</td>
<td>
<p><font size="4">Seeing no other way than the dream road, I go there to meet my love.<br />
My love set out already to find me. <br />
Since then, every night, we dream in vain<br />
Starting at the same hour, may we meet in the middle of the road.<br />
<br />
Along the dream road, I set out to meet my love.<br />
My love left already to find me.<br />
If our dreams end up like this every night<br />
Starting at the same hour, may we meet in the middle of the road.</font></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p><br />
Translation: YouShine 번역: 유샤인<br />
<br />
영어하는 세계인들을 위해 영역한 황진이의 시<br />
<br />
청산리 벽계수야 수이감을 자랑 마라<br />
일도창해하면 다시 오기 어려워라<br />
명월이 만공산 하니 쉬어간들 엇더리<br />
<br />
Bluewater, meandering green mountains boast not easy-going<br />
Once you reach the ocean, you can hardly return<br />
A bright moon shines all over this empty mountain. How about resting here for a while?<br />
<br />
Poem by Hwang JinYi, English translation by YouShine Yim<br />
</p>
<div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; background-color: rgb(255, 255, 255);">
<div dir="auto" style=""><font color="#050505" face="inherit"><span style="font-size: 15px; white-space-collapse: preserve;">황진이의 아래 고전시 상사몽(相思夢)을 최근시로 번안하여 "꿈"이란 제목의 노래를 만들어 부르는 것을 최근에 듣게 되었다.</span></font><br />
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=t7e6Mx2gdpo"><font color="#050505" face="Segoe UI Historic, Segoe UI, Helvetica, Arial, sans-serif"><span style="font-size: 15px; white-space-collapse: preserve;">https://www.youtube.com/watch?v=t7e6Mx2gdpo</span></font></a></div>
</div>
<div><br />
相思相見只憑夢 그리워라, 만날 길은 꿈밖에 없는데<br />
儂訪歡時歡訪儂 내가 님 찾아 떠났을 때, 님은 나를 찾아왔네.<br />
願使遙遙他夜夢 바라거니, 언젠가 다음날 밤 꿈에는<br />
一時同作路中逢 같이 길을 나서 오가는 중에 만나기를<br />
</div>
<div>한류퓽을 따르는 사람들을 위해서 유샤인은 아래와 같이 영역을 시도해 보았다.<br />
</div>
<div><strong>A love-sick dream</strong><br />
- Hwang JinYi</div>
<div><span style="font-size:18px;"><strong>I yearn for him; my dream seems the only way to him.<br />
When I set out for him, He came to find me.<br />
I hope next time we dream to meet,<br />
We better set out at the same time to meet in the middle.</strong></span></div></div></div>
<!-- -->
