EAST SIBERIAN LAIKA

[된장세숟깔[조성문]]

* 이 글은 우리 카페의 회원이자 ESL 전문 브리더인 캐리어님이 1차 번역한 자료를 거의 그대로 해서, 약간의 윤문과 교정을 거쳐 재수록한 것입니다. 이 번역의 원문도 역시 미국의 WSL 전문 브리더인 베레거보이의 사이트에 있습니다.

---

이 동 시베리아 지역의 라이카들은 크기, 두상의 구성비율, 귀의 크기, 꼬리의 모양과 자세 등의 특징에 있어서 매우 다양합니다. 이러한 다양성 가운데 어떤 것은 순종의 동 시베리아 라이카에 아직도 남아 있습니다.

- V. Beregovoy

---

EAST SIBERIAN LAIKA

There is no a clear border on the map marking the distribution of the West Siberian Laika and the East Siberian Laika.

동 시베리아 라이카와 서 시베리아 라이카를 지도상에서 명확하게 구분할 수는 없습니다.

We can talk only about locally predominant types of dogs.

단지 지역적으로, 어떤 지역에서 어떤 개가 널리 분포되어 있는가를 이야기 할 수 있을 뿐입니다.

In fact, dogs similar to Laika of Mansi and Hanty were also found with native people living in far scattered places of East Siberia.

사실상, 만시족 라이카 그리고 한티족 라이카와 유사한 개들도 동 시베리아에 넓게 퍼져있는 토착민들과 더불어 발견 되었습니다.

East Siberia is a vast country and on its territory there are many types of aboriginal dogs used for sledding, hunting, driving reindeer or for all these jobs combined.

동 시베리아는 광활한 나라이고 썰매를 끌거나 사냥을 하거나 순록을 몰거나 또는 이러한 일들에 모두 사용되는 많은 타입의 토착견들이 분포하고 있었습니다.

East of Baikal Lake and further to the Russian Far East, in the Amur River basin and Maritime Territory large and sturdy built Liakas used for hunting all kinds of local animals live.

바이칼 호수의 동쪽 그리고 멀리 러시아 극동지역으로, 아무르강 유역과 연해주 지역에서 크고 강한 라이카들이 모든 종류의 살아있는 그 지역 동물들을 사냥하는데 사용되었습니다.

These dogs became distinguished as a purebred named the East Siberian Laika.

이러한 개들이 동 시베리아 라이카라는 이름의 순종으로 구별되어진 것입니다.

Origin 기원

The East Siberian Laika originated from dogs sampled in the Baikal Lake region, Irkutsk Province, Evenki National Territory, the Amur River basin and Maritime Territory.

동 시베리아 라이카는 바이칼호 주변, 이르쿠츠크 지방, 예벤키족 지역, 아무르강유역과 연해주 지역에서 착출된 개들에서부터 시작되었습니다.

In the East Siberia, Neolithic fossil remains of dogs are known.

동 시베리아에는, 신석기 시대의 개의 화석이 남아 있는 것으로 알려져 있습니다.

Judging by the Spitz-like appearance of local dogs it seems most likely that they have been brought by tribes migrating from the west.

토착견의 스피츠 타입의 외모로 판단해 볼 때, 그 개들은 서쪽에서 이주해 온 부족에 의해 유입된 것으로 보여집니다.

However, migrations from Mongolia and China also occurred and this is probably one explanation of certain traits of Chinese and Japanese dogs among aboriginal Laikas living in areas of lower Amur River and Vladivostok.

그렇지만 몽골과 중국에서의 이주도 있었는데, 이것은 아마도 블라디보스톡과 아무르강 하류 지역에 분포하는 토착 라이카들 가운데 중국과 일본의 개들의 어떤 특징들이 나타나는 것에 대한 하나의 설명이 될 것입니다.

Laikas of these parts of East Siberia are quite diverse in such traits as size, head proportions, size of ears and shape and carriage of tail.

이 동 시베리아 지역의 라이카들은 크기, 두상의 구성비율, 귀의 크기, 꼬리의 모양과 자세 등의 특징에 있어서 매우 다양합니다.

Some of this variation still remains in the East Siberian Laika as a purebred.

이러한 다양성 가운데 어떤 것은 순종의 동 시베리아 라이카에 아직도 남아 있습니다.

A wildlife biologist K.G.Abramov put the first breed standard of the East Siberian Laika.

야생동물학자인 K.G.아브라모프는 동 시베리아 라이카의 첫 견종 표준을 내놓았습니다.

It was based on the predominant type of Laikas living in the Amur River region that were used for hunting and pulling sleds.

그것은 사냥과 썰매견으로 사용되던 아무르강 유역에 분포하고 있는 뛰어난 타입의 라이카들에 기초한 것입니다.

It emphasizes the rangy body, powerful bone and a coarse head with a powerful muzzle.

그것은 껑충한 몸체와 강한 뼈대, 강한 주둥이를 가진 굵은 두상을 강조하였습니다.

This standard remained active until 60th.

이 표준은 60년대까지 남아있었습니다.

However, there were many large, but light built with nearly square dogs in East Siberia used exclusively for hunting.

그렇지만 동 시베리아에는, 오직 사냥에만 이용되는, 거의 정방형에 가까운, 몸집이 크면서도 가벼운 체형의 개들이 많이 있습니다.

Both types were interbred producing wide variation in the breeding stock of a new established breed.

두 가지 타입은 새로 형성된 견종의 혈통계보에 폭넓은 다양성을 산출하면서 상호 교잡 되었습니다.

By 70th, pure types of aboriginal Laikas in East Siberia began disappear near big cities, along railroads and closer to the Amur River.

70년대에 이르러, 동 시베리아 지역의 순수한 타입의 토착라이카들이 대도시 근처와 (시베리아 횡단) 철도 주변 지역, 아무르강 인근지역에서 사라지기 시작했습니다.

Then, systematic breeding of the East Siberian Laika with pedigree registration began in Irkutsk Government's Kennel.

그래서 혈통 등록을 비롯한 동 시베리아 라이카의 체계적인 번식이 이르쿠츠크에 위치한 (구 소련) 국영 사육장에서 시작되었습니다.

At the same time, pure breeding of the East Siberian Laika was done in Leningrad.

이와 비슷한 시기에, 레닌그라드에서도 순종 동 시베리아 라이카의 번식이 시작되었습니다.

In 1979, according to Voilochnikov and Voilochnikov (1982), in All-Russian Stud Book of Hunting Dogs, there were 39 East Siberian Laikas recorded.

볼로크니코프와 볼로크니코프[A.T. Voilochnikov와 S.D. Voilochnikov, 이들이 쓴 "사냥 라이카"라는 책이 1982년 모스크바에서 출판되었음](1982)에 따르면, 1979년에 전 러시아 사냥개 계보록에 기록된 동 시베리아 라이카의 수는 39마리 였습니다.

In the Irkutsk Kennel, major breeding males were Julbars and Bulka.

이르쿠츠크 사육장에서 번식한 수컷 중 가장 중요한 개는 줄바르스(Julbars)와 불카(Bulka)였습니다.

Julbars was purchased in Kachug District, Irkutsk Province.

줄바르스는 이르쿠츠크 지방의 카축 지역에서 가져온 개였습니다.

He was a big dog.

그는 큰 사이즈의 개였습니다.

His coat color was black with reddish shade and white sable pattern.

줄바르스의 털색은 흰 흑담비 패턴의 붉은색이 섞인 검은색이었습니다.

His head was coarse, with bulky muzzle slightly shorter than the skull.

두상은 굵직했으며, 두개골보다 약간 짧으면서도 엄청 큰 주둥이를 가지고 있었습니다.

Bulka was rought from Evenki National Province.

불카는 예변키족 지방 출신의 거칠고 굵은 개였습니다.

He was as big and powerful as Julbars was.

불카도 줄바르스만큼 크고 강력한 개였습니다.

His coat color was black and white.

불카의 털색은 검은색과 흰색입니다.[역주...검은색 바탕에 흰색]

His muzzle was short and bulky, skull was rounded on the top and ears were small.

주둥이는 짧고 크며 , 후두부가 둥근 형태였으며 귀는 작았습니다.

In Leningrad, majority of East Siberian Laikas was different.

레닌그라드에서 번식된 대다수의 동 시베리아 라이카는 달랐습니다.

These dogs were light built, with slender head and with long wedge-shaped muzzle resembling the West Siberian Laika.

이 개들은 서 시베리아 라이카처럼, 홀쭉한 머리와 쐐기 모양의 긴 주둥이를 지닌 가벼운 체형이었습니다.

Actually, both types of Laikas were used in the breeding program of the East Siberian Laika, which resulted in some variation within the breed remaining until present.

실제로 두 가지 형태의 라이카가 동 시베리아 라이카의 번식 프로그램에 사용되었고, 그 결과 현재까지도 그 견종내에 약간의 다양성이 남아있게 되었습니다.

This may be an anathema for a dog show oriented breeder, but it beneficial for genetic health of the breed.

이것은 도그쇼에 경도된 브리더의 입장에서는 (神의) 저주일 수도 있습니다만, 그 견종의 유전적 건강성이라는 측면에서는 이로운 것입니다.

Appearance 외모

The East Siberian Laika is a large and strong dog capable of hunting and pulling sleds.

동 시베리아 라이카는 사냥과 썰매견으로 이용하는 크고 강한 개입니다.

This is the largest Russian Laika used for hunting.

이것은 러시아의 사냥라이카 중 가장 큽니다.

Males are 22-26 inches at shoulder and females are 21-24 inches at shoulder.

수컷의 체고는 22-26 인치[56~66cm] 가량이고, 암컷은 21-24 인치[53~61cm] 가량입니다.

The breed standard specifies that males are about a half to one inch lower at sacrum than at shoulder, and females are a half-inch lower at sacrum than at shoulder or the same.

견종 표준에 따르면, 수컷의 경우 어깨보다 천골[엉덩이 중 제일 높은 부분]이 0.5 내지 1 인치 정도 낮으며, 암컷의 경우 비슷하거나 0.5 인치 가량 낮습니다.

Coat 피모

Coat is medium long double coat with straight harsh guard hair and soft, thick woolly undercoat.

피모는 뻣뻣하고 거친 외피와 부드럽고 촘촘한 내피로 구성되어 있는 중간 길이의 이중모입니다.

On the neck, shoulders and around the head hairs are longer, forming a ruff, which is particularly developed in males.

목덜미, 어깨 그리고 머리털 주위는 좀 더 길며 이러한 갈기는 특히 수컷에서 더욱 발달되었습니다.

On feet hairs form a brush between toes.

발가락 사이에는 빗질해 놓은 듯한 털이 나 있습니다.

On the tail hairs are longer, particularly on the lower side, but without feathering.

꼬리털은 특히나 아랫면이 더 길지만, 깃털처럼 늘어지지는 않습니다.

Coat colors include black and white, totally uniformly black, gray, red and brown of any shade.

털색은 검은 색과 흰 색이 섞인 것, 전체적으로 균일한 검은색, 회색, 그리고 모든 색조의 레드&브라운 칼라를 포함합니다.

The breed standard prefers sable black with symmetric pale pattern on the head, neck, chest, lower side of the body, and inner sides of legs and tail.

견종표준은 머리, 목, 가슴, 몸통 아랫부분, 그리고 다리와 꼬리의 안쪽에 대칭적인 연한 패턴을 지닌 검은 담비색을 선호합니다.

Ticking on legs of same color as body is allowed.

몸체와 동일한 색상의 반점이나 무늬가 다리에 있는 것은 허용됩니다.

Breeding 번식

Purebred females of the East Siberian Laika come in estrus one time per year, usually in January-March.

순종의 동 시베리아 라이카 암컷은 1년에 한번, 보통 1월에서 3월 사이에 발정이 옵니다.

Some females may come in heat at any time, but still once per year.

몇 몇 암컷의 경우 다른 계절에 발정이 올 수도 있습니다만, 여전히 1년에 한번의 발정이 옵니다.

Males and females mature sexually by age of one-and-a-half - two years.

수컷이나 암컷 모두 성적으로 성견이 되기 위해서는 1년 반에서 2년 사이의 시간이 걸립니다.

The East Siberian Laika is developed by hunters and for hunters.

동 시베리아 라이카는 사냥꾼에 의해, 사냥꾼을 위해 만들어 졌습니다.

Now, it is among best hunting dogs for big and small game in Russia.

지금도 동 시베리아 라이카는 러시아에서 크고 작은 사냥을 위한 최고의 사냥개 중의 하나입니다.

In Russia, hunting dogs are allowed at the dog show only after they had passed field trial tests.

러시아에서 사냥개는 수렵능력 테스트를 통과한 후에만 전람회의 출전이 허용됩니다.

This helps to involve more capable hunting dogs in the breeding population.

이것은 번식 집단 내에서 보다 능력 있는 사냥개들을 만들어 내는데 도움이 됩니다.

Actually, the purebred East Siberian Laika is a consistently better hunting dog than many aboriginal dogs still existing in East Siberia, because it has been selectively bred strictly for hunting.

실제로 순종의 동 시베리아 라이카는 지금 동 시베리아에 남아있는 많은 토착견들 보다 확실히 더 좋은 사냥개입니다. 왜냐하면 이 개는 사냥을 위해 엄격하게 선택적으로 번식되어 왔기 때문입니다.

Attitude to humans 사람에 대한 태도

The East Siberian Laika is usually not aggressive to people, but it is a good watchdog.

동 시베리아 라이카는 보통 사람에게 공격적이지 않으면서도 좋은 경비견입니다.

Some dogs, if encouraged, become protective against human intruders.

만약 그렇게 하도록 훈련받는다면, 어떤 개들은 침입자로부터 (주인과 재산을) 보호하게 됩니다.

The East Siberian Laika is the most quiet and well-tempered Laika of Russia.

동 시베리아 라이카는 러시아의 라이카 중 가장 조용하고 온화한 성격을 지니고 있습니다.

Attitude to other dogs 다른 개들에 대한 태도

The East Siberian Laika has a strong territorial instinct.

동 시베리아 라이카는 강한 영역 본능을 가지고 있습니다.

Therefore, it will meet with aggression any unfamiliar dog of the same sex coming close enough to its own house area.

그래서 자신의 영역에 가까이 오는 동성의 낯선 개에게 공격성을 보일 수 있습니다.

A dog that is aggressive on and near his owner property may be reluctant to visit other places where aggressive dogs live.

견주의 특성과 비슷하게 공격적인 성향의 개는 다른 공격적인 개가 살고있는 장소에 가는 것을 꺼려할 수도 있습니다.

East Siberian Laikas are strong and skillful dog fighters, but they do not make good pit fighting dogs, because they do not fight only to solve their problems, not for sport of killing other dogs.

동 시베리아 라이카는 강하고 숙련된 싸움꾼들입니다. 그러나 이 개들은 투견으로 적합하다고 할 수는 없습니다. 왜냐하면 동 시베리아 라이카는 그들의 문제를 해결하기 위해서 싸울 뿐이며, 다른 개를 죽이는 것을 즐기는 개들이 아니기 때문입니다.

For example, the fight may brake out over a home range territory, a potential mating partner, unfinished food, a dominant status, etc.

예를 들면, 자신의 영역과 관련된 분쟁, 잠재적인 짝짓기 대상(암컷)을 위해, 불충분한 먹이때문에, 서열을 정하기 위해서 등등의 경우, 싸움이 발생할 수 있습니다.

Attitude to domesticated and wild animals 타 동물에 대한 태도

The East Siberian Laika is a natural hunting dog highly aggressive to big predators.

동 시베리아 라이카는 큰 짐승에 대해 높은 공격성을 지닌 타고난 사냥개입니다.

It is easy to teach not chase farm animals and pets.

농장에서 기르는 동물이나 애완동물들을 쫓지 않도록 가르치는 것은 쉽습니다.

Like with many hunting dogs, rabbits and cats seem most tempting to them.

다른 많은 사냥개들처럼, 동시베리아 라이카도 토끼와 고양이가 그들을 유혹하는 주요 대상입니다.

Cats living in the same household are easily accepted and left alone, but other cats coming nearby will be chased and treed like game.

같은 집에서 생활하는 고양이에 대해서는 쉽게 받아들이고 무관심해집니다. 그러나 다른 고양이가 가까이 다가오면 사냥감으로 여기고 쫓아가서 나무에 올리게 됩니다.

Rabbits should be kept in sturdy dog proof cages in a well-fenced area or in a barn with closing doors.

토끼의 경우, 울타리를 튼튼하게 쳐 놓은 곳이나 문을 닫아 놓은 헛간 내의, 개가 접근할 수 없는 토끼장안에 가두어 두어야 합니다.

Utilization 용도

The East Siberian Laika is a hunting dog with a strong natural instinct to hunt big and small game.

동 시베리아 라이카는 크고 작은 동물들을 사냥하기 위한 강한 자연적 본능을 가진 사냥개입니다.

In Russia, they are used to hunt a diverse game, from squirrel, marten and sable to moose, wild boar and bear.

러시아에서 동 시베리아 라이카는 다람쥐[청설모], 담비, 흑담비 (등의 작은 동물)에서부터 무스[백두산 사슴], 야생 멧돼지, 곰 (등의 큰동물)에 이르기까지 다양한 동물들을 사냥하는데 이용됩니다.

During the hunting search, a typical gate is a trot alternating with gallop.

사냥물을 수색하는 동안, 동 시베리아 라이카는 구보나 속보를 번갈아 사용합니다.

Strength and endurance of these dogs allow them to work fast in deep snow, tall grass, and swamps, on a rocky terrain or swim at near freezing point temperature.

이 개들의 체력과 인내심은 깊은 눈속이나 우거진 수풀속, 늪지, 암반 혹은 거의 빙점에 가까운 기온에서도 수영을 하며 빠르게 사냥할 수 있게 해줍니다.

Besides being very efficient hunting dog, the East Siberian Laika is a good sled dog.

동 시베리아 라이카는 매우 유능한 사냥개일 뿐만 아니라, 훌륭한 썰매견이기도 합니다.

It can be taken to a hiking trip as a companion dog, if its hunting desire is not seen as a nuisance.

만약 그 개들의 엽욕이 성가시게 여겨지지만 않는다면, 하이킹 여행에 동반하기에도 좋습니다.

During hiking, camping or near the farm house at home, presence of the East Siberian Laika is helpful, because this dog will detect and bark aggressively at dangerous predators, such as mountain lions or bears.

캠핑이나 하이킹을 하거나 아니면 집이나 농장에서, 동시베리아 라이카를 동반하는 것은 매우 유용합니다. 왜냐하면 이 개들은 표범이나 곰과 같은 위험한 산짐승에 대해 공격적으로 짖으며 여러분을 보호해 줄 것이기 때문입니다.

The dog will harass the intruding predator by making threatening dashes and forcing it to defend itself, to tree or flee.

그 개는 (그 짐승을 향해) 공격적으로 돌진해서 (그 짐승으로 하여금) 자신을 방어하기 위해 나무에 올라가거나 달아나게 함으로써 침입자를 괴롭힐 것입니다.

The East Siberian Laika does not fit to live in a city unless it is taken often for a free run in a safe place.

동 시베리아 라이카는 종종 안전한 장소에서 자유롭게 달릴 수 있는 것이 허락되지 않는다면 대도시에서 생활하는 것은 적합하지 않습니다.

Being exercised free regularly this dog will be in a good physical shape, content and obedient even if it lives inside, penned or chained.

규칙적으로 자유 운동을 시킨다면, 이 개는 집안의 울타리에 가두어져 있거나 개줄에 매여 있더라도, 좋은 외모를 갖게 되고 만족스러워 하며 순종하게 될 것입니다.

출처 : 웨스트 시베리안 라이카

[그녀와함께(정오윤)]

이렇게 읽어볼때마다 모든 견종들을 한번쯤 아~ 키워보고 싶다~라는 충동을 느끼게되죠^^; 큰 동물에대한 공격성을타고난 사냥개라는 글이 정말 마음에 드네요^^