야단 났어요, 세상만사 하늘의 뜻~... / 뜻

[좋아요]

• 대만 지진 '골든타임' 지나…사망자 13명, 442명 고립
• 2024.04.06

5일(현지시각) 대만 동부 화롄현에서 지진으로 일부가 붕괴해 기울어진 톈왕싱 건물이 철거되고 있다.

3일 발생한 7.2 강진으로 지금까지 12명이 숨지고 1천1백여 명이 다친 것으로 집계됐다. 2024.04.05.

***************************************************************************************************************************************

이제사

'아시아의 가희(歌姬)'라 불렸던

등뤼진(1995년 42세 사망)이  생각나네요.

대만 가수 葉啟田(Yeh Chi-tien)이 35년 전,  서울 올림픽의 해에  불러  히트하여

가히 대만 국가가 되다시피한 노래 .....

'사랑은 목숨 걸어야 얻는 것 愛拚才會贏 (Ai Piah Cia Eh Yia)'

愛拚才會贏

Ài piànn tsiah ē iânn.

台語流行音樂

葉啟田的歌曲   詞曲: 陳百潭

發行日期 1988年3月1日

 Zhuo Yi-ting (卓依婷)은 

原歌： 爱拼才会赢 / Original:Ai Bia jia E Ya)를 普通话(현대 중국어의 표준어)로 

《问心无愧 wèn xīn wú kuì ,깨끗한 양심을 가지라 》 노래했다.

卓依婷（Timi Zhuo，1981年10月2日—），臺灣女歌手，童星出身

Timi Zhuo or Zhuo Yi-ting (Chinese: 卓依婷; pinyin: Zhuō Yītíng; born 2 October 1981) is a singer and actress from Taiwan. She has recorded over 800 songs in Mandarin and Taiwanese Hokkien, and 2 songs in Cantonese.

티미 주오(중국어: 卓依婷, 병음: Zhuō Yītíng, 1981년 10월 2일 출생)는 대만 출신의 가수이자 배우이다. 그녀는 중국어와 대만어 Hokkien으로 800곡 이상, 광둥어로 2곡을 녹음했다.

 When she was about the age of 5, her parents introduced her to the world of show business in singing, music and acting. She did many television commercials and advertisements until the age of 6 when she released her first Hokkien album.

그녀가 5살쯤 되었을 때 그녀의 부모는 그녀에게 노래, 음악, 연기분야 쇼 비즈니스 세계를 소개했다. 그녀가 첫 번째 Hokkien 앨범을 발매했던 6세 때 까지  많은 TV 상업활동과 광고활동을 했다.

She is advertised in concert posters using the nicknames used by her fans, "柔聲歌后", "賀歲公主" and "賀歲天后" (Soft Song Diva, New Year Princess, New Year Diva).

그녀는 팬들이 사용하는 별명인  부드러운 목소리 디바 "柔聲歌后",  새해축하 공주 "賀歲公主",  새해축하 디바"賀歲天后"(Soft Song Diva, New Year Princess, New Year Diva)를 사용하여 콘서트 포스터  광고된다.

愛拼才會贏 - (Hard work will win) - 卓依婷（普通话版)

s

闽南语原版：《爱拼才会赢》,  粤语：《胜利双手创》,  普通话：《问心无愧》

闽南语 민난위,호키엔으로 주로 푸젠성과 타이완 어: 대어(台語,Tâi-gí), Taiwanese Hokkien

粤语 [yuèyǔ]  ‘汉语’ 방언(方言)의 한 가지인 광둥어(廣東語) 

普通话 [pǔtōnghuà]  현대 중국어의 표준어

问心无愧

 [wèn xīn wú kuì]  : 

마음에 물어 부끄러운 바가 없다

(原歌： 爱拼才会赢 /Original:Ai Bia jia E Ya)

问心无愧

Wènxīn wúkuì

깨끗한 양심을 가지라

不如意时不要埋怨，

bùrúyì shí bùyào mányuàn,

원하는 것을 얻지 못했다고 불평하지 마세요.
挫折来时不要气馁，

cuòzhé lái shí bùyào qìněi,

좌절이 닥쳐도 낙담하지 마세요
怎能成天怨对，

zěn néng chéngtiān yuàn duì,

올바른 사람을 어찌 원망할 수 있나요
孤影自怜，

gūyǐng zì lián,

고독한 모습은 자신을 불쌍히 여기고
半醒半梦消极卑微。

bàn xǐng bàn mèng xiāojí bēiwéi.

반은 깨어 있고 반은 꿈을 꾸고 있어, 소극적이고 겸손합니다.

人生仿佛是起落的潮浪，

Rénshēng fǎngfú shì qǐluò de cháo làng,

인생은 밀물과 썰물 흐름처럼 보입니다.
失与得都在转念之间，

shī yǔ dé dōu zài zhuǎnniàn zhī jiān,

손실과 이익은 모두 눈 깜짝할 사이에 이루어집니다.
成功,

chénggōng,

성공,
失败都应该坦然面对，

shībài dōu yīnggāi tǎnrán miàn duì,

실패는 침착하게 직면해야 하며,
生命诚可贵，

shēngmìng chéng kěguì,

생명은 소중히 하고,
别蹉跎岁月，

bié cuōtuó suìyuè,

시간을 낭비하지 마세요.
但求问心无愧。

dàn qiú wènxīn wúkuì.

그러나 깨끗한 양심을 가지시기 바랍니다

*  위  번역문에 이견이 있으시면  고견을 부탁합니다.***

[벼 리]

좋은아침입니다
날이 밝아오네요
글쎄
대만이 지진의 피해가 많았습니다
세계적으로
지진과 전쟁??
재앙이 아닌가 합니다
지진으로 사망한 가수??
참 이뿌고 젊은 데
안타깝습니다
오늘도
복 받는 날 되소서 ~^^

[좋아요]

ㅎ
등뤼진은 이미 29년전에 하늘로 갔고

여기 나온 주오이팅은 지금 살아 있고요.
주오이팅과 등뤼진의 음색이 흡사한데
고음은 구분이 안될 정도로 닮았네요.
이번 지진으로 죽은 가수가 있는지는 알려진 바 없네요

대만 지진으로
이런 저런 생각이 스쳐가기에
소환해 보았지요.

늘 건강하시고
즐거운 삶, 행복하세요.

[초록이]

대만지진 참사 참 안타깝지요.
그런데
최고층 건물이 끄떡없는 걸 보고
신기했습니다.

대만가수
얼굴도 복스럽고
목소리 또한 청아하고 이쁩니다...

[좋아요]

한반도는
그래도 지진은...
참 끔찍한 그야말로 천재이지요.
누구도 어쩌지 못하는...
주오이팅...

타이완 중국대륙을 휘어 잡았지요.
목소리는 어찌 등뤼진을 빼어 닮았는지
음색이 감미롭네요.ㅎ

[수우]

실패는 침착하게 직면
생명은 소중히 하고
시간을 낭비하지말고
깨끗한 양심을 가지시라
누가 감히 이견이 있겠습니까?
대만지진은 참 안타깝네요..

[좋아요]

지진? 누구의 짓인지 규탄한다! 한다!! 한다!!!

이견?

아무리 옳은 길도
안 가겠다는 품종들은 어이하지 못한다요.


거짓말 쟁이
막말제조창 욕쟁이 인간 등외품

이런 것들이 국민대표로 욕하겠다고 나대질 않나
또 그런걸 선호한다나 지지한다는 품종들이 있으니

원칙도 정의도 법도 진리도 양심도
말짱 도루목이고
당나발입니다. ㅉㅉㅉ

[바람이여]

오늘 교회 가서 교인들이 한 마음으로

함께 기도 했네요. 우선 선거에서

나라를 위해 일 할 수 있는 ( 거짓말쟁이와

범죄자들이 들끓는 국회위원들은 다 소멸시키고 )

정직한 분들이 선출 되어 후손들에게

부끄럽지 않은 나라를 물려 줄수 있도록 해 주십사 하고


그리곤 이어서 이 세계에서 일어나고

있는 재앙, 지진, 전쟁, 질병 가난 들을

하루 빨리 없애 달라고도 간절히 기도 드렸죠.

믿음은 바라는 것의 실상 이라 했으니 바라는 대로

반드시 이루어지기에 그들을 위해 열심히

기도해 드렸네요 ㅎㅎ 우리가 할 수 있는것은

기도 뿐이죠..

주오이팅 노랠 들으며 등려진의 얼굴이 떠오르네요.

[좋아요]

적당하고 딱 올바른 기도라고 공감합니다.
나라나 사회, 집구석이
모양은 반듯해야지요.

좋은 주일 축복이네요.

주오이팅 음색이 등뤼진 빼박이지요.
상큼하고 참 달콤하고 부드럽고 맛갈나는 ...


40대 초반인데...
기여운 소녀...
얼마나 몸짓이 귀엽고 예쁜지....

넋이 나가더니만
안 돌아온다요 ㅎ
꼭 ㅋ~