원 영어 가사
Refrain:
Oh my darling, oh my darling
Oh my darling, Clementine
You are lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine
In a cavern, in a canyon
Excavating for a mine
Dwelt a miner, forty-niner
And his daughter, Clementine
Refrain:
Light she was and like a fairy
And her shoes were number nine
Herring boxes, without topses
Sandals were for Clementine
Refrain:
Drove she ducklings to the water
Ev'ry morning just at nine
Hit her foot against a splinter
Fell into the foaming brine
Refrain:
Ruby lips above the water
Blowing bubbles, soft and fine
But, alas, I was no swimmer
So I lost my Clementine
Refrain:
How I missed her! How I missed her
How I missed my Clementine
But I kissed her little sister
I forgot my Clementine
Refrain:
|
유샤인 번역
오 내 사랑, 오 내 사랑
오 내 사랑, 클레멘타인
실족한 너 영영 떠났네
정말 미안해, 클레멘타인
계곡의 동굴 속에서
광산 채굴하면서
금광 광부 살았었네
딸 클레멘타인과 함께
후렴:
요정같이 빛났었고
9호 신발 신었었지
청어 상자 뚜껑 없이
샌들로 신었지, 클레멘타인
후렴:
그녀 오리떼들 물가로 몰았지
매일 아침 9시 정각에
나무 조각에 발가락 찔려
빠졌지! 거센 물속에
후렴:
루비 입술 물 위에
부드럽고 고운 거품 일궜지
하지만, 오호, 수영 못해
나 잃었네! 클레멘타인
후렴:
얼마나 그녀 그리운지
얼마나 클레멘타인 그리운지
그녀 여동생에 키스하고
클레멘타인 잊었을 때 까지
후렴:
|
한국 번안 가사
넓고 넓은 바닷가에
오막살이 집한채
고기잡는 아버지와
철모르는 딸있네
내 사랑아 내사랑아
나의 사랑 클레멘타인
늙은아비 혼자두고
영영 어디갔는냐
넓고 넓은 바닷가에
오막살이 집한채
고기잡는 아버지와
철모르는 딸있네
내 사랑아 내 사랑아
나의 사랑 클레멘타인
늙은 아비 혼자두고
영영 어디갔는냐
|
첫댓글 오랜 만에 음악 감상 하며
감사합니다
건강하십시요.
Thanks 종달이 for leaving a comment!