★체조 오심에대한 외국인들의 반응★

[은성이따봉乃]

FIG에 올라온 각국 사람들의 비난글입니다.

Phillip (USA)
on 20/08/2004 20:09

What a shame!!!!!
There has been so many unfair calls and mistakes throughout the olympic games since its beginning.

But hey, something like this - the man final game - is so obvious that the judges made wrong calls.
Whether they did it intentionally or not, it was bad call and I am so disgusted for the result.

Paul was not good enough for gold medal that day - yes! HE SHOULD NOT BE THE GOLD MEDALIST. He must acknowledge this fact.

And I am so sorry for Korean gymnastic players who were stolen their medals.
This kind of things makes this Olympic game so miserable and dishonored.
Shame on the judges and Olympic comittee who let this things happen over and over again

필립 (미국)
부끄러운 일이다. 올림픽이 시작된 이후로 많은 오심판정이 있었고 실수가 있었다.
하지만 체조 결선은 명백한 오심이었다. 심판들이 의도했던 아니던간에
그것은 잘못된 판정이었고 나는 결과에 분개한다.
폴 햄은 금메달의 자격이 없다. 그는 금메달리스트가 되기에 부족하다.
그는 이 사실을 인정해야만 한다.
그리고 나는 금메달을 강탈당한 한국 체조 선수에게 매우 미안하다.
이번 일로 올림픽을 불명예스럽고 빈약하게 만들었다.
매번 이런 일들이 반복하여 생기는 심판과 올림픽 위원회가 치욕스럽다.

--------------------------------------------------------------------------------

Hannah (Australia)
on 20/08/2004 20:09

Poor Korea...
You became a victim of referee...

한나(호주)

불쌍한 한국.
당신들은 심판의 희생자가 되었군요.

--------------------------------------------------------------------------------

Teresa (Canada)
on 20/08/2004 19:55

In Winter Olympic, Canada first received Silver medal for couple figure skating. But later, Canada received Gold medal after one of referee had been recognized to be dishonest.

What is so different between Winter Olympic and Summer Olympic in terms of fairness?

Since once Olympic has recognized a mistake, Korea should receive a GOLD medal instead of Silver. Korea deserves to have a gold medal.

테레사 (캐나다)
동계 올림픽에서 캐나다는 처음엔 단체 피겨 스케이팅에서 은메달을 받았다
하지만 그후 캐나다는 레프리의 오심 인정으로 금메달을 받았다.
동계 올림과 하계 올림픽 사이에 공평함이라는 말은 무슨 차이가 있는가?

일단 올림픽이 실수를 인정했다면 마땅히 한국은 은메달 대신 금메달을 받아야 한다.
한국은 금메달을 받을 가치가 있다.

--------------------------------------------------------------------------------
chris (canada)
on 20/08/2004 04:54

Yesterday..I was so upset.
The results in men's all around final were really unfair.. between the American and the two Korean.
Hope that you think over about it..what you had have done..
Please dont forget the spirits of Olympics..
maybe you think olympic is the game of national power.
if you think that, olympic is held between china US Russia ....

크리스 (캐나다)
어제 나는 너무 화가 났다. 남자 개인 종합 체조 결선의 결과는 진짜 불공평하다
...미국인과 한국인의 당신네들은 그것에 대해 숙고하길 바란다.
제발 올림픽의 정신을 잊지말라
당신들은 올림픽이 국력의 게임이라고 생각할 수도 있다.
당신들이 그렇게 생각하면 올림픽은 미국, 러시아, 중국만이 개최하면 된다.

------------------------------------------------------------------------------.
sup (U.S.)
on 20/08/2004 20:19

Olymipic + Bribe = Unfair and disgusting result

to Comittee,

I wonder what those judges are thinking right at this moment.
Why don't you guys show some respect to yourself?
It was bad decision ever.
How courageous to make such a bad decision in front of the TV camera which televised throughout the world live.

And to Paul,

Return that gold medal who deserves it.
If you keep that gold medal, it's an act of robbery.
How sad to see your face on TV with a gold medal that you stole from the Korean gymnast.

서프 (미국)

올림픽+뇌물= 불공정하고 역겨운 결과

위원회여
나는 이번에 판정에 대해 사과하지 않는것이 이상하다.
당신은 사람들이 자신들을 존경한다고 보는가?
그것은 분명 오심이었다.
전세계로 방송되는 TV카메라 앞에서 그런 오심을 하다니 참으로 배짱 한번 좋다.

그리고 폴에게 말한다.
금메달을 받을만한 사람에게 금메달을 돌려줘라.
당신이 금메달을 가지려 한다면 그것은 도둑행위다.
한국의 체조 선수들에게 강탈한 금메달을 목에 건 당신의 얼굴을 매번 텔레비전으로 보는 것은 슬픈 일이다.

--------------------------------------------------------------------------------

canada (CANADA)
on 20/08/2004 20:09


THE GYMNASTIC JUDGES WERE BRIBED!!!!!!

캐나다(캐나다)
체조 심판들은 매수되었다.

---------------------------------------------------------------------------------

biioman (usa)
I just want to say that committee must think about the korean athlete.
do you have any idea how much sweat did he pour onto the floor in order to get a medal?
have you ever thinked about how much mental damage will he have?
because of your federation's reputation and political pressure, do you want it to be happened?
just think about what is the spirit of the olympic.
why does this federation exist?
is it for athletes and fans or is it for who has more political power?
go back to the time when this organization was formed without any bribery and pressures and when

FIG was thinking about the athletes and fans.

the korean athlete didn't do anything.
he just spent all his time in the gym whether it's raining, snowing, or hot summer.
don't take his grant from him because of FIG's reputation.
don't ignore athletes and fans.
they are watching you.
to be frank, athletes and fans are everything of your organization.
without them, your organization is nothing but the just lonely group of people.
do what is right.
then the american athlete will understand, and he will take the silver what he truly deserved.

위원회는 한국선수들의 심정을 아는가
한국선수가 메달을 따기위해 흘린 땀에 대해 생각해 본적이 있는가?
그가 받은 정신적 좌절에 대해 생각해 본적 있는가?
당신들의 알량한 자존심과 외부의 압력 때문에 이런 일이 생겨야 하는가?
올림픽 정신이 무엇인가?
협회가 왜 존재하는지 알고 있는가?
당신들은 땀흘리는 선수들을 위해 존재하는가, 힘을 가진 권력자들을 위해 존재하는가?
당신들은 단체가 설립된 시기의 초심으로 돌아가라.
그 한국선수는 아무 잘못이 없다.
그는 비가 오거나, 눈이 오거나, 더운 여름에 체육관에서 땀 흘리며 노력한 것 뿐이다.
당신들의 평판때문에 한국선수의 금메달을 빼앗지 말라.
그리고 선수들과 팬들을 우롱하지 마라.
그들은 당신들을 지켜보고 있다.
그들이 없다면 당신들의 존재가치도 없는것이다.
그들이 없다면 당신들은 그저 사람을 모아 놓은 집단일 뿐이다.
옳은 결정을 내려라.
그러면 그 미국선수도 결과를 당연히 받아들일 것이며 마땅히 은메달을 받을 것이다.


이같은 오심판정에 대한 폴 햄의 반응
"I just feel that I barely edged them out,' Hamm said. ``I thought the scoring was fair. If you look at the tape and analyze, I think people will come to that conclusion.'

"The judges have no reason to want to overscore me,' Hamm said. ``Those were just two of the best routines I've ever done in my life. Besides that one event, I stuck every landing, and the other gymnasts out there made mistakes, too."

"The two Koreans were not favored to be at the top. They were just lucky that other people made mistakes. I just feel that I barely edged them out,' Hamm said. I thought the scoring was fair. If you look at the tape and analyze, I think people will come to that conclusion.'

"내 금메달은 당연하다. 나는 비록 실수를 했지만 결국 완벽한 연기로 아슬아슬하게 이겼다. 도리어 이전 마루운동과 링에서 낮은 점수를 받았다. 그것이 불공정하다. 한국 선수는 처음부터 우승후보가 아니었다. 다른 챔피언들이 실수를 하여 운좋게 상위에 랭크되었을 뿐이다. 내 점수는 공정했으며 경기녹화테잎을 다시 보면 모두가 알수 있을 것이다."

가만보니 이놈이 제 2의 오노로구만....

아래는 이번 오심에 대한 러시아 국영 TV 홈페이지에 실린 글입니다.

Судьи вытягивают американцев за уши
심판들이 미국인의 귀를 들어올렸다.
Алексей МОГИЛОВ, 19 августа, 02:00 알렉세이 마길로프

Блестящий американский гимнаст Пол Хэмм вписал свое имя в историю олимпийского спорта, став первым в истории спортсменом США, которому удалось выиграть соревнования в индивидуальном многоборье. 21-летний американец на самом деле великолепный гимнаст, но олимпийским чемпионом его сделали судьи, которые просто поиздевались над двумя корейскими и румынским спортсменами. Вообще, только слепой может не заметить, что гимнастика на Олимпиаде в Афинах превратилась в проамериканский вид спорта. Судьи, слишком четко усвоив понятие политкорректности, откровенно тянут представителей США на пьедестал почета.

뛰어난 미국 체조선수 폴 헴이 올림픽 체조 개인 종합에서 최초로 우승한 미국 선수가 됨으로써 올림픽 역사에 자신의 이름을 올렸다. 스물 한 살의 이 미국인이 뛰어난 체조선수이긴 하지만 그를 올림픽 챔피언이 된 것은 그저 두 명의 한국 선수와 루마니아 선수를 조롱한 심판들 덕분이었다. 사실 아테네 올림픽에서의 체조 경기가 미국을 위한 경기 종목으로 변질 되어 버렸다는 눈치채지 못하는 사람들은 오직 눈이 먼 자들 뿐이다.

Болельщики, которые настроены по отношению к американским спортсменам не так любвеобильно, встречают эти решения дружным свистом и гиканьем, но разве такими способами что-то можно изменить? Казалось бы, после командных соревнований у женщин, когда российскую сборную откровенно засудили, отдав серебряную медаль американкам, арбитры впредь должны бы построже относиться к спортсменам, выступающим под звездно-полосатым флагом. Судейство женских соревнований вызвало бурю протеста со стороны многих официальных лиц. Не сдержался и обычно дипломатичный президент ОКР Леонид Тягачев, обвинивший организаторов гимнастического турнира в предвзятости.

미국 선수들에 대해 그렇게 곱지 않은 시선을 가지고 있던 관중들은 이 결정에 대해 일제히 야유로 맞이했지만 언제 그런 방식으로 결과를 바꿀 수가 있겠는가? 여자 단체 경기에서 러시아 팀이 노골적인 편파판정으로 은메달을 미국 선수들에게 건네 준 후에 앞으로는 성조기를 달고 출전하는 선수들에게 좀 더 엄격한 입장을 가져야 했었다. 여자 경기의 심판 판정은 여러 공식 인사들로부터 엄청난 항의를 불러 일으켰다. 일반적으로 외교적이기 마련인 러시아 올림픽 위원회 레오니드 쨔가체프는 참지 못하고 체조 경기 조직위의 운영진을 비난했다.

Одно дело, когда в горячке такие слова говорит спортсмен или тренер, а другое дело, когда обвинения слышатся из уст VIP-персоны, наделенной властью и полномочиями. Значит, не все в порядке в датском королевстве (читай ? в организации соревнований и уровне судейства). В общем, не должна была повториться история с вытягиванием американцев на высокое место. Не должна была, но повторилась. Право слово, хотелось просто закричать ? да что же вы делаете-то?! Пусть наши спортсмены в многоборье на медали не претендовали ? не та нынче российская мужская гимнастика, ? но обидно было за всех остальных, за того же корейца Ким Тэ Ына или румына Драгулеску, которые выступали блестяще.

흥분한 선수들이나 코치들이 그런 말을 하는 예사로운 일이다. 하지만 권력과 전권을 가진 VIP의 입을 통해 비난의 소리가 들리는 것은 다른 일이다. 결국 덴마크 왕실(경기 조직과 판정 수준에서) 문제가 있다는 얘기다. 말하고자 하는 것은 미국 선수를 높은 곳으로 끌어올리는 역사는 되풀이되지 말았어야 한다는 것이다. 반복되지 말았어야 했다. 하지만 반복되었다. 솔직한 말로 그냥 소리치고 싶었다. ? 당신들 도대체 뭐 하는 거야?! 단체전에서의 우리 선수들(러시아) 메달은 요구하지 말게 하자. 하지만 다른 사람들, 눈부신 경기를 보여주었던 한국선수 김대원과 루마니아 선수 드라굴레스쿠에 대해서는 분통이 터진다.

Все подробности соревнований гимнастов ради того, чтобы показать предвзятость арбитров, приводить не стоит, достаточно остановиться только на основных моментах. А таковых было два ? во время опорных прыжков, и во время упражнений на перекладине, - последнем виде программы. Так вот, абсолютный чемпион мира Пол Хэмм, который на самом деле умеет в гимнастике почти все, свой опорный прыжок не сделал.

운영진의 편파성을 보여주기 위해 선수들의 경기 하나하나를 전부 거론할 필요는 없다. 결정적인 순간을 보는 것만으로 충분하다. 그런 순간은 두 번 있었다. 뜀틀과 마지막 경기 종목이었던 철봉이다. 체조 경기의 모든 것을 할 수 있는 능력을 가지고 있는 세계 최강의 폴 헴은 뜀틀에서 제 실력을 발휘하지 못했다.

Предварительно слабо выступив на кольцах, где ни один элемент он не выполнил чисто, а крест Азаряна больше напоминал купол, и получив за это высокую оценку, американец спокойно отправился на прыжок. Его вращение получилось неудачным, а приземление и вовсе ужасным. Хэмм завалился набок и упал прямо на судейский столик ? арбитрам даже пришлось придержать его, чтобы он не сбил компьютеры и документы.

그는 한 개의 기술도 완벽하게 해내지 못한 링에서 이미 변변치 못한 경기를 보여주었는데 아자랸 십자가는 쿠폴을 떠올리게 했다. 이런 경기로 높은 점수를 받고 미국 선수는 담담하게 뜀틀로 향했다. 그의 회전은 성공적이지 못했고 착지는 아예 끔찍한 수준이었다. 헴은 옆으로 쓰러져 심판 책상 앞쪽으로 넘어져버렸다. 진행자가 컴퓨터와 서류에 부딪치지 않도록 그를 막아서야 했을 정도다.

По большому счету, ему нельзя было ставить оценку выше 8,9 ? ведь такое падение сравнимо с падением с перекладины или брусьев, например. Но ведь Хэмм ? американец? поэтому и оценка 9,137. Накануне почти также оценили вольные упражнения Анны Павловой, которая не сделала ни одной видимой глазу ошибки. С такой оценкой 21-летний гимнаст оставался претендентом на золото, только падений в других видах должен был избежать.

엄밀히 말해서 8.9 이상의 점수를 줘서는 안 되는 거였다. 그렇게 넘어지는 것은 철봉이나 평행봉에서 넘어지는 것과 비교되는 것이다. 하지만 미국인 헴은 바로 그가 미국인이기 때문에 9.137을 받았다. 전날 한 개의 눈에 보이는 실책도 하지 않은 안나 파블로바가 자유 기술에서 받은 점수와 거의 같은 점수다. 그런 점수로 스물 한 살의 체조선수는 금메달 후보로 남게 되었다. 오직 다른 종목에서 넘어지는 것을 피해야 했다.

Он и избежал, показав неплохую программу на коне, брусьях и в вольных упражнениях. В этом время очень уверенно выступали корейцы Ким Тэ Ын и Ян Тхэ Ён. Они ровненько прошли все снаряды и перед последним упражнением вполне могли претендовать на победу. Так же как и румын Драгулеску, который избежал серьезных срывов. 19-летний Ким Тэ Ын выполнил последний для себя вид программы раньше конкурентов и ждал, как выступят другие.

그는 안마와 평해봉의 자유 기술에서 나쁘지 않은 경기를 보여주며 문제를 피해갔다. 그 동안 한국 선수 김대원과 양태영은 매우 자신감 있는 경기를 보여주었다. 그들은 모든 경기를 기복 없이 해냈으며 마지막 종목을 앞두고 거의 승리를 기대하고 있었다. 심각한 실수를 하지 않았던 루마니아 선수 드라굴레스쿠도 마찬가지였다. 19살의 김대원은 마지막 경기를 다른 경쟁자들보다 먼저 끝내고 경기를 지켜보고 있었다.

Мариан Драгулеску на перекладине, ставшей камнем преткновения для многих фаворитов, продемонстрировал блестящую программу, которая заслуживала оценки 9,850. С такой суммой баллов румын обошел бы корейца и захватил лидерство, но ему поставили очень низкую оценку, не расщедрившись даже на 9,50. Ян Тхэ Ён свою программу выполнил тоже очень хорошо, но опередить партнера по команде не смог.

마리안 드라굴레스쿠는 철봉에서 다른 우승 후보자들을 긴장시키며 9.850 정도의 점수를 받을 만한 놀라운 연기를 보여주었다. 그런 점수라면 그는 한국 선수를 앞서면서 선두를 달릴 수 있었을 것이다. 하지만 그는 9.50도 안 되는 아주 낮은 점수를 받았다. 양태영도 또한 아주 좋은 연기를 보여주었지만 팀의 동료를 앞서지는 못했다.

Американец Бретт Макклур на кольцах показал изумительное выполнение горизонтальной стойки, креста Азаряна, несколько сложных вращений, четкий соскок и … получил от судей 9,137 балла. Ровно столько, сколько Хэмм за падение на судейский столик. Может, конечно, у Макклура была какая-то ошибка, но разве она стоило шести-семи десятых балла? Нет, конечно, просто на первое место нужно было тянуть другого звездно-полосатого, а Бретт был принесен в жертву. Чтобы не говорили потом о предвзятости.

미국 선수 브렛 마크루르는 링에서 수평서기와 라자랸 십자가, 몇 개의 어려운 회전과 명확한 흔들기로 대단히 훌륭한 경기를 보여 주었다.... 그리고도 9.137점을 받았다. 헴이 심판 책상으로 넘어지면서 받은 바로 그 점수다. 어쩌면 마크루르가 어떤 실수를 했을 수도 있다. 하지만 그 실수라는 것이 6-7점 정도로 심각한 것이란 말인가? 물론 아니다. 그저 일등의 자리에 다른 성조기를 올려 놓을 필요가 있었기 때문이었다. 브레트는 그저 희생을 당한 것이다. 나중에 편파 판정이라는 말이 나오지 않도록 말이다.

В общем, судьи сделали все для того, чтобы Пол Хэмм, который вышел к перекладине последним, получил ровно такую сумму баллов, какая была необходима для победы. Выступление Хэмма заняло меньше минуты и было несравнимо с выступлением абсолютного чемпиона Европы Драгулеску. Американец просто сыграл на публику, выполнив несколько вращений на одной руке, а затем три подряд перелета Ткачева. Все, больше кроме неплохого, но несложного соскока, он ничего не показал. Просто не упал. Оценка ? 9,837. Именно такая, какая была необходима для победы.

결국 그렇게 심판진은 철봉에 마지막으로 출전한 폴 헴이 승리를 위해 필요한 바로 그만큼의 점수를 정확히 얻을 수 있도록 모든 일을 다 처리했다. 헴의 경기 시간은 일분이 채 되지 않았고 유럽 챔피온인 드라굴레스쿠의 경기에 비교도 되지 않았다. 미국 선수는 한 손으로 몇 번의 회전을 하고 세 번 연속으로 트카체파 이동을 함으로서 그저 관중을 위해 연기를 했다. 나쁘지는 않지만 별로 어렵지도 않은 흔들기 외에 그게 다였다. 그는 아무것도 보여주지 않았다. 그냥 넘어지지 않았던 것이다. 점수는 9.837. 바로 그 점수가 승리를 위해 필요한 점수였던 것이다.

Хэмм радовался, зал недовольно гудел, а юный кореец, который должен был стать чемпионом, вздрогнул, но не заплакал, поскольку бессмысленно все это. Первое место было отдано гимнасту США заранее, а судьи просто точно считали, на каком виде ему добавить лишних баллов. Пресмыкательство, иначе и не назовешь. Больше всего обидно то, что Пол на самом деле замечательный гимнаст, который вполне мог выиграть в честной борьбе, и в ней же должен был проиграть. Однако на первое место его вывели закулисные интриги, которых в Афинах будет еще очень много.

헴은 기뻐했지만 경기장은 불만으로 술렁였다. 챔피언이 되었어야 할 젊은 한국 선수는 몸을 떨었다. 하지만 울지는 않았다. 모두 부질없는 짓이기 때문에. 일등은 미국 선수에게 미리 주어졌던 것이다. 심판은 그저 정확하게 어떤 종목에서 그에게 부가적인 점수를 줄 것인지를 정확하게 셈을 했던 것이다. 사전 담합이라고 밖에 말할 수 없다. 정말 분한 것은 폴이 사실은 정정당당한 경쟁을 통해서 승리를 할 수 있었던 대단히 훌륭한 체조 선수라는 것이다. 그리고 그런 정정당당한 경쟁에서 그는 패배했어야 했다. 하지만 막후의 음모가 그를 일등으로 끌어올렸고 그런 음모는 아테네에 아주 많이 계속될 것이다.

Как говорил один известный персонаж отечественных анекдотов, "тенденция, однако".

한 우리나라 유명인사가 말한 것처럼 '어쨌든 그게 경향이니까.'

[권씨집안며느리♥]

저 이거보면서 정말 눈물나더라고요...어째서 우리나라는 금메달을 박탈당하고...진짜 4년동안고생해온사람들의눈물과땀을 생각하면 그러면안되는건데 ㅠㅠㅠ 폴햄 정말 나쁜놈이에요, 인정했으면다시메달을바꿔주던지 ㅠㅠ

[여우별★]

맞아요!! 전 폴햄 인터뷰보고 경악;;;; 아우 ㅠㅠㅠ 진짜 금메달 두번 뺏길 순 없어요!! 진짜!!! 금메달 되돌려 받았으면 좋겠어요. 올림픽 정신이란 말을 올리기에도 이젠 부끄러워진다는 올림픽이라도 이러면 안되는거잖아요 ㅠㅠ !!!

[＊미인♪＊]

진짜미친-ㅁ- .................................... 아오깔라

[생갈치1호의 행방불명]

크리스라는 분의 말에 동감 ㅋㅋ

[갈망]

ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ금메달을 돌려달라!!

[윤비이]

폴 햄, 금매달 땄을 때 자기도 당황스런 표정을 짓더니만.. 미국, 가면 갈 수록 욕 먹을 짓만 하네요.

[사랑하는별하나]

다 필요없고 금메달이나 내놔라-_-

[사계절춘추복]

저위에 캐나다사람이 말한것처럼 올림픽이 국력싸움이라고생각하면 미국,중국,러시아만 열면되지 뭐하러 다른나라도 참가해요? 단지 미국인이기때문에 금메달따고 점수를 높게받는게 올림픽 정신이였나? 4년동안 피땀흘리며 열심히 노력한선수들이 자기의 실수도아닌 오심때문에 금메달을 뺏겼는데 이러면안돼지.

[4랑해서미안해]

참 황당하다. 좆까라 이자식아~

[스톰]

체조금메달도 내놓고 역도 금메달도 내놔!! 중국선수는 금메달을 받을 자격이 없어!

[ㄱㅈㄹ--/＂]

아니 사람들이 금메달 주는거 동의하는거 당연한데 나는 사람들이 착하다고 느껴지지.. ㅡㅡ세상에 찌들었어..ㅉㅉ

[못생긴푸푸♡]

폴햄은 그냥 주는 금메달 받았을 뿐이고 , 심판한 사람들이 자기들은 상관 안하고 폴햄에서 무작정 금메달 내놓으라는 식으로 나오는 거니깐 그 체조협회가 잘못한 것 같아요 ;; 폴햄도 양심없지만