원문
˝A Taiwanese China Airlines plane has burst into flames at Naha airport, on the Japanese island of Okinawa. All 165 people on board survived, with some escaping just seconds before the plane exploded into a huge fireball. TV images showed flames and smoke billowing from the Boeing 737-800, and the pilot jumping out of the cockpit window as the plane exploded. Some reports said the left engine of the plane caught fire, but the airline said the cause was not yet known. “Everything was normal, including take-off and landing, until the pilots were told the airplane was on fire,” China Airlines spokesman Johnson Sun said. ”Then the crew on board immediately took the due procedure to evacuate all the passengers.” The plane had been on a routine flight from the Taiwanese capital, Taipei, to the southern Japanese island of Okinawa, carrying 157 passengers and eight crew. Once the fire had been extinguished, an hour later, the plane was found to have broken into two.˝
독해
˝대만의 중국 항공 여객기가 일본 오키나와 섬의 나하 공항에서 불길에 휩싸였다. 탑승객 165명 중에 인명 피해는 없었는데, 일부 승객은 여객기가 거대한 불덩이가 되어 폭발하기 직전 탈출에 성공했다. TV 화면을 보면, 불길과 연기가 보잉 737-800 여객기에서 소용돌이치는 것과 여객기가 폭발할 때 조종사가 조종석 창 밖으로 뛰어내리는 것을 볼 수 있다. 일부에서는 여객기의 좌측 엔진에 불이 붙었다고 보도했지만, 항공사에서는 원인이 아직 알려져 있지 않다고 발표했다. “조종사에게 비행기에 불이 붙었다는 소식이 알려지기 전까지, 이륙과 착륙을 포함한 모든 것이 정상이었다”라고 중국 항공 대변인인 존슨 선이 발표했다. “그 후, 승무원들이 모든 승객들을 대피시키기 위해 필요한 절차를 따랐다.” 이 여객기는, 157명의 승객과 8명의 승무원을 태운 채 타이완의 수도 타이페이에서 일본 남부의 오키나와 섬으로 정기 운항을 했다. 한 시간이 지나 불길이 진화된 후, 항공기는 두 동강으로 파손된 채 발견되었다.˝
원문
˝A Taiwanese China Airlines plane has burst into flames at Naha airport, on the Japanese island of Okinawa. All 165 people on board survived, with some escaping just seconds before the plane exploded into a huge fireball. TV images showed flames and smoke billowing from the Boeing 737-800, and the pilot jumping out of the cockpit window as the plane exploded. Some reports said the left engine of the plane caught fire, but the airline said the cause was not yet known. “Everything was normal, including take-off and landing, until the pilots were told the airplane was on fire,” China Airlines spokesman Johnson Sun said. ”Then the crew on board immediately took the due procedure to evacuate all the passengers.” The plane had been on a routine flight from the Taiwanese capital, Taipei, to the southern Japanese island of Okinawa, carrying 157 passengers and eight crew. Once the fire had been extinguished, an hour later, the plane was found to have broken into two.˝
설명
cockpit 조종실
extinguish 끄다, 잃게하다