무한도전(서울구경특집2편)에 대한 영어권 반응

[마루하]

무한도전의 서울구경 선착순 한명 특집 2편 영어 자막본에 대한 반응입니다..^^

1편을 먼저 올려서인지, 2편 다 하고나니까 밀린 숙제 한 듯한 기분이 드네요..ㅎㅎ

hanamichi10a11
what they got suspended?
why
i still have alot to thank them subbing ang uploading videos
그들은 뭘, 왜 계속하는거죠?
저는 여전히 비디오의 업로드와 자막 엄청 감사해요

quynhieeyo
thanks for uploading & subbing =D

since coolsmurf & gomdorii's account got suspended,

this is one of few placed left where i can watch kvariety shows now =`(
업로드&자막 감사해요 =D

collsmurf&gomdorii(쿨스머프,곰도리;유투브에 한국관련 영상을 올리던 유명 업로더들)의 계정이 정지됐기 때문에,

여기는 제가 한국버라이어티 쇼를 당장 볼 수 있는 몇안되는 곳 중 하나예요 =`(

mintylove
thanks for subbing and uploading!! =D YEAH ANOTHER RACE! You made my day! ;)
자막과 업로드 감사해요!! =D 예 또 다른 레이스네요! 기뻐요! ;)

mituot
i was so tired and was lookin for something can make me laugh. Thanks for posting this. U saved mah day .
절 웃게 만들 수 있는 것들을 찾는데 이젠 지쳤어요. 이 포스팅이 정말 감사하네요. 덕분에 살았어요.

puresunshine1989
Hahaha...that woman who said PMS cant get married is probably silent now..ahaha
하하하...박명수한테 결혼못할거라고 했던 저 여자분 지금은 아마 조용할 듯..아하하

nisha021737
lol~ "we'll give it to the needy" "my house" xDxDxD
ㅋㅋㅋㅋㅋ~ "필요한 곳에 주자" "우리 집" xDxDxD

snl072(영국)
thanx soo much... hope you keep subbing and uploading.... WE ALL Really really appreciate it...
like "quynhieeyo" says... you are one of the few places to watch k variety shows..
LOVE THIS SHOW & LOVE YOU!!! LOL...
정말 감사해요... 자막과 업로드 계속 유지하셨으면.... 정말 정말로 모두 감사해요...
quynhieeyo님이 말했듯이... 여기는 한국버라이어티 쇼를 볼 수 있는 몇 안되는 곳 중에 하나예요...
이쇼와 당신을 사랑해요!!! ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ...

quynhieeyo(미국)
shows like we got married, ehb, ysmm && etc are all sbs programs

and sbs interational is going on a youtube deleting spree on all the major korean tv channels

that upload or have those shows -____-"
우리 결혼 했어요, 인체탐험대, 야심만만 등등의 쇼들이 모두 sbs프로그램이고

sbs 인터네셔널은 이 쇼들을 가지고 있거나 업로드한 모든 커다란 한국 tv채널들을 마구 삭제해대고 있어요 -____-"

   ChinkeeWinkee(중국)
   are you serious?? omg that sucks!! i really love these shows. =[
   i really hope they won't delete your videos gina!!
   정말이예요?? 오마이갓 젠장!! 전 이 쇼를 정말 사랑해요. =[
   전 그들이 당신의 비디오들을 삭제하지 않길 바래요, gina!!

   kimlam940(미국)
   WGM is an MBC program but a lot of people who upload it also upload SBS programs
   so the accounts are being deleted.
   우결은 MBC 프로그램이예요 근데 그걸 업로드하는 많은 사람들이 SBS 프로그램을 같이 업로드하고 있기 때문에
   계정이 삭제된거예요.

   quynhieeyo
   oh ahah exclude wgm then(:
   오 아하 그럼 우결 빼구요(:

   smilez7704(미국)
   i know thats what happened to coolsmurf....we miss u...please come back
   저도 coolsmurf에게 무슨일이 일어났는지 알아요....당신이 그리워요...돌아와요

   (근데 지금 이 무한도전 영상을 올리신 분도 저번 계정이 짤려서 이게 두번짼가 세번째 계정이예요..

   거기다가 얼마 전에 또 저작권 때문에 영상을 대거 삭제해서.. 다시 새로운 계정으로 옮기실 것 같더라구요..^^;;

   그것도 아예 안할려고 하셨다가 많은 분들이 원하셔서요.. 그래도 의욕을 많이 잃어버리신듯 보이더라구요..)
  

isat214
what was i gonna say? oh, the passengers and everyone else is very friendly.
they greet the 6 celebs in a familiar manner. amazing...
저라면 무슨말을 했을까요? 오, 행인들과 다른 모두는 매우 친절해요.
그들은 저 6명의 연예인들에게 친절하고 매너있게 인사해요. 놀랍다...

tohash
ahahhaz becoz he cant get married lolz
아하하하하 그래서 그가 결혼을 못하는거야ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

scarywolfie(미국)
there are other uploaders of wgm subbed on youtube and she has a new account called roseltv89.
i think she got deleted b/c of something else not wgm,
she'll continue uploading but i'm not sure if she'll do the whole series again.
우결 자막본을 유투브에 업로드하는 다른 업로더들이 있어요 그리고 그녀의 계정은 roseltv89이구요.
제 생각에 그녀가 우결을 제외한 다른 것들을 지웠기 때문에 괜찮았던 것 같아요,
계속 업로드 할 것 같긴 한데, 모든 시리즈를 전부 할지는 잘 모르겠네요. 

inkheart11(미국)
roseveltv was suspended recently too x_x
You can watch entire episodes of wgm subbed at koreansubutd(dot)com though ^^
oh, and coolsmurf's new account is 'wondersmurf' but he said he won't be subbing wgm anymore.
roseveltv는 요즘에도 유지되고 있어요 x_x
koreansubutd.com에서 우결 전체 에피소드의 자막본 볼 수 있어요 ^^
오 그리고, coolsmurf의 새로운 계정은 'wondersmurf'지만 그는 더이상 우결 자막을 만들지 않는다했어요.

sedayeen
LOL..."cause he can't get married"
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ..."그래서 그가 결혼을 못하는거야"

ngjiale
Lol! Needy place - pms' house! xD Thanks for subbing! :D
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ! 필요한 곳 - 박명수의 집! xD 자막 감사해요! :D

laphoo
'why isn't the camera following us!?' haha xD joonha ^^ 'if I hold it, it becomes mine' x) fun ep
'왜 카메라가 우릴 안 쫓아오는거야!?' 하하 xD 준하 ^^ '내가 갖고 있으면, 내꺼야' x) 웃긴 에피소드

wemic3420
from what site did you upload this to youtube?? just asking if there is any..
이거 어느 사이트에서 받아서 유투브에 업로드 하시는거죠?? 그냥 그런 곳이 있는지 물어보는거예요..

Whacko264
Hahhaa poor Myung Soo.
"Because he's ugly." xD
thanx for sharing!!
하하하 불쌍한 명수.
"못생겨서." xD
공유 감사해요!!

quynhieeyo
YJS is such a gentleman ahah.
유재석은 신사네요 하하.

aznxboix188
i love how koreans are so friendly, even on the bus
버스에 탔을 때도 한국 사람들이 이렇게 친절한게 좋아요

nisha021737
"because he's ugly!" xD how straightforward! (that guy was kinda cute! ^^;;)
"못생겼으니까!" xD 엄청 직설적이네요! (저 남자애 귀여워요! ^^;;)

ChinkeeWinkee
hahaha "because your ugly" LOL this show is too funny.
seriously XD aww mc yoo all covering the girls head hahah so sweet yet corny lol.
하하하 "못생겼으니까" ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이 쇼 너무 재밌어요.
심각하게 xd 아우 엠씨유 저 여자분 머리 감싸줄 때 하하하 진부하지만 상냥해요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ.

bulubs
woah.. jae suk is such a gentleman!
우와.. 재석은 젠틀맨이네요!

margeena
hahahahhaa... i thought park myung soo was married already??
since i thot i saw lee seung gi going to pms's wedding... ahaahha.. did i get it wrong?
하하하하하... 제 생각에 박명수는 이미 결혼 한것 같은데요??
왜냐하면 이승기가 박명수의 결혼식에 가는걸 본 것 같아요... 아하하하.. 제가 잘못알고 있나요?

   isat214
   this might have been taken before he got married. i was wondering the same thing...
   mc yoo so polite, greeting everyone
   아마 이건 그가 결혼하기 전에 찍은 것 같네요. 저도 똑같이 생각하고 있었어요...
   엠씨유는 정말 예의바르네요, 모두에게 인사해요

   Krain5
   Yeah, this is an old episode (June 2007 I think). So this is before he got married.
   Don't worry, I was confused at first too. ^__^
   네, 이건 오래전 에피소드예요 (제 생각에 2007년 6월 인듯). 그래서 여기는 그가 결혼하기 전이예요.
   괜찮아요, 처음엔 저도 헷갈렸어요. ^__^

superjuniordbsk08
aha everyone on the bus was so friendly taking pictures :D 
와아 버스에 타고있는 모두는 정말 친근하게 사진찍네요 :D

wannabemodel
what was the song when mc yoo helping that lady to the subway !??
지하철역에 갈때 엠씨유가 저 여자분 도와주는 장면에 나오는 노래가 뭐죠 !??

imXmay
ahahhaa 'BECAUSE HE'S UGLY!' lol..ohmigosh.. poor PMS ^_^ glad that he has a wife now
아하하하 '못생겼으니까!' ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ.. 오마이갓.. 불쌍한 박명수^_^ 그가 지금 와이프가 있다는게 기쁘네요

   sanggol
   the boy who said that was kinda cute.. lol i was cracking really hard when he said that..!
   그렇게 말한 소년 귀엽네요..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그가 말했을 때 웃겨서 쓰러졌어요..!
  
   imXmay
   ahahaha i know..i die laughing everytime i rewatch it ^^
   the guy said it soo naturally..
   아하하하 저도요.. 다시볼 때마다 웃겨 죽을 것 같아요 ^^
   너무 대놓고 말했네요..

guebgt
mc yoo is really nice :)
엠씨유는 정말 멋져 :)

runchyTofu
"because he's ugly" lol talk about being blunt.

"못생겼으니까"ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 있는 그대로 말을 하네요.  

ilovewonderbang
"because he's ugly"
talking about being rude. -__-'
btw,is PMS wife an entertainer as well?
"못생겨서"
무례하게 말하네요. -__-'
근데 박명수의 와이프도 엔터네이너인가요?

   h8skl(미국)
   no she's a doctor
   아뇨 의사예요

b3anlee
haha..i feel sorry for PMS cuz he has on his WHOLE-Y pants!! but it's funny as hell!! lol...:DD
하하..그가그의 완-벽한 바지를 입고있다는게 슬프네요 그치만 미치도록 웃겨요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ...:DD

nisha021737
i repeat again~ the kid who said "coz he's ugly" is sooo cute!! xDxD
다시보고 있어요~ "못생겨서"라고 말하는 꼬마 정말 귀엽네요!! xDxD

pinkie24
OMG that is sooo cute!
he chooses milk
오마이갓 저기 정말 귀여워요!
그는 우유를 골랐어요

laphoo
Haha and hyung doon are messing with eachother all the time xD wants to leave the other
and 'take pictures of hyung doon to' hahaha xD
it was so cute when jae suk helped that lady(girl?) from the rain. ^^ ~~ funny in the bus with team 3 ^^
and when they were going to take a picture 'now you just taking a family picture' xD
하하와 형둔은 계속 서로 함께있게된게 난처한 듯 xD 서로 떨어지고 싶어하네요
그리고 '형둔도 사진찍어주세요' 하하하xD
재석이 빗속에서 저 여자분(소녀?) 도와줄 때 정말 멋져요. ^^ ~~ 세 팀이 버스에 있을 때 웃겨요 ^^
그리고 사진찍을 때 '이거 그냥 가족사진이잖아요' xD

XxWahProductionsxX
Anybody know the name of the tune that is played at around 2:03?
I hear it all the time, but don't know what it's called.
2분 3초쯤에 나오는 노래 제목이 뭔지 아는사람 없나요?
저는 그 노래를 늘 듣는데, 뭔지는 모르겠어요.

   suziesu921(미국)
   I think it might be from one korean movie called "Classic". 
   There is the same scene of leading actor and actress running in the rain. 
   제 생각에 "클래식"이라는 한국영화에 나왔던 것 같은데.
   거기에 빗속에서 남녀배우가 뛰어가는 똑같은 신이 있었어요.

0416930
i love MC YOO! he's too nice for a celebrity!=)
사랑해요 엠씨유! 그는 정말 멋진 유명인!=)

znalb1389
lol! THE CLASSIC <3
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ! 클래식 <3

  
iluvmoi
hahah PMS has pants with holes and a helmet with holes LOL~~
하하하 박명수는 바지도 구멍나 있고 헬멧에도 구멍나있네요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ~~

cmxoxsuju
ahaha~ although team 1 got there with one person,

i think it's more fair if both team members get there first, since it's a team challenge, but it's just my opinion^^

thanks for upload/sub :D
아하하~ 각 팀중에 한 사람이 먼저 도착하는 것보다,

팀 양쪽 멤버들 모두가 가장 빨리 도착한 팀이 이기는게 더 공평한 것 같아요.

이건 팀전이잖아요, 그냥 제 생각이지만요^^

업로드/자막 감사해요 :D

fatalxwishes
pms always looks so pitiful especially in dis epi.lol. so funny.
thanks for the upload.
박명수는 항상 너무 불쌍해보여요, 이 에피소드에선 특히 더하구요.ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ.웃겨요.
업로드 감사합니다.

tracymeow
yjs's keyboard is all wet... oO'
유재석의 키보드는 전부 젖었네요... oO'

nisha021737
i want autographs and pictures too! TT^TT
lol at PMS's cry! lol~
hat with holes! xDxD
thanks~ for this episode! ^^
저도 싸인과 사진을 원해요! TT^TT
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 박명수가 울 때ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ~
구멍뚫린 모자! xDxD
감사해요~ 이 에피소드! ^^

cyril27cherian
both should be first
양쪽다 온쪽이 이겨야함

ahshi09
poor hyung don, everybody's crowding over haha...
i think he should have a better image in tv
so that people will like him more... he seems nice...
불쌍한 형돈, 모두가 하하에게만 몰리네요...
저는 그가 tv에서 더 좋은 이미지를 만들어야한다고 생각해요..
그럼 사람들이 그를 더 많이 좋아할거예요... 그는 좋은사람 같아요...

isat214
mc yoo is so nice to his myung soo hyung...
he's nice to everyone period! but seems concerned about pms being soaked in the rain...
엠씨유가 명수형에게하는거 자상하네요...
그는 언제나 자상해요! 그치만 박명수가 비에 흠뻑젖은건 좀 안쓰럽네요...

jaexakaxrayne(미국)
I'm not Korean and I don't know much about Korea but do people there hitchhike even in the city,
it looks so natural. I mean, they're entertainers and all but still!?
전 한국인도 아니고 한국에 대해 많이 알지도 못해서요, 도시 안에서도 히치하이킹하는 것이 자연스러워보이네요.
근데, 그들은 엔터테이너들이잖아요.. 그 밖에 모든 사람들도 가능한가요!?

   shinnie148(베트남)
   :)) because they're famous, they're celebrities
   :)) 그들은 유명하고, 연예인이니까 된거예요

Krain5
LOL LOL LOL
"Low class dance with low class dressing" LOL
Hongchul is the greatest. LOL I hope The Joonha Hongchul team is first (sorry Haha).
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
"저질 패션에 저질댄스" ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
홍철이는 정말 대단해요. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 준하 홍철팀이 이겼음 좋겠어요 (하하야 미안).

hAnWonCheRr
the one who gives hongchul n hyungdon ride looks like kimtaewoo of god...
btw, really luv haha's expression‎ when taking pictures, real celeb... ^^
홍철이와 형돈이를 태워준 사람은 지오디의 김태우 닮았네요...
그나저나, 사진 찍을 때 하하표정 좋아요, 진짜 연예인... ^^
(정준하씨와 정형돈씨가 헷갈리시나봐요..ㅎㅎ)

s2dramaqueeen(캐나다)
aww..poor hyungdon...
LOL if i was on that bus...
i'd ask for a picture with hyungdon even if i didnt want him because he looks so lonely
아우.. 불쌍한 형돈...
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ제가 저 버스에 탔더라면...
제가 별로 찍고싶지 않아도 너무 불쌍해 보이니깐 형돈이에게 사진찍자고 했을것 같아요
(ㅠㅠ....유난히 댓글의 추천수가 많네요..........)

JapaneseCrazyBbo
i think their keyboard is all broken because it's all wet
제 생각에 젖어서 키보드 전부 다 못쓰게 된 것 같네요

yoonafiied
PMS using the keyboard to cover his pants so funny !!
박명수는 키보드를 덮개로 쓰네요 바지 정말 웃겨요 !!

miranda055
i love this show it so funny
whenever i am bored i start to watch this show it is so amzing
and very hilarious celebrity ever
이 쇼 좋아요 정말 웃겨요
전 지루할 때면 이 쇼를 봐요 정말 재밌어요
그들은 봤던 중 매우 웃긴 연예인들이예요

 
tweetyluv1
ahhh I love the music video :P thanks for uploading
아아아 뮤직비디오 좋아요 :P 업로드 감사해요

cmxoxsuju
ahaha, yah, the music vid was funny xD
thanks.
아하하, 맞아요, 뮤직비디오 웃겨요 xD
감사해요.

mae2t
bahahaha the mv part was sooo funny
they never fail to make me laugh xDD
thanks for sharing! :]
바하하하하 뮤비부분 진~~짜 웃겨요
그들은 절 웃게하지 못한적이 없어요 xDD
공유 감사해요! :]

FaiRies6753
xD the 'mv' was hilarious x]
xD '뮤비' 재밌네요 x]

nisha021737
lol at the mv! haha~ chewing corn! xDxD
ㅋㅋㅋㅋㅋ 뮤비! 하하~ 옥수수 씹는거! xDxD

chocopieS2
seeing park myung soo so pitiful is so funny
박명수 불쌍하게 보는거 웃기네요

isat214
par myung soo ahjussi and mc yoo oppa cracks me up always!!!
박명수 아저씨와 엠씨유 오빠는 항상 절 웃겨서 쓰러지게 만들어요!!!

tohash
HHH YJS n PMS they are already late but still playing lolz
흐흐흐 유재석과 박명수는 한참 늦었는데도 여태 놀고있네요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

imXmay
wahh the MV ^_^ and so the electronics wont work anymore since its all wet!!
와아 뮤비 ^_^ 그리고 저 전자제품들은 다 젖어서 못쓸 것 같아요!!

icetubig21
HAha! They called a guy named Son Lo Mon! :]
하하! 이름이 손로몬이라는 사람한테 전화했어요! :]

couchtomato
how come hyung don doesn't get a rain mumu?
어째서 형돈이만 우비를 입지 않은거죠?

hth10092000
hahha Son Lo Mon .. hahahahah
하하 손로몬.. 하하하하하하

azzycovered
it's so funny how PMS doesnt even act like he's a celebrity. in the MV he just dropped on the wet floor!
박명수가 유명인 처럼 행동하지 않는게 웃겨요. 뮤비에서 그는 젖은 바닥에 그냥 드러누워요!

laphoo
team 1 should win. I mean, ' have respect for public rules' x)
Jae suk and myung soo have to hurry but stops to make a "musicvideo" xD
1등팀이 이긴거예요. 왜냐면, '공공연한 규칙을 준수'했잖아요 x)
재석과 명수는 서둘러야 하는데 "뮤직비디오"만드느라 지체하네요 xD

miranda055
lol the MV part was so hilarious
ahhhh i love the music video
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ뮤비 부분 진짜 웃겨요
아아아아 뮤직비디오 좋아요

 
nisha021737
wow..how lucky are they to find a fellow star?? xD
lol~ haha must be sooo happy! ^^
thanks for this ep!
와우.. 동료 연예인을 만나다니 운이 엄청 좋네요?? xD
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ~ 하하 진짜 기분좋겠다! ^^
이번 에피 감사해요!

isat214
either they're dedicated or mad, doing a mission in the pouring rain, or both :P
저들은 비가 쏟아지는데서 미션하는데 집중했거나 미쳤어요, 아니면 둘다거나 :P

tohash(호주)
wah how come they spot Han Hae JIn car
she is so pretty lar
hehehehe
she seems so exciting hehe
와 어떻게 그들이 딱 한해진 차있는데 갔죠
그녀는 정말 예쁘네요
헤헤헤헤
그녀는 좀 신난 것 같아요 헤헤

   superjuniordbsk08(미국)
   they guessed from the van since most stars have fans like that
   그들은 밴을보고 추측한거예요 왜냐면 대부분의 스타들이 저런 팬들을 가지고 있거든요

   superjuniordbsk08
   aha welcome opps sorry i meant van
   아하 그니깐 웁스 죄송 (팬이 아니라) 밴이요

imXmay(미국)
guess a van with tinted windows in Korea is a give off that you are a celeb ^_^
한국에서 썬팅된 밴은 유명인이란걸 나타내주죠 ^_^

xiaoming98
wow cant belive they spoted a van that has such a big star in there
they must have been shocked too
와우 저기서 저런 빅스타가 타고있는 밴을 발견하다니
그들 역시 분명 놀랐을거예요

ilovewonderbang
LOL! Han hae Jin seemed to be so fond of them! ^___^
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ! 한해진은 그들을 좋아하는것처럼 보여요! ^___^

b3anlee
haha!! i loves PMS & JAE SUK'S laugh when they got on the school bus!! haha..so evil........
하하!! 스쿨버스 올라탈 때 박명수 & 재석의 웃음 좋아요! 하하.. 엄청 악마같아...........

laphoo
It's so funny how myung soo starts to shout and jae suk just laughs x ) they work good together ^^
명수가 환호하고 재석이 마구 웃을 때 재밌어요 x ) 둘이 죽이 잘맞네요 ^^

beautifuldirt18(미국)
are vans the main transportation for celebrities in korea?
한국에서는 밴이 유명인들이 주로 이용하는 교통수단인가요?

   LilKrnQt33(미국)
   yeah, usually it seems.
   so that yellow bus was a school bus? it was really nice!
   네, 보통 그런 것 같아요.
   근데 저 노란버스가 스쿨버스인가요? 정말 좋네요!

GacktLove101
who was the person that was on the van i cant really see with this quality?
밴에 있는 사람 누군가요? 이 화질로는 제대로 알아볼 수가 없어요

   lilfishyindasea(영국)
   i think the person in the van is han hae jin ^_^
   thats what Haha said
   제 생각에 밴에 있는 사람은 한해진인것 같네요 ^_^
   왜냐면 하하가 그렇게 말했거든요

purrpleumbrella
hahaha who would say its dirty, its oks we're dirtier.
even if you are dont say that, it lowers yourself even more
and they might not wanna drive you
haha if you say that
하하하 누군가 여기 더럽다고 하니까, 괜찮아요 우리가 더 더러워요라고 하네요.
만약 자신들을 더욱 낮추는 식으로 대답하지 않았더라면,
그들은 아마도 태워주고싶어하지 않았을 수도 있어요
하하 만약에 그렇게 말했다면요

akxh
Han Haejin is really pretty :)
한 해진 진짜 이쁘다 :)

 
santokie
omg that dduk is only 1000 won! i have to pay like 5$ for that in the states TT
오마이갓 떡이 단돈 천원 밖에 안하네! 미국에선 5달러(6천원정도) 쯤 줬는데 TT

m00oa
lol the way he eat is so unglam XD
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 정말 맛없어 보이게 먹네요 XD

wowJhil
Haha, they sure get their way!
하하, 태워준 분들은 그들이 어디가는지 다 알겠어요!

SimpleDiEm
free food!! lol thanks for the sharing=D
공짜음식!! ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 공유 감사해요=D

situponatree
omg I love how yjs always gets things for free.
오마이갓 유재석이 항상 공짜로 얻는거 좋아요.

jpril
the dances are so jokes!
저 춤 웃겨요!

envyonfire
LMFAO. it seems like pms & yjs doesnt even care if they get the computer or not :D
theyre taking their time. LOL
lmfao theyre always getting free food!
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ. 박명수 & 유재석은 그들이 컴퓨터를 받든 못받든 별로 신경도 안쓰는 것 같네요 :D
그냥 자기들 시간을 보내고 있어요. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 계속 공짜로 음식 얻어먹구요!

superjuniordbsk08
pms and mc yoo dont really care about winning they keep on stopping aha
박명수와 엠씨유는 계속 멈춰있는걸보면 이기는데 별 관심이 없는것 같네요 아하

jaayx
I'm amused how MC Yoo is making PMS a better person with his soft tactics lol.
Like making PMS come back and pay for the drinks (even though it was offered),
and often making him bow next to him since PMS feels bad

if only MC Yoo is being grateful & polite by bowing.
엠씨유가 살짝살짝 태클을 걸어서 박명수를 더 좋은 사람으로 만드는게 좋아요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ.
박명수가 다시 와서 (그것이 그냥 주는거라고 해도)음료수 값을 지불하게 만들고,
종종 박명수가 무례하게 굴면 다음에

(자신이 정중하고 & 예의바르게 고개숙여 인사할 때 처럼)박명수를 고개 숙이게 만드는 거요.

imXmay
ehehe YUM YUM CHEW CHEW
으헤헤 냠냠 쩝쩝

peppycolas
pms and mc yoo team are so cute together haha
박명수와 엠씨유팀 둘다 진짜 귀엽네요 하하

SuperBaeDong(미국)
lols...i LOVE PMS's hwang jini dance! lols...
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ... 박명수의 황진이춤 좋아요! ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ...

sanggol
and they kept getting free stuff.. well i kno mc yoo wants to pay them back.. lol
계속 공짜로 얻어먹네요.. 근데 엠씨유는 그들에게 돌아와 지불하고싶어하는걸 알겠어요..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

maritz13(필리핀)
does any1 have the link for the deserted island epi?
누가 무인도편 링크 걸어줄 사람 없나요?

CrunchyTofu
"they should have offered it to us for free by now" hahah~
everyone loves MC yoo~ <333
"지금쯤이면 당연히 덤으로 줘야되는데" 하하하~
모두가 엠씨유를 좋아하네요~ <333

meyriel14
the deserted island episode was here in the Philippines.. it was really funny!!!
I love PMS and YJS team!! they don't care about winning..
just keep on greeting people and ends up getting free stuffs!!!
LOL.. MANWON HAEBOK!! i love that show too!! especially with SuJu competing there...
^__^
무인도편은 필리핀에서 했었어요.. 진짜 재밌음!!
박명수와 유재석팀이 좋아요!! 그들은 이기는데 관심 없는듯..
그냥 계속 사람들한테 인사하고 결국 전부 공짜로 얻어내구요!!!
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ.. 만원 해복!! 전 그 쇼도 좋아해요!! 특히 슈주가 나와서 경쟁한거요...
^__^

suziesu921
I love this episode. Love the show.
Where can I find the rest of them with Eng Sub
이번 에피소드 사랑해요. 이 쇼 좋아요.
다른 에피소드 영어자막본 어디서 찾을 수 있나요

 
cmxoxsuju
ROFLMAO.. hyungdon... "excus me, those chips in the front of the car.."
..oh, here... "no, the other one" HAHAHA xD
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ.. 형돈... "죄송한데요, 차 앞에 있는 과자들이요.."
..아, 여기요... "아니요, 다른거요" 하하하xD

kayteeW
park myung soo is soooooo funny i swear almost ever thing he does! he's my fav haha
박명수.. 단언하건대, 그가 했던 거의 모든 것들이 엄~~~청 웃겼어요! 그를 제일 좋아해요 하하

   snl072(영국)
   Lol... Mine Too... Him & Yoo Jae Suk make such a good couple.. Lol..
   Haha's Funny Too... Reminds Me oF Eun Ji Won (1 night 2 days)... 
   ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ.. 저한테도 그래요... 그와 & 유재석은 좋은 콤비예요..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ..
   하하도 역시 웃기구요... (1박 2일) 은지원이 생각나게 하네요...

ChinkeeWinkee
omg hahah i can't believe hyung don took that guys' chips and water lol!!
him and joon ha are always eating!
오마이갓 하하하 형돈이 저 남자분의 과자와 물 달라는거 믿을 수 없어요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ!!
그와 준하는 항상 먹어요!

   xiaoming98
   i know they always eat something lol
   맞아요 그들은 항상 뭔갈 먹어요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

isat214
in this episode ppl keep saying mc yoo oppa is handsome in person. he must be then :P
이번 에피소드에 나오는 사람들은 계속 엠씨유 오빠 실물이 멋지다고 하네요. 그는 분명 그럴 것 같았어요 :P

michelle2041
"you want to leave debts everywhere?" LOL so funny
"어디에나 외상 남겨두고싶어서 그러죠?" ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 엄청 웃겨요

CrunchyTofu
"you want to leave debts everywhere?" hahaha XD
LOL hyung don has no shame, HaHa was just looking at him XD
really do love pms and yjs moments haha
"어디에나 외상 하고싶어서 그런거죠?" 하하하 XD
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 형돈이는 부끄러움이 없네요, 하하가 그를 빤히 쳐다보네요 XD
박명수와 유재석 부분 진짜로 사랑해요 하하

suziesu921
"what kind of you?" -- Hilarious!
"너 무슨종류야?" -- 웃겨요!

ilovewonderbang
IC will never ever be complete without these 6 hilarious guys!!
i LOVE Mc Yoo,PMS and Joon ha the most!
이 6명의 웃긴 남자들 없이는 완전한 무도가 될 수 없어요!!
저는 엠씨유, 박명수 그리고 준하를 제일 좋아해요!

laphoo
That guy in the car is nice to give the chips to hyung doon, but then hd asks for the other ones! haha xD
But he is so cute when he says thank you. ^^
hahas face then xD and the wordplay on hyung doons name xD 'it's all true' x )
형돈이한테 차에서 과자준 남자분 멋지네요, 근데 형돈이가 다른거 달라했어요! 하하 xD
하지만 감사하다고 말하는 데서 정말 귀엽네요. ^^
그러자 하하의 얼굴 xD 그리고 하하는 형돈의 이름으로 말장난을 하네요 xD '그건 다 맞는데' x )

silvermaiden99
lol. they keep referring to manwon happiness lol. thats actually what i was thinking XD
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ. 계속 만원의 행복 찍고있네요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ. 저도 그렇게 생각했었는데 XD

LilKrnQt33
"What kind of you?"
"너 무슨종류야?"

purrpleumbrella
moo han pone, haha no ones gonna buy that jkjk
무한폰, 하하 아무도 그걸 안살것 같아, 장난이야

godspresent
I get the feeling yjs would've been great as a teacher too but he was born to MC dude's amazing
유재석은 훌륭한 선생님이 될 수 있을 것 같은 느낌이네요 하지만 그는 엠씨가 되기위해 태어난 사람 같아요 대단함

crazygirlforever20
wah!! soooooo going to miss haha! hope he come back soon!
와!! 엄~~~~~청 하하가 그립네요! 조만간 돌아왔으면 좋겠어요!

hoffan
I love this show! They are so funny.
I wish they would in least get to keep the monitors and keyboards cause they tried so hard.
이 쇼를 사랑해요! 그들은 정말 웃겨요.
그들은 열심히 노력했으니까 적어도 모니터와 키보드는 갖기를 바래요.

owaritskitoki
That does suck that they weren't at least able to keep the keyboard and monitor.
Seeing as they had to carry those stupid things around xDD
Hahahahaa, at least now they know not to be too close to take pictures?? <3
키보드와 모니터마저 못가져가게 하는건 짜증나네요.
그들이 저 짜증나는걸 계속 들고오는걸 봤는데 xDD
하하하하, 너무 가까이서 사진찍으면 안된다는걸 지금은 알겠죠?? <3

ElementalMisshap(미국)
aww i think haha and hyungdon should have won they had the best pictures and most readable
아우 제 생각에 하하와 형돈이가 당연히 이긴것 같은데요 그들은 그래도 가장 읽을 수 있게 사진을 잘 찍었는데

mituot
I don't see 7/8 where is it ?
7번째 부분 못봤는데 어디있죠 ?

tweetyluv1
do those things still even work?? they got pretty wet O_o this show is the awesome thanks for uploading
계속해서 녹화를 진행해요?? 그들은 꽤 젖었는데 O_o 이 쇼 정말 멋지네요 업로드 감사해요

FLHandDBSK(캐나다)
lmao
they are so funny
is the 2 second place people brothers?
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이 사람들 진짜 웃기네요
2등한 팀은 형제인가요?

quynhieeyo
too bad nobody won anything.
i feel nad for pms, he must be so drained from biking and running around all day + the rain.
아무도 얻질 못했다니 안됐어요.
박명수가 안쓰러워요, 그는 분명 진이 다 빠졌을거예요 하루종일 자전거서부터 달리기까지 +게다가 빗속에서.

jpril
that was another good episode!
park myung soo and yoo jae suk leaving debts around XD
thanks!
색다르고 좋은 에피소드예요!
박명수와 유재석은 외상만 남겼네요 XD
감사합니다!

chubbyazntomboi
that was a fun episode! Haha, park myung soo is really funny :)
thanks for sharing and subbing!
웃긴 에피소드네요! 하하, 박명수는 진짜 웃겨요 :)
자막과 공유 감사해요!

babyivygurl
LOL thanks for the subs! really enjoyed!
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 자막 감사드려요! 진짜 잘봤습니다!

scarywolfie
PMS's photo shoot was almost inappropriate. lol xD
박명수의 사진찍는 장면은 엄청 쌩뚱맞네요. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ xD

superjuniordbsk08
haha team won there smart (:
하하팀이 이겼네요 그들이 빨랐어요 (:

   superjuniordbsk08
   well they didnt win but they arrive first :D
   아, 그들이 이기진 못했지만 제일먼저 도착했어요 :D

autumndark
Thank you so much for subbing! It was kinda like the amazing race, 'cept freaking hilarious~ XD
자막 정말 감사해요! 이거 진짜 굉장한 경주네요, 계속 겁나 웃었어요~ XD

meyriel14(미국)
thanks for subbing!! thanks for all your videos gina!!! please continue helping us with the subs,,.. ^__^
i really love Korean celebrities.. all of them are so nice to people.. so appreciative and open..
and most of all they are not meticulous and snob..
just look at PMS he kept on lying on the ground while we all know that he's a real big shot in Korea..
and YJS still thinking about the debts.. while people gave it for free..
all of them are so funny as always!!
LOVE IT!!
^__^
자막 감사드려요!! 당신의 모든 비디오들 감사해요, gina!!! 우릴 위해 계속 자막 달아주세요,,.. ^__^
저는 정말 한국 연예인들 좋아해요.. 그들은 모두 정말 멋진 사람들이구요.. 안목이 높고 열려있어요..
그리고 그들 대부분은 좀스럽거나 가식적이지도 않아요..
그냥 보면 박명수는 그 자리에선 계속 거짓말하는 것 같지만 그가 정말로 한국의 거물이란걸 우리는 알고있죠..
그리고 유재석은 사람들이 공짜로 준건데도.. 여전히 외상에 대해 생각하네요..
그들 모두가 항상 재밌어요!!
사랑해요!!
^__^

(영상에서 거성(big star)을 거물(big shot)이라 번역을 하셨어요..ㅎㅎ 오히려 뜻은 big shot이 더 들어맞는 것 같기도 하네요)
 

   suziesu921(미국)
   Totally agree. They really work hard to entertain the audience.
   I really love them. Korean entertainers rocks.
   완전 동의해요. 그들은 시청자들을 위해 정말 열심히 즐거움을 줘요.
   그들을 정말 사랑해요. 한국 엔터테이너들 짱.

tinkerelli(미국)
aww they all seem so friendly and nice even if they're really famous,
they r still so modest and appreciative! :D
ahh i love u guys!! ^___^
(yjs is keeping up w the debts lol!)
아우 그들은 모두 친절하고 멋져요 심지어 그들이 진짜 유명한데도요,
그들은 여전히 겸손하고 감사할 줄 알아요! :D
아하 당신들을 사랑해요!! ^___^
(유재석은 계속 외상에대해 생각하네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ!)

ilovewonderbang
LOL! this show is hella funny! they were competing over computer parts,
if you don't win in all of the challenge,you won't get everything!

i LOVE INFINITY CHALLENGE!
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ! 이쇼 완전 재밌어요! 그들은 컴퓨터 가지고 또 다투네요,
모든 도전에서 이기지 못했다면, 아무 것도 가질 수 없네요!
사랑해요 무한 도전!

b3anlee
PMS sounded funny when his ear got pinch by the clothing pin!! lol...
thnx for the subbs n upload! IC'S FREAKIN FUNNY!
옷핀으로 귀 집혔을 때 박명수가 자기 귀 잡고 내는 소리 웃겨요!! ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ...
자막과 업로드 감사드려요! 무도 겁나 웃겨!

Popeyes00(미국)
THANK YOU SO MUCH FOR THESE episodes....freakin MHDJ's PRIME!!!!
이번 에피소드 정말 감사해요....완전 무도의 전성기!!!!

laphoo
Haha xD trying to get myung soo up and he just fall to the side and waves his legs around xD thanks for subbing! and i thought that when they showed team 1's pictures atleast the other ones would be good ^^
하하 xD 명수가 일어나려고 하는데 그냥 옆으로 드러눕네요 그리고 그의 다리가 꿈틀대요 xD 자막감사해요!
그리고 1등팀이 보여준 사진은 하나 빼고는 괜찮아보이는 것 같네요 ^^

GacktLove101
thanks so much for sharing this awesome show love it
이렇게 멋진 쇼 공유해주셔서 정말로 감사해요 무도 사랑해요

obreiiiiiiii
lol.. no one won the prize haha !! but the show was great coz they out lot of effort!!
hehe thnks!!!! :D
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ.. 아무도 상품을 못 타가네요 !! 그치만 그들이 엄청 열심히 했으니까 이 쇼는 훌륭해요!!
헤헤 감사해요!!!! :D

omgwtfmina(미국)
Every time i watch this show i wanna pee my pants!!!! Thanks for uploading~!!!!
이 쇼 볼 때마다 바지에 오줌쌀 것 같아요!!!! 업로드 감사드려요~!!!!
(아하하.. 이 표현은 재밌어서 직역해봤어요, 그정도로 긴장되고 재밌고 기대된다는 뜻이예요ㅋㅋ)

비오는데도 정말 고생해가면서 찍었었네요...ㅠㅠ

제 기억엔 경주 보물찾기편도 비가 왔었던 것 같은데..

비와는 무슨 인연이 있는 듯 하네요..ㅎㅎ

전세계 한민족 커뮤니티의 중심 '한열사'

[J-On]

재밌어요 무도관련글보면 바로 달려와서 봐요~ 감사합니당~

[지적인퀸카]

오오~ 기다리던 서울구경 2편!!! ㅎㅎ 영상도 보고 반응도 보고 ~ ~ 일석 이조 ~ ~ 잘 봤어용 ^ 0^*

[인체해부학]

와 잼있었어요. 힘든데 항상 번역해줘서 감사해요. 그리고 요즘 정말 이거보러오는 재미에 삽니다. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[아세스]

마루하님 덕분에 영상도 번역도 재밌게 봤어요 감사드려요

[졸려~-ㅁ-a]

오늘은 선감상 후댓글.ㅎㅎ/전 님의 팬+ _+!!!항상 수고하십니다~^ ㅡ^

[희귀한곰]

오오 감사해요.~ 정말 이거 보는 맛에 카페에 들어오거든요.ㅋㅋ 근데 정말 무한도전 특집 비슷한거 찍을때 마다 비가 왔던거 같아요 ㅋㅋㅋ 진짜 재미있게 읽었어요~ 감사합니다.~~

[피터팬의 다락방엔 무엇이 있을까?]

아~ 재미있게 잘 봤습니다^^

[니르기]

너무 감사해요~ 마루하님 게시물 보러 매일 들어와요 ^_^

[레몬과 캔디]

깔끔한 문장에 각각 다른 색과 굵은 글씨를 사용하시는 데다 영상도 달아주시고 상황 설명까지 덧붙여 주시니 보기가 편해요~ 성격이 꼼꼼하신 것 같아요 저도 매번 잘 보고 있어요^^ ㅎㅎㅎ 많은 분들의 쏟아지는 칭찬에 마루하님이 좀 부담스러우시겠어요ㅎㅎ

[다크스톰]

무도반응을 읽는건 정말 즐겁네요. 감사해요 덕분에~

[춥고배고파]

재밌게 잘봤습니다^^

[지금은재중]

마루하님 항상 잘보고 있습니다 번역 감사드립니다 !!!!!

[빼어날수]

와 오랜만이다 이거 엄마랑 배찢어도록웃으면서 봣는뎈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아대박 아직도 생각난다 이때가 2007년 8월!

[돌포스]

예전에는 이렇게 손수 번역해 주시는 마루하님 같은 분이 많이 계셔서 몰랐는데... 지금은 한열사에 정말 소중한분이 되셨네요. 해외 시청자게시판에서 마루하님 글 조회수나 댓글수를 보면 다른분들도 이런분을 많이 기다리셨던듯... 솔직히 2ch글이나 개소문글 그리고 번역체는 거부감이 들어서 클릭조차 안하게 되더라구요. 앞으로도 좋은 활동 부탁드릴게요... ^^

[로보로보팝콘]

아진짜 마루하님 감사해요~~항상 번역 잘보구 웃고가네요~~수고하셨어요^*^

[배후세력]

에구. 너무 감사해요~ 수고 많으셨겠네요.. 너무 잘봤어요~~

[신씨여왕]

이런 수고 아무나 못합니다!마루하님!정말로 고맙습니다*^^*님 덕분에 예전에 봤던 무한도전이 더 재밌게 느껴집니다.게다가 거의 오지도않던 해외시청자 감상방을 이젠 제집 드나들듯이 매번 들러서 확인하게 될 정도로 중독이 되버렸네요^^;; 부디 수고스럽겠지만서도 앞으도로 계~~~속 마루하님의 무한도전을 만나뵐 수 있었으면 하는 바람입니다!늘 건강하시고 행복하세요*^^*

[땡글이~]

늘 고맙게 잘 보고 있습니다^^*

[야물딱진]

얼마나 힘드셨어요~~~! 요즘 짜증나는 일투성인데 마루하 님때문에 신나요~~ 오늘도 감사히 보고갑니다 힘내세요*^^*

[꽁꽁꽁이]

요즘 제일 기대하는 게시물이예요~ 고맙습니당 앞으로도..계속 올려주세요ㅎㅎ

[레나.]

히치하이킹하는거 저도 그냥 연예인들이라서 태워준줄알았는데 저거 방송하고 얼마 후에 저희 엄마께서 출근하신다고 운전하고 가는데 누가 앞에서 차를 세우더래요ㅋㅋㅋㅋㅋ그래서 봤더니 어떤학생이 버스를 놓쳐서 그러는데 좀 태워달라고 했대요ㅋㅋㅋ 그래서 엄마가 태워주고 가면서 어떻게 히치하이킹할생각을 다했냐고 하니까 무한도전에서 그렇게 하길래 따라했다고ㅋㅋㅋㅋ 중학생이었는데 엄마가 귀엽고 엉뚱해서 바쁜데도 학교까지 잘 태워주고 가셨대요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[쓩=3==3]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ귀엽다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[아라한메샤]

여성분은 몰겠지만 히치하이킹... 군복입고 하면..100프로입니다...........다 태워줌 불쌍해서 그런가 ㅜㅜ

[쓩=3==3]

진짜 잼써용~무한도전 다른편도 부탁하면 ....힘드시려나 ㅋㅋㅋㅋ 암튼 잘봤어요~

[로보캅]

무한도전 일본한류특집편도 재밌었는데....ㅋㅋ 노홍철대박

[미르나무]

지못미특집도 번역해주셨으면 ㅎㅎ 완전 웃겼는데...막 조커로 변신하고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[oO구묘Oo]

마루하님 정말 잘보고가요 감사합니다 ^^

[해밀:비온뒤맑게개인하늘]

힘들게 일하고 마무리 하는 하루의 마지막에 이 게시물을 보고 행복 합니다. ^0^ 감사해요 ㅋㅋ

[▦쥐약포로리얌]

해외 시청자게시판