|
그대의 육신에 집착하지 말라 Be detached from your body
아! 오래지 않아 Before long, alas! 이 육신은 의식을 잃고 This body, deprived of consciousness, 쓸모 없어 버려진 통나무처럼 will lie on the earth, 땅 위에 드러눕게 되리라. (41) discarded like a useless log.
* detached adj. <생각 등이> 사심없는, 공정한 ; <사람이> 초연한 * before long 오래지[머지] 않아, 얼마 후, 이윽고 * alas interj.(감탄사) (슬픔, 비통, 연민, 걱정을 나타내어) 아아, 슬프도다 * deprive vt. [deprive A of B] <A (사람, 물건)에서 B(사람, 물건, 권리 등)를 빼앗다 (B는 보통 바람직한 물건, 필요한 사람) ; <A에 B를> 주지[허용하지] 않다 ex) deprive a person of his right[liberty] 남의 권리[자유]를 빼앗다 deprive a child of playmates 어린에게 친구와 놀지 못하게 하다 둘째 줄의 deprived는 과거분사로서 수동의 의미 ; 앞에 being이 생략되었다고 봐도 됨. * conscious adj. (자기의 존재, 사고, 환경 등에 대하여) 의식을 가지는, (...을) 자각[의식]하고 있는(of..., of doing) ; <사람이> 제정신인, 의식이 있는 consciousness n. (...에 대한) 의식[지각]을 가지고 있음, 의식, 지각 * discard vt. <쓸데없는 사물을> 버리다, 포기[폐지]하다 ; ...을 물리치다 vi. [카드놀이] 가진 패를 버리다 discarded 는 과거분사, 수동의의미 ; 버려진 * like prep. ...과 같은 방식으로, 마찬가지로 ; ...처럼 * useless adj. 무익한, 소용없는 ; 쓸모없는
잘못 다스려진 마음이 가장 큰 적이다 An ill-disposed mind is the greatest enemy
원수진 사람끼리 Whatever (harm) a foe 미워하는 사람끼리 may do to a foe, 아무리 심한 해를 끼친다 해도 or hater to a hater, 잘못 다스려진 마음의 해에 yet an ill-directed mind 비할 수 없네. (42) can do oneself far greater (harm).
* dispose vt. ...을 (적절한 순서, 상태로) 배치하다, <사무 등을> 처리[정리]하다 ; (...하기) 쉽게 하다, <남에게> (...의) 영향을 주다 ; <남에게> (일 등을) 할 마음이 내키게[일어나게] 하다 disposed adj. (...하는) 경향이 있는(to... to do) ; (...하고픈) 마음이 나는 disposable adj. 쓰고 버릴 수 있는, 간단히 처분할 수 있는 ex) a disposable paper cup 일회용 종이 컵 n. 쓰다 버리는 용품, 일회용품 ill-disposed adj. (타인, 의견 등에) 호감을 갖지 않는, 비우호적인 ; 심술궂은, 성질이 못된 * enemy n. 적, 원수, 적대자, 경쟁상대 ; 적병, 적함, 적국 foe n. (문어) 적, 적병, (경기, 승부, 논쟁 등의) 상대 * whatever pron. (양보절을 이끌어) 아무리 ~ 일지라도(no matter what) ex) He is innocent, whatevet you may think. 네가 어떻게 생각하든 그는 무죄다. ( 지금은 may를 쓰지 않는 경향임) * do harm to.../do ... harm : ...에 대해 위해[손해]를 가하다 * direct vt. ...을 방향짓다, ...에 영향을 미치다 ; <주의, 눈, 노력 등을> (...에) 향하다, 쏟다 directed adj. 지령[지휘, 지시]된, 지도된, 규제된 ; 지휘[지도, 규제]에 따른 * yet conj.(접속사) 그렇지만, 그럼에도 불구하고(nevertheless) * 마지막 줄의 far는 비교급 앞에 놓여 비교급을 강조하는 말임, 훨씬 더... far외에 much, still, even, a lot도 같은 용법을 가짐. * 마지막 두 줄의 직역은 "그렇다 해도 잘못 방향지어진 마음은 자신에게 훨씬 더 큰 해를 끼칠 수 있다."
잘 다스려진 마음은 부모님보다도 훨씬 더 위대하다 A well-directed mind is far greater than even a mother or father
어머니도 아버지도 What neither mother, nor father, 다른 친척도 할 수 없네. nor any other relative can do, 잘 다스려진 마음만이 a well-directed mind does 그를 향상시키리. (43) and thereby elevates one.
* directed, far : 영어로 읽는 법구경(31) 참조 * neither A nor B : A도 B도 아니다, A도 아니고 B도 아니다 (A, B는 명사, 대명사) nor conj. [not[no, never 등] ...., nor A] A도 또한 ...않다[없다] ex) I can't go, nor do I want to go. 갈 수 없거니와 가고 싶지도 않다. * relative n. 친척, 인척, 집안 (부모, 자녀, 형제, 자매 등도 포함함) * thereby adv. (문어) 그것에 의하여, 그 때문에(by that, by that means) * elevate vt. <물건을> (들어) 올리다 ; <사람을> (...에) 승진시키다(to...) ; ...을 (지적, 정신적으로) 향상시키다, 고상하게 하다 elevator n. (미국영어) 엘리베이터, 승강기 (영국영어 lift)
The noble disciple will conquer this self 고매한 수행자는 이 '아'를 극복하리
Who will comprehend this earth (self), 이 땅과 야마천과 and this realm of Yama, 천신들의 세계를 and this world together with the devas? 누가 이해할까? Path of Virtue, 꽃을 고르듯 even as an expert (garland-maker) 잘 가르쳐진 덕성의 길은 will pick flowers? 누가 살필까? (44)
A disciple in training (sekkha), 공부하는 이는 will comprehend this earth, 이 땅과 야마천과 and this realm of Yama together 신들의 세계를 with the realm of devas. 이해하리. A disciple in training will investigate 수행하는 제자는 the well-taught Path of Virtue, 전문(적인 화관 제작)가가 꽃을 고르듯 even as an expert (garland-maker) 잘 가르쳐진 덕성의 길을 will pick flowers. 살피리. (45)
* disciple : 영어로 읽는 법구경(17) 참조 conquer : 영어로 읽는 법구경(4) 참조 realm, path : 영어로 읽는 법구경(15) 참조 even as : 영어로 읽는 법구경(24) 참조 * comprehend vt. ...의 (성질, 의미를) 이해하다, ...을 파악하다 ; ...을 내포하다, 포함하다 comprehension n. 포함(력), 내포 ; 이해, (이해하여 얻은) 지식, 이해력 comprehensive adj. 범위가 넓은, 포괄적인 ; 이해하는, 이해력이 있는 * Yama 야마천. 욕계 6천의 하나 * deva n. (인도신화) 신, 선령(착한 영) * investigate vt. ...을 (조직적으로) 연구하다, ...을 (상세히) 조사하다 ; <사건, 범죄 등을> (동기, 범인 등을 알아보기 위해) 상세히 조사하다 investigation n. 연구, 조사, 탐사 investigator n. 조사원 * virtue n. 미덕, 덕, 선 ; (개개의) 도덕적 미점 * expert n. (어떤 분야의) 숙련가, 전문가, 권위자, 대가 adj. <사람이> (...에) 숙련된, 노련한(at, in...) * garland n. (장식용, 또는 명예를 나타내는) 화환, 화관, 꽃장식 * pick vt. ...을 고르다, 선택하다, 가리다 ; <꽃, 과일 등을> 따다, 꺾다
Like a Mirage Is This Body 이 몸은 신기루와 같다
Knowing that this body is like foam, 이 몸이 물거품 같음을 알고 and comprehending its mirage- nature, 신기루 같은 본성을 이해하여, one should destroy the flower-shafts 감각적 욕망의 꽃 화살을 of sensual passions (Mara), 부수어 버리고 and pass beyond the sight 죽음의 왕이 보이지 않는 곳으로 of the king of death. 벗어나야 하리. (46)
* comprehend : 영어법구경(33) 참조 sensual : 영어로 읽는 법구경(18) 참조 passion : 영어로 읽는 법구경(24) 참조 Mara : 영어로 읽는 법구경(6) 참조 * mirage n. 신기루, 환각 ; 허망한 꿈 * foam n. 거품 (덩어리) * destroy vt. <건물, 지역 등을> 파괴하다, 파멸시키다 ; <적 등을> 멸망시키다, 섬멸하다 ; <사물을> 무효로 만들다, 말살하다 ; <계획, 희망 등을> 엉망으로 만들다 destruction n. 파괴, 박멸 ; (문서의) 파기 destructive adj. <사물이> 파괴적인, <동물이> 유해한 ; <동물, 사물이> (...에게) 해가 되는(to...) ; (...을) 파괴하는(of...) * shaft n. 화살대 ; (도끼, 창, 골프채 등의) 자루 ; 화살 ; ((비유)) (풍자 등의) 날카로운 공격, 예봉 * sight n. 시야, 시계, 보이는 곳
Death Takes the Sensual Unawares 육욕적인 사람에게는 아무도 모르게 죽음이 닥친다
The man who gathers flowers 마음이 마구 뒤얽힌 채 (of sensual pleasure), (쾌락의) 꽃을 따 모으는 whose mind is entangled, 사람은, death carries off 잠들어 있는 마을을 as a great flood sweeps away 큰 홍수가 휩쓸어가듯 a sleeping village. 즉음이 (그 목숨을) 앗아가네. (47)
* sensual : 영어로 읽는 법구경(18) 참조 death : 영어로 읽는 법구경(15) 참조 as : 영어로 읽는 법구경(20), (24) 참조 flood : 영어로 읽는 법구경(17) 참조 mind : 영어로 읽는 법구경(16) 참조 * the sensual : 관능적인 사람들, 호색적인 사람들 (the + adj = 복수 보통명사) * unawares adv. 모르고, 무심코 ; 불시에, 갑자기(suddenly), 뜻밖에(unexpectedly) unaware adj. (...을) 의식하지 못하는, (...을) 알아채지 못하는 * gather vt. ...을 (끌어) 모으다, ...을 (여기 저기서) 모으다 ; <농작물 등을> 수확[채취]하다, <물건을>(하나하나) 줍다, 주워모으다 ex) Gather roses while you may. (속담) 젊을 때 청춘을 즐겨라. * pleasure n. 기쁨, (...하는) 즐거움 ; (세속적인) 쾌락, 도락, (욕체적) 쾌락, 방종 please vt. ...을 기쁘게[즐겁게] 하다, 만족시키다, 흐뭇하게 하다 pleased adj. (...에) 기뻐하는, 만족해 하는, 마음에 들어하는 (with, at, about...) pleasing adj. 즐거운, 유쾌한, (...에게) 기분이 좋은, 만족스러움(to...) * entangle vt. <남을> (골치아픈 일 등에) 말려들게 하다(in...) * carry ...off/ carry off : ...을 날라가다, 채어가다 ; <병 등이> <사람의> 목숨을 ?앗다, 죽이다 * sweep (swept, swept) vt. <먼지, 쓰레기 등을> 쓸다, 털다(away, out) ; <바람, 파도 등이> ...을 불어[밀어] 떠내려 보내다 (along, away) * village n. 마을, 촌락 (hamlet보다 크고 town보다 작음) hamlet n. 작은 마을, 촌락 ; (영국) (특히 교회 없는) 작은 마을 town n. 읍 (city보다 작고 village보다 큰 행정구)
With Ungratified Desires the Sensual Die 육욕적인 사람은 만족할 줄 모르는 욕망으로 인해 죽는다
The man who gathers flowers 마음이 마구 뒤얽힌 채 (of sensual pleasure), (쾌락의) 꽃을 따 모으고 whose mind is entangled, 지칠 줄 모르고 and who is insatiate in desires, 채우려는 사람은 is overpowered by death. 죽음으로 무너지리. (48)
* the sensual, gather, entangle, pleasure : 영어로 읽는 법구경(35) 참조 mind : 영어로 읽는 법구경(16) 참조 sensual : 영어로 읽는 법구경(18) 참조 death : 영어로 읽는 법구경(15) 참조 * 영어 제목은 The sensual die with ungratified desires의 도치 구문으로 보면 될 것. * 윗 글의 영어 번역은 솔직히 훌륭한 번역이 아닌 것 같다. 원문을 잘 모르는 상황이지만.. 넷째 줄의 문장은, and who is not satisfied with desires의 의미로 파악하면 될 것 같다. insatiate이라는 형용사는 현대 영어에서는 거의 쓰이지 않는 단어이다. * 영어는 단 한 문장으로 되어 있다. 첫? 줄의 who는 관계대명사로 둘? 줄까지 앞의 the man을 수식하고, 셋째 줄의 whose와 넷? 줄의 who도 같은 역할을 한다. 다섯째 줄의 is가 이 문장의 술어 동사이다. * ungratified : gratified의 반대말 gratify vt. <남을> 만족시키다, 기쁘게 하다 ; (수동태) (...에) 만족하다 (with, at, by...) ; <욕망, 충동 등을> 만족[충족]시키다, <눈, 귀를> 즐겁게 하다 * desire n. (...에 대한) 욕망 (for...), (...하고자 하는) 욕망(to do, of doing) ; 요망, 요구 * insatiate : satiate의 반대말, 만족할 줄 모르는 satiate adj. (고어) 만족한(satiated) vt. (보통 수동태) ...을 배부르게 하다, 물리게 하다, ...을 한껏 만족시키다 * overpower vt. <남을> (...으로) 깊이 감동시키다, 압도하다(by, with...) ; ...을 (힘으로) 압도하다(overwhelm), <육체적, 정신적 기능을> 못쓰게 만들다, 맥을 못추게 하다
성스러운 승려는 아무에게도 불편을 주지 않는다 Saintly Monks Cause No Inconvenience to Any
As a bee without harming the flower, 꽃과 그 색깔이나 향기를 its color or scent, flies away, 해치지 않고 꿀만 모아 collecting only the honey, 날아가 버리는 꿀벌처럼 even so should the sage 성인도 그와 같이 wander in the village (사람들의 신념과 아량이나 (without affecting the faith 부에 영향을 미치지 않고) and generosity or wealth of the villagers). 마을을 걸어다녀야 하네. (49)
* even so A as B : 영어로 읽는 법구경(9) 참조, 여기서는 as B, even so A의 형태로 되어 있음 wander : 영어로 읽는 법구경(27) 참조 affect : 영어로 읽는 법구경(28) 참조 village : 영어로 읽는 법구경(35) 참조 * saint n. 고결한[덕망있는, 자비로운] 사람, (일반적으로) 성자, 성인, 군자 saintly adj. (saintlier, saintliest) 성인 같은, 성인다운, 신성한 ! 명사 + ly = 형용사 : manly 남자다운, 씩씩한, 용기있는 ! * monk n. (크리스트교에서 수도원에 사는) 수도사 ; (크리스트교 이외의) (수도)승 nun n. 수녀, 여승 * cause vt. <사고 등의> 원인[근원]이 되다 ; [cause A B/ cause B to[for] A] <A(남)에게 B(일)를 가져오다, 일으키다, 야기하다 ; [V + 명 + to do] <사람, 물건에> (...) 시키다 ex) What caused him to act like that? 그는 왜 그렇게 행동했는가? * inconvenience n. 불편, 부자유, 폐 inconvenient adj. (...에게) 불편한, 부자유스러운, 폐가 되는(to, for...) convenience n. 형편이 좋음, 편리함, 편의, 이익 convenient adj. <물건이>(...에게) 편리한, 사용하기 쉬운, 알맞은 ! in-은 반대의 뜻을 나타내는 접두어 ! * bee n. 벌, 꿀벌(honeybee) (as) busy as a bee 몹시 바쁜 * without prep. [without doing] (...함[당함]이) 없이, ...하지 않고 A visitor entered without knocking. 손님이 노크도 하지 않고 들어왔다. * harm vt. <사람, 평판, 물건 등을> 해치다, 손상하다, 상하게 하다 harm이 명사로 쓰이는 경우는 영어로 읽는 법구경(31) 참조 * scent[sent] n. (좋든 나쁘든 후각에 작용하는) 냄새(smell) ; (특히) 좋은 냄새, 향기(odor) 이 단어의 발음에 주의하세요. cent, sent와 동음이의어. * fly[flai]- flew[flu:] - flown[floun] 요런 걸 잘 외어 놓아야 영어의 기초가 쌓이죠... * collect vt. <사람을> 모으다, <물건을> 그러모으다 ; <사례, 표본 등을> (취미, 연구로) 수집하다 collection n. 수집, 채집 ; 집합 ; 수집물, 소장품, 컬렉션 collective adj. 모인, 수집된, 집합적인 ; 종합된, 집단의, 공동의 ! 위 단어들의 강세는 모두 둘째 음절 ! * sage n. 매우 슬기로운[현명한] 사람 ; (고대의, 또는 전설상의) 현인, 철인 * faith n. 믿음, 신뢰, (...에 대한) 신용 ; (...에 대한) 자신, 확신, 신념 (in, with...) * generosity n. 아낌없는 마음씨, 마음이 후함, 관대, 관용, 아량 generous adj. <사람이> (...에) 아끼지 않는, 인심 좋은 ; (남에게) 관대한 * wealth n. 부(의 소유), 재화 ; 부유한 상태, 번영 wealthy adj. 부유한, 부자의, 부의 ; (...을) 풍부히 가진, 풍족[풍부]한, 많은(in...) * villager n. 마을 사람, 부락민
Seek Not Others' Faults But Your Own 그대 자신의 잘못을 찾아라 One should not pry into the faults of others, 다른 사람들의 잘못을 찾지 말고 into things done and left undone by others. 다른 사람들이 했거나 하지 못한 일들을 찾지 말라. One should rather consider 자신이 한 일과 미처 하지 못한 일들을 what by oneself is done and left undone. 잘 살펴보아야 하리. (50)
* one : 영어로 읽는 법구경(19) 참조 * 영어 제목은 Do not seek others' faults but seek your own faults. 의 뜻으로 보면 됨. not A but B : A가 아니라 B ex) I did not go, but stayed at home. 나는 가지 않고 집에 있었다. 넷째 줄의 what은 관계대명사임, the thing which와 같은 뜻으로 보면 됨, ...한 것 * seek (sought, sought) vt. <물건, 장소 등을> 찾다(look for), 얻으려고 하다, ...을 찾아내려고 하다 * fault n. 흠, 결점, 결함(꼭 비난하는 뜻이 있지는 않음) ; 잘못, 과실, 악행 * own adj. (소유격 다음에서 강조어로서) (소유를 나타내어) 자기자신의, 자기가 가지고 있는 * pry vi. (비밀로 하고 있는 사물을) 캐다, 천착하다(into...) ex) pry into his private life 그의 사생활을 캐다 * do(does) - did - done 때때로 이런 기초적인 것이 혼동될 ?가 있지요... 둘? 줄의 done 앞에 which/that are가 생략된 것으로 보면 됨. 따라서 done and left undone by others 는 things 를 수식하고 있음. * leave - left - left 이것도 상당히 헷갈리는 동사 변화 중의 하나. 단 이때의 leave는 '떠나다'가 아니고, vt. [V + 명 + 형 또는 V + 명 + 과거분사]의 구문에서 ...을 (어떤 상태)그대로 두다 ex) We have left no stone unturned. 돌이란 돌은 모조리 뒤집어 보았다. 온갖 수단을 다 써 봤다. Leave me alone. 나 좀 혼자 있게 내버려 둬. -->너 좀 사라져 줄래? * undo (undid, undone) vt. ...을 원래대로 하다, 원상태로 돌리다, ...을 제거[폐지]하다 ; <빗장, 단추 등을> 끄르다, <옷 등을> 벗다, <문 등을> 열다 * rather adv. (접속사적) 반대로, 도리어, 그렇기는 커녕 * consider vt. <안, 문제 등을> 숙고하다, 고찰하다, <...할 것을> 검토하다, <...인지 아닌지> 깊이 생각하다 ; ...이라고 여기다 ; ...을 고려에 넣다, <...이라는 점을> 참작하다 considerable adj. (수량, 정도 등이) 어지간한, 상당한, 적지 않은 considerably adv. (보통 형용사, 부사의 비교급 및 동사를 수식하여) 상당히, 어지간히, 꽤 considerate adj. (남에게) 동정심[인정, 이해심] 많은(thoughtful), 이해를 잘하는 consideration n. (...에 대한) 고려, 고찰, 숙려, (심사)숙고 (to...) ; (결정할 ? 등의) 고려해야 할 사항, 이유 ; (...에 대한) 이해, 배려 considering prep. ...을 고려하면, ...을 생각하면(in view of) ; ...치고는[으로서는](for) * (all) by oneself 자기 혼자서, 혼자 힘으로 ; 저절로 등의 뜻을 가지는 관용구이나, 이 문장에서는 "자기자신에 의해"라는 글자 그대로의 용법임. |
출처: ▒ 鏡潭™ 秘望錄 ▒ 원문보기 글쓴이: 鏡潭
