76. 화엄경 제76권 입법계품 (5) - (42) 마야부인(摩耶婦人) - 5

[혜천 안종률]

善男子 如此四天下 閻浮提中 菩薩受生 我爲其母

선남자 여차사천하 염부제중 보살수생 아위기모

선남자여 이러한 사천하의 염부제 가운데 보살이 생을 받고, 내가 그 어머니가 되었던 것과 같이,

三千大千世界 百億四天下 閻浮提中 悉亦如是

삼천대천세계 백억사천하 염부제중 실역여시

삼천대천세계 백억 사천하의 염부제 가운데서도 모두 또한 이와 같았도다.

然我此身 本來無二 非一處住 非多處住

연아차신 본래무이 비일처주 비다처주

그렇지만 이러한 나의 몸은 본래부터 둘이 아니요, 한 곳에 머물지 않고, 많은 곳에서도 머물지 않는 도다.

何以故 以修菩薩 大願智 幻莊嚴 解脫門故

하이고 이수보살 대원지 환장엄 해탈문고

무슨 까닭인가 하면, 보살 대서원의 지혜로 환(幻)과 같은 장엄(莊嚴)한 해탈문(解脫門)을 닦은 까닭이로다.

善男子 如今世尊 我爲其母 往昔所有 無量諸佛 悉亦如是 而爲其母

선남자 여금세존 아위기모 왕석소유 무량제불 실역여시 이위기모

선남자여 내가 지금 세존의 어머니가 된 것 같이, 지난 세월 한량없는 모든 부처님들도 모두 또한 이와 같이 그 부처님의 어머니가 되었도다.

善男子 我昔曾作 蓮華池神 時有菩薩 於蓮華藏 忽然化生

선남자 아석증작 연화지신 시유보살 어연화장 홀연화생

선남자여 내가 지난 오랜 세월 일찌기 연화 연못의 신이었을 때, 어떤 보살이 연화장(蓮華藏)에서 홀연히 화생하셨도다.

我即捧持 瞻侍養育 一體世間 皆共號我 爲菩薩母

아즉봉지 첨시양육 일체세간 개공호아 위보살모

내가 곧 받들어 지키고, 우러러 모시고, 양육하였더니, 모든 세간에서 모두 함께 나를 부르기를 보살의 어머니라 하였도다.

又我昔爲 菩提場神 時有菩薩 於我懷中 忽然化生 世亦號我 爲菩薩母

우아석위 보리장신 시유보살 어아회중 홀연화생 세역호아 위보살모

또한 내가 옛적에 보리 도량의 신이었을 때, 어떤 보살을 내가 품고 있는 가운데 홀연히 화생하셨나니, 세간에서 또한 나를 부르기를 보살의 어머니라 하였도다.

善男子 有無量 最後身菩薩 於此世界 種種方便 示現受生 我皆爲母

선남자 유무량 최후신보살 어차세계 종종방편 시현수생 아개위모

선남자여 한량없는 최후의 몸의 보살들께서 이러한 세계에서 갖가지의 방편으로 생을 받아 나타나 보이셨나니, 내가 모두 어머니가 되었도다.

善男子 如此世界 賢劫之中 過去世時 拘留孫佛 拘那含牟尼佛

선남자 여차세계 현겁지중 과거세시 구류손불 구나함모니불

선남자여 이러한 세계의 현겁(賢劫) 가운데, 지나간 과거세 때도 구류손불(拘留孫佛), 구나함모니불(拘那含牟尼佛),

迦葉佛 及今世尊 釋迦牟尼佛 現受生時 我爲其母

가섭불 급금세존 석가모니불 현수생시 아위기모

가섭불(迦葉佛)과 지금의 세존이신 석가모니불(釋迦牟尼佛)께서 생을 받아 나타나셨을 때도, 내가 그 어머니가 되었도다.

[참고] 현겁(賢劫)이란 어떠한 시간 개념인가.

불교에서 보는 독특한 우주 생성 과정인 성(成) 주(住) 괴(壞) 공(空)에 대한 시간의 개념이다. 산스크리트어의 kalpa를 음사한 것이니, 겁파(劫波), 갈랍파(羯臘波), 겁파(劫)이라 음역하는데, 길고 장구한 시간이라 번역된다.

겁(劫)은 고대 인도에서 우주의 생성에서 멸할 때 가지의 시간을 나타내는 단위이지만, 특정한 시간으로 표현할 수 없는 장구한 세월을 나타내는 말이다.

그렇지만, 일반적으로 우주가 새로 개벽하여 존재하다가 멸할 때까지의 시간으로서, 다음에 우주가 새로 개벽할 때까지의 시간을 의미한다.

불교(佛敎)의 우주관에서는 생성(生成), 머물음(住), 무너짐(壞), 사라짐(空)의 네 단계를 주기적으로 무한히 반복하게 되는데, 이러한 각각의 단계에 해당하는 기나긴 시간을 겁(劫)이라고 한다.

소겁(小劫)이 4개 모이면, 1개의 중겁(中劫)이 되고, 20개의 중겁(中劫)이 모이면, 1개의 대겁(大劫)이 되므로 80 소겁(小劫)은 1 대겁(大劫)이 된다.

未來世中 彌勒菩薩 從兜率天 將降神時 放大光明 普照法界 示現一體

미래세중 미륵보살 종도솔천 장강신시 방대광명 보조법계 시현일체

미래의 세상 가운데 미륵보살께서도 도솔천에서 내려 오실 때, 대광명을 놓아 법계를 두루 비추시나니,

諸菩薩衆 受生神變 乃於人間 生大族家 調伏衆生 我於彼時 亦爲其母

제보살중 수생신변 내어인간 생대족가 조복중생 아어피시 역위기모

모든 보살들이 생을 받는 신통한 변화를 나타내 보이고, 인간 세상에서 가장 훌륭한 가문에 탄생하여 중생들을 조복하시리니, 내가 그 때도 그 부처님의 어머니가 될 것이로다.

[참고] 현겁(賢劫)이란 어떠한 시간 개념인가.

불교에서 보는 독특한 우주 생성 과정인 성(成) 주(住) 괴(壞) 공(空)에 대한 시간의 개념이다. 산스크리트어의 kalpa를 음사한 것이니, 겁파(劫波), 갈랍파(羯臘波), 겁파(劫)이라 음역하는데, 길고 장구한 시간이라 번역된다.

겁(劫)은 고대 인도에서 우주의 생성에서 멸할 때 가지의 시간을 나타내는 단위이지만, 특정한 시간으로 표현할 수 없는 장구한 세월을 나타내는 말이다.

그렇지만, 일반적으로 우주가 새로 개벽하여 존재하다가 멸할 때까지의 시간으로서, 다음에 우주가 새로 개벽할 때까지의 시간을 의미한다.

불교(佛敎)의 우주관에서는 생성(生成), 머물음(住), 무너짐(壞) 사라짐(空)의 네 단계를 주기적으로 무한히 반복하게 되는데, 이러한 각각의 단계에 해당하는 기나긴 시간을 겁(劫)이라고 한다.

소겁(小劫)이 4개 모이면, 1개의 중겁(中劫)이 되고, 20개의 중겁(中劫)이 모이면, 1개의 대겁(大劫)이 되므로 80소겁(小劫)은 1대겁(大劫)이 된다.

如是次第 有師子佛 法幢佛 善眼佛 淨華佛 華德佛 提舍佛

여시차제 유사자불 법당불 선안불 정화불 화덕불 제사불

이와 같은 차례대로 사자불(師子佛) 법당불(法幢佛) 선안불(善眼佛) 정화불(淨華佛) 화덕불(華德佛) 제사불(提舍佛)

弗沙佛 善意佛 金剛佛 離垢佛 月光佛 持炬佛 名稱佛 金剛楯佛 清淨義佛
불사불 선의불 금강불 이구불 월광불 지거불 명칭불 금강순불 청정의불

불사불(弗沙佛) 선의불(善意佛) 금강불(金剛佛) 이구불(離垢佛) 월광불(月光佛) 지거불(持炬佛) 명칭불(名稱佛) 금강순불(金剛楯佛) 청정의불(清淨義佛)

紺身佛 到彼岸佛 寶焰山佛 持炬佛 蓮華德佛 名稱佛 無量功德佛 最勝燈佛

감신불 도피안불 보염산불 지거불 연화덕불 명칭불 무량공덕불 최승등불

감신불(紺身佛) 도피안불(到彼岸佛) 보염산불(寶焰山佛) 지거불(持炬佛) 연화덕불(蓮華德佛) 명칭불(名稱佛) 무량공덕불(無量功德佛) 최승등불(最勝燈佛)

莊嚴身佛 善威儀佛 慈德佛 無住佛 大威光佛 無邊音佛 勝怨敵佛 離疑惑佛

장엄신불 선위의불 자덕불 무주불 대위광불 무변음불 승원적불 이의혹불

장엄신불(莊嚴身佛) 선위의불(善威儀佛) 자덕불(慈德佛) 무주불(無住佛) 대위광불(大威光佛) 무변음불(無邊音佛) 승원적불(勝怨敵佛) 이의혹불(離疑惑佛)

清淨佛 大光佛 淨心佛 雲德佛 莊嚴頂髻佛 樹王佛 寶璫佛 海慧佛 妙寶佛

청정불 대광불 정심불 운덕불 장엄정계불 수왕불 보당불 해혜불 묘보불

청정불(清淨佛) 대광불(大光佛) 정심불(淨心佛) 운덕불(雲德佛) 장엄정계불(莊嚴頂髻佛) 수왕불(樹王佛) 보당불(寶璫佛) 해혜불(海慧佛) 묘보불(妙寶佛)

華冠佛 滿願佛 大自在佛 妙德王佛 最尊勝佛 栴檀雲佛 紺眼佛 勝慧佛
화관불 만원불 대자재불 묘덕왕불 최존승불 전단운불 감안불 승혜불

화관불(華冠佛) 만원불(滿願佛) 대자재불(大自在佛) 묘덕왕불(妙德王佛) 최존승불(最尊勝佛) 전단운불(栴檀雲佛) 감안불(紺眼佛) 승혜불(勝慧佛)

觀察慧佛 熾盛王佛 堅固慧佛 自在名佛 師子王佛 自在佛 最勝頂佛

관찰혜불 치성왕불 견고혜불 자재명불 사자왕불 자재불 최승정불

관찰혜불(觀察慧佛) 치성왕불(熾盛王佛) 견고혜불(堅固慧佛) 자재명불(自在名佛) 사자왕불(師子王佛) 자재불(自在佛) 최승정불(最勝頂佛)

金剛智山佛 妙德藏佛 寶網嚴身佛 善慧佛 自在天佛 大天王佛 無依德佛

금강지산불 묘덕장불 보망엄신불 선혜불 자재천불 대천왕불 무의덕불

금강지산불(金剛智山佛) 묘덕장불(妙德藏佛) 보망엄신불(寶網嚴身佛) 선혜불(善慧佛) 자재천불(自在天佛) 대천왕불(大天王佛) 무의덕불(無依德佛)

善施佛 焰慧佛 水天佛 得上味佛 出生無上功德佛 仙人侍衛佛 隨世語言佛

선시불 염혜불 수천불 득상미불 출생무상공덕불 선인시위불 수세어언불

선시불(善施佛) 염혜불(焰慧佛) 수천불(水天佛) 득상미불(得上味佛) 출생무상공덕불(出生無上功德佛) 선인시위불(仙人侍衛佛) 수세어언불(隨世語言佛)

功德自在幢佛 光幢佛 觀身佛 妙身佛 香焰佛 金剛寶嚴佛 喜眼佛 離欲佛

공덕자재당불 광당불 관신불 묘신불 향염불 금강보엄불 희안불 이욕불

공덕자재당불(功德自在幢佛) 광당불(光幢佛) 관신불(觀身佛) 묘신불(妙身佛) 향염불(香焰佛) 금강보엄불(金剛寶嚴佛) 희안불(喜眼佛) 이욕불(離欲佛)

高大身佛 財天佛 無上天佛 順寂滅佛 智覺佛 滅貪佛 大焰王佛 寂諸有佛

고대신불 재천불 무상천불 순적멸불 지각불 멸탐불 대염왕불 적제유불

고대신불(高大身佛) 재천불(財天佛) 무상천불(無上天佛) 순적멸불(順寂滅佛) 지각불(智覺佛) 멸탐불(滅貪佛) 대염왕불(大焰王佛) 적제유불(寂諸有佛)

毘舍佉天佛 金剛山佛 智焰德佛 安隱佛 師子出現佛 圓滿清淨佛 清淨賢佛

비사구천불 금강산불 지염덕불 안은불 사자출현불 원만청정불 청정현불

비사구천불(毘舍佉天佛) 금강산불(金剛山佛) 지염덕불(智焰德佛) 안온불(安隱佛) 사자출현불(師子出現佛) 원만청정불(圓滿清淨佛) 청정현불(清淨賢佛)

第一義佛 百光明佛 最增上佛 深自在佛 大地王佛 莊嚴王佛 解脫佛 妙音佛

제일의불 백광명불 최증상불 심자재불 대지왕불 장엄왕불 해탈불 묘음불

제일의불(第一義佛) 백광명불(百光明佛) 최증상불(最增上佛) 심자재불(深自在佛) 대지왕불(大地王佛) 장엄왕불(莊嚴王佛) 해탈불(解脫佛) 묘음불(妙音佛)

殊勝佛 自在佛 無上醫王佛 功德月佛 無礙光佛 功德聚佛 月現佛 日天佛

수승불 자재불 무상의왕불 공덕월불 무애광불 공덕취불 월현불 일천불

수승불(殊勝佛) 자재불(自在佛) 무상의왕불(無上醫王佛) 공덕월불(功德月佛) 무애광불(無礙光佛) 공덕취불(功德聚佛) 월현불(月現佛) 일천불(日天佛)

出諸有佛 勇猛名稱佛 光明門佛 娑羅王佛 最勝佛 藥王佛 寶勝佛 金剛慧佛

출제유불 용맹명칭불 광명문불 사라왕불 최승불 약왕불 보승불 금강혜불

출제유불(出諸有佛) 용맹명칭불(勇猛名稱佛) 광명문불(光明門佛) 사라왕불(娑羅王佛) 최승불(最勝佛) 약왕불(藥王佛) 보승불(寶勝佛) 금강혜불(金剛慧佛)

無能勝佛 無能映蔽佛 衆會王佛 大名稱佛 敏持佛 無量光佛 大願光佛

무능승불 무능영폐불 중회왕불 대명칭불 민지불 무량광불 대원광불

法自在不虛佛 不退地佛 淨天佛 善天佛 堅固苦行佛 一體善友佛 解脫音佛

법자재불허불 불퇴지불 정천불 선천불 견고고행불 일체선우불 해탈음불

법자재불허불(法自在不虛佛) 불퇴지불(不退地佛) 정천불(淨天佛) 선천불(善天佛) 견고고행불(堅固苦行佛) 일체선우불(一體善友佛) 해탈음불(解脫音佛)

遊戲王佛 滅邪曲佛 薝蔔淨光佛 具衆德佛 最勝月佛 執明炬佛 殊妙身佛

유희왕불 멸사곡불 담복정광불 구중덕불 최승월불 집명거불 수묘신불

유희왕불(遊戲王佛) 멸사곡불(滅邪曲佛) 담복정광불(薝蔔淨光佛) 구중덕불(具衆德佛) 최승월불(最勝月佛) 집명거불(執明炬佛) 수묘신불(殊妙身佛)

不可說佛 最清淨佛 友安衆生佛 無量光佛 無畏音佛 水天德佛 不動慧光佛

불가설불 최청정불 우안중생불 무량광불 무외음불 수천덕불 부동혜광불

불가설불(不可說佛) 최청정불(最清淨佛) 우안중생불(友安衆生佛) 무량광불(無量光佛) 무외음불(無畏音佛) 수천덕불(水天德佛) 부동혜광불(不動慧光佛)

華勝佛 月焰佛 不退慧佛 離愛佛 無著慧佛 集功德蘊佛 滅惡趣佛 普散華佛

화승불 월염불 불퇴혜불 이애불 무착혜불 집공덕온불 멸악취불 보산화불

화승불(華勝佛) 월염불(月焰佛) 불퇴혜불(不退慧佛) 이애불(離愛佛) 무착혜불(無著慧佛) 집공덕온불(集功德蘊佛) 멸악취불(滅惡趣佛) 보산화불(普散華佛)

師子吼佛 第一義佛 無礙見佛 破他軍佛 不著相佛 離分別海佛 端嚴海佛

사자후불 제일의불 무애견불 파타군불 불착상불 이분별해불 단엄해불

사자후불(師子吼佛) 제일의불(第一義佛) 무애견불(無礙見佛) 파타군불(破他軍佛) 불착상불(不著相佛) 이분별해불(離分別海佛) 단엄해불(端嚴海佛)

須彌山佛 無著智佛 無邊座佛 清淨住佛 隨師行佛 最上施佛 常月佛 饒益王佛

수미산불 무착지불 무변좌불 청정주불 수사행불 최상시불 상월불 요익왕불

수미산불(須彌山佛) 무착지불(無著智佛) 무변좌불(無邊座佛) 청정주불(清淨住佛) 수사행불(隨師行佛) 최상시불(最上施佛) 상월불(常月佛) 요익왕불(饒益王佛)

不動聚佛 普攝受佛 饒益慧佛 持壽佛 無滅佛 具足名稱佛 大威力佛

부동취불 보섭수불 요익혜불 지수불 무멸불 구족명칭불 대위력불

부동취불(不動聚佛) 보섭수불(普攝受佛) 요익혜불(饒益慧佛) 지수불(持壽佛) 무멸불(無滅佛) 구족명칭불(具足名稱佛) 대위력불(大威力佛)

種種色相佛 無相慧佛 不動天佛 妙德難思佛 滿月佛 解脫月佛 無上王佛

종종색상불 무상혜불 부동천불 묘덕난사불 만월불 해탈월불 무상왕불

종종색상불(種種色相佛) 무상혜불(無相慧佛) 부동천불(不動天佛) 묘덕난사불(妙德難思佛) 만월불(滿月佛) 해탈월불(解脫月佛) 무상왕불(無上王佛)

希有身佛 梵供養佛 不瞬佛 順先古佛 最上業佛 順法智佛 無勝天佛

희유신불 범공양불 불순불 순선고불 최상업불 순법지불 무승천불

희유신불(希有身佛) 범공양불(梵供養佛) 불순불(不瞬佛) 순선고불(順先古佛) 최상업불(最上業佛) 순법지불(順法智佛) 무승천불(無勝天佛)

不思議功德光佛 隨法行佛 無量賢佛 普隨順自在佛 最尊天佛

부사의공덕광불 수법행불 무량현불 보수순자재불 최존천불

부사의공덕광불(不思議功德光佛) 수법행불(隨法行佛) 무량현불(無量賢佛) 보수순자재불(普隨順自在佛) 최존천불(最尊天佛)

如是乃至 樓至如來 在賢劫中 於此三千 大千世界 當成佛者 悉爲其母

여시내지 누지여래 재현겁중 어차삼천 대천세계 당성불자 실위기모

이와 같이 누지여래(樓至如來)에 이르기까지 현겁 가운데 있으면서 이러한 삼천대천세계에서 마땅히 부처님을 이룬 여래들의 어머니가 되는 도다.