大寶積經
卷第十
密迹金剛力士會第三之三
-대보적경 제10권 목차-
密迹金剛力士會第三之三
밀적금갈력사회 제3의3
◆여래유기사비요❮如來有幾事秘要❯
●爾時에寂意가復問密迹金剛力士하니라
그때 적의가 다시 금강력사에게 물었다.
◯如來는有幾事秘要하야一切聲聞과諸緣覺地론所不能及也하니까
『여래는 몇 가지의 비밀이 있어 모든 성문과 모든 연각의 지위로는 조금도 미치지 못합니까?』
◯何況凡庶闇蔽之類이리오
『하물며 어둠에 가려진 범서(凡庶-범부)의 부류이리오!』
◯善哉라密迹이여願意樂任하야頒宣如來秘要하야普入하소서
『훌륭하십니다. 밀적이여! 원컨대 마음대로 하여 여래의 비요를 연설하여 두루 들어가게 하소서!』
◯一切衆會이咸欲聞之하니라
『법회의 모든 대중이 모두 듣고자 합니다.』
◆유삼사하위위삼❮有三事何謂爲三❯
●密迹力士가謂寂意曰하니라
밀적력사가 적의에게 이르셨다.
◯諦聽諦聽하고善思念之하오
『자세히 듣고 자세히 듣고 잘 사유하십시오!』
◯今當敷演如來秘要하리니有三事하나니何謂爲三인가
『지금 당장 여래의 미요를 자세히 연설하리니 그기에 3가지의 일이 있나니 어떤 것이 3가지인가?』
◯一曰身密이요
『첫째 이름은 신밀이요!』
◯二曰口密이요
『둘째 이름은 구밀이요!』
◯三曰意密이니라
『셋째 이름은 의밀입니다.』
◆하위신밀❮何謂身密-1❯
●何謂身密인가
『어떤 것이 몸의 비밀인가?』
◯如來는於斯無所思想하고亦不惟念하나普現一切威儀禮節하니라
『여래는 사상(思想-나는 이런 몸을 나타내고 싶다. 등등)하는 일도 없고 또 사유(思惟-어떤 목적을 가지고 몸을 나타내는 것)하지도 않으나, 모든 위의(威儀-몸의 모양)와 예절을 두루 나타내십니다.』
◆하위신밀❮何謂身密-2❯
●或有諸天人民이自憙經行하야見睹如來經行之時에諸天人民이心自念言하니라
『혹 모든 천상과 인민이 스스로 걷기를 좋아하여, 여래가 걷는 것을 볼 때에 모든 천상과 인민이 마음속으로 이런 생각을 합니다.』
◯世尊爲上이라하면斯等은逮見如來身密하니라
『“세존이 최상이시다.”라고 하면, 이들은 여래의 신밀(身密-몸의 비밀)을 보게 됩니다.』
◯佛之所念도亦不思望-一切衆生이睹見如來至眞의妙德威儀하니라
『부처님이 먼저 생각하시는 것도 또 모든 중생이 여래. 지진의 미묘한 덕행과 위의를 보기를 바라지도 생각하지도 않습니다.』
◯若諸天人憙坐하면見如來坐하니라
『만약 모든 천상과 인간이 앉은 것을 좋아하면, 여래가 앉은 것을 보게 됩니다.』
◯若諸天人憙臥,見如來臥。
『만약 모든 천상과 인간이 누운 것을 좋아하면, 여래가 누운 것을 보게 됩니다.』
◯若憙聽經,見如來說經。
『만약 경전 듣는 것을 좋아하면, 여래가 경전 연설하는 것을 보게 됩니다.』
◯若憙寂靜,見如來默然。
『만약 적정(寂靜-고요함)한 것을 좋아하면, 여래가 침묵한 것을 보게 됩니다.』
◯若憙禪思,見如來三昧。
『만약 선정 생각하는 것을 좋아하면, 여래가 삼매에 있는 것을 보게 됩니다.』
◯若天人民이目視不眴者는見如來目未曾眴하니라
『만약 천상과 인민이 눈으로 보되, 깜짝이지 것을 자는, 여래의 눈이 일찍이 깜짝이지 않는 것을 보게 됩니다.』
◯若意自在하야有憙光者는便見如來의光無所閡하며憙紫金色者는亦見紫磨金色하니라
『만약 의지가 자재하여 광명을 좋아하는 자에게는, 즉시 여래의 걸림이 없는 광명을 보게 하며, 자마금빛깔을 좋아하는 자에게는 역시 자마금빛깔을 보게 합니다.』
◯若諸天人民이憙銀色、水精色、琉璃色、瑪瑙色、硨磲、黃色、眞珠、正白、正赤、黃白紅紫色이거나
『만약 모든 천상과 인민이 은빛깔이나 수정빛깔이나 유리빛깔이나 마노빛깔이나 자거빛깔이나 황금빛이거나 진주나 정백이나 정적이나 황백홍자빛을 좋아하거나,』
◯或取明月珠色、暴亂色,炎光日月,四天王釋梵、阿須倫이거나
『혹은 명월주빛깔이나 폭란빛깔이나 염광일월이나 산처천왕이니 제석천이나 범천이나 아수륜이거나,』
◯或中分色、須彌華色、
『혹은 중분빛깔이나 수리화빛깔이나 』
◯或思妙色、或藥形色、或碧石色、或無憂華旃匐色、或思夷華色、
『혹은 사묘빛깔이나 혹은 약형빛깔이나 혹은 벽석빛깔이나 혹은 무화전복빛깔이나 혹은 사이화빛깔이거나,』
◯或靑蓮紅黃白華色、
『혹은 청연화빛깔이나 홍련화빛깔이나 백련화빛깔이거나, 』
◯或了忉利天色,或毘沙門王顏、或四天王形커나
『혹은 요도리천빛깔이나 혹은 비사문왕빛깔이나 혹은 사천왕빛깔이거나,』
◯首藏靑帝黃帝赤帝白帝커나
『수장이거나 청제이거나 황제이거나 적제이거나 백제이거나,』
◯或虛空淨커나
『혹은 허공처럼 청정한 것이나,』
◯或天人民이心志로無量品色各異하야도亦見如來의若干品種功勳德色하니라
『혹은 천상과 인민이 마음과 의지로 헤아릴 수 없는 품의 색깔이 저마다 다를지라도, 역시 여래의 갖가지의 품의 종류로 공훈의 덕을 갖춘 빛깔을 보게 합니다.』