제2차 세계 대전의 자전거 사용법 The Bicycles of World War II Alan Taylor l April 17, 2024 l 31 Photos l In Focus 제2차 세계대전 동안 셀 수 없이 많은 어려움으로 인해 기본적인 교통기관이 어려워지고 비용이 많이 들고 위험해졌다. 연료 부족, 손상된 도로, 계속되는 전투에도 불구하고 사람들을 A에서 B로 이동하는 빠르고 효율적이며 조용한 방법에 대한 필요성으로 인해 많은 군인과 민간인이 자전거를 교통 수단으로 활용하게 되었다. 일부 지역의 군대는 더욱 민첩해졌고, 난민들은 가족과 소지품을 안전하게 운반하기 위해 자전거를 사용했으며, 공습 감시원은 두 바퀴로 더 많은 지역을 감시할 수 있었고, 많은 민간인에게는 다른 옵션이 없었다. 아래에는 제2차 세계대전 중에 사람들이 자전거를 사용하는 다양한 방법 중 일부에 대한 이미지가 모아져 있다. Over the course of World War II, countless challenges made basic transportation difficult, costly, and dangerous. The need for fast, efficient, and quiet ways of moving people from A to B—despite fuel shortages, damaged roads, and ongoing battles—led many soldiers and civilians to take advantage of bicycles as transport. Troops in some areas became more nimble, refugees used bikes to carry their family and belongings to safety, air-raid wardens could cover more ground on two wheels, and many civilians had no other options available. Gathered below are a handful of images of some of the many ways people put bicycles to use during the Second World War. 1. Members of the German light-machine-gun bicycle corps wear gas masks while standing beside their bicycles in a lineup in Austria, circa 1939. Note the machine gun attached to one of the bicycles at lower right. # Hulton Archive / Getty 1939년경 오스트리아에서 독일 경기관총 자전거 부대원들이 자전거 옆에 서서 방독면을 착용하고 있다. 오른쪽 하단에 있는 자전거 중 하나에 기관총이 부착되어 있다. 2. Original caption: "Headed west through a forest somewhere in France, these French bicycle troops are making their way toward the front, on September 25, 1939." # AP 원본 표제: "1939년 9월 25일에 프랑스 어딘가의 숲을 통해 서쪽으로 향하는 프랑스 자전거 부대가 전선을 향해 나아가고 있다." 3. Cyclists volunteer as ARP (Air Raid Precautions) messengers in Liverpool, England, in 1939. Original caption: "Many of Merseyside's club cyclists are showing the way in volunteering for the new corps of cyclist ARP messengers. There are now 500 members in the ARP messenger corps." # Hulton Archive / Getty 1939년 잉글랜드 리버풀에서 사이클 선수들이 ARP(공습 예방 조치) 메신저로 자원봉사했다. 원본 표제: "많은 머지사이드 클럽 사이클 선수들이 새로운 사이클 선수 ARP(공습 예방 조치) 메신저 군단을 위해 자원봉사하는 방법을 보여주고 있다. 현재 ARP(공습 예방 조치) 메신저 군단의 구성원은 500명이다." 4. Original caption: "A one-man anti-gas ambulance and resuscitator, designed and made for use by the Home Guard." Photographed in England on July 29, 1941. # Fox Photos / Getty 원본 표제: "홈 가드(제2차 세계대전 중 영국군을 지원하는 무장 시민 민병대)가 사용하도록 설계 및 제작된 1인용 가스 방지 구급차 및 인공호흡기." 1941년 7월 29일 영국에서 촬영. 5. Members of the German bicycle corps participate in a parade past Adolf Hitler, which was held in celebration of his 50th birthday, on April 20, 1939. # Hulton Archive / Getty 1939년 4월 20일 독일 자전거 부대원들이 아돌프 히틀러의 50회 생일을 기념하여 열린 퍼레이드에 참가하고 있다. 6. A Belgian family of four rides a tandem bicycle with some of their belongings strapped to their backs as they flee from the advancing Nazis into France, on June 14, 1940. # AP 1940년 6월 14일 벨기에의 4인 가족이 나치의 진군을 피해 프랑스로 도망갈 때 소지품을 등에 묶은 채 2인용 자전거를 타고 간다. 7. Original caption, from April 11, 1940: "The famous Dutch bicycle regiment at attention, ready to speed toward the German frontier should danger from the Nazis threaten Queen Wilhelmina's kingdom. The low countries now fear a blitzkrieg like the one that has just been visited upon Norway and Denmark." Photographed outside of Amsterdam. # Bettmann / Getty 1940년 4월 11일 원본 표제: "유명한 네덜란드 자전거 연대가 주목을 받고 있으며 나치의 위험이 빌헬미나 여왕의 왕국을 위협할 경우 독일 국경을 향해 속도를 낼 준비가 되어 있다. 저지대 국가들은 이제 노르웨이와 덴마크에서 방금 방문한 것과 같은 전격전을 두려워하고 있다." 사진은 암스테르담 밖에서 촬영되었다. 8. Original caption: "A policeman cycles through London’s streets with a 'raiders passed' notice, on September 3, 1939, after the first air raid warning of the war." # AP 원본 표제: "1939년 9월 3일 전쟁에 대한 첫 번째 공습 경고가 있은 후 경찰이 '침략자 통과' 알림을 걸고 런던 거리를 자전거로 순회한다." 9. In the area near the Dnieper river, on the Russian front, a unit of German cyclists passes over a gangway of logs built by engineers in August 1941. # Heinrich Hoffmann / Mondadori / Getty 1941년 8월 러시아 전선의 드네프르 강 근처 지역에서 독일 자전거 부대가 기술자들이 건설한 통나무 통로를 지나가고 있다. 10. A 1940s-era photo of Japanese soldiers riding bicycles across a road bridge in Saigon. Japanese troops enter Saigon on September 15, 1941. # Roger Viollet / Getty 1940년대 사이공의 도로 교량을 자전거를 타고 건너는 일본군 사진. 1941년 9월 15일 일본군이 사이공에 입성한다. 11. Original caption: "The most universal form of transport in Paris on June 1, 1941, under Nazi rule, is the bicycle taxi. In the old day Paris taxis were famous the world over for the furious way in which they were driven, but all that is now at thing of the past owing to the tremendous scarcity of petrol, which has all been requisitioned for the Nazi war machine. The Paris taxi-drivers now pedal their fares around in these quaint contraptions, the one on the left holds three travelers." # AP 원본 표제: "나치 통치 하에 1941년 6월 1일 파리에서 가장 보편적인 교통수단은 자전거 택시였다. 옛날에 파리 택시는 격렬한 운전방식으로 전 세계적으로 유명했다. 그러나 나치 전쟁 기계를 위해 징발된 휘발유의 엄청난 부족으로 인해 지금은 모든 것이 과거의 일이 되었다. 이제 파리의 택시 운전사들은 이 기이한 장치를 타고 페달을 밟고 있는데, 왼쪽에 있는 택시에는 세 명의 승객이 탑승하고 있다." 12. Three Air Cadets from the Royal Air Force's Coulsdon and Purley Squadron practice flying in formation, using bicycles with wings over the handlebars, on September 29, 1942. # Hulton Archive / Getty 1942년 9월 29일 영국 공군 쿨스던 비행대와 펄리 비행대 소속 3명의 항공 생도들이 핸들바 위에 날개가 달린 자전거를 사용하여 편대 비행 연습을 하고 있다. 13. Original caption: "Members of the Hitler Youth who are trained to report airstrikes repair their bicycles." Published in 1942. # Herbert Hoffmann / Ullstein Bild / Getty 원본 표제: "공습 보고 훈련을 받은 히틀러 청년단원들이 자전거를 수리하고 있다." 1942년에 출판됨. 14. Original caption: "There's a sharp upswing in the use of bicycles. Restrictions on automobiles, gasoline and rubber tires to conserve materials for the waging of war have college kids finding alternative ways of getting around. Wellesley College freshmen are two-wheeling their way over the campus in Wellesley, Massachusetts, March 20, 1942." # GH / AP 원본 표제: "자전거 사용이 급증하고 있다. 전쟁 수행을 위한 재료를 절약하기 위해 자동차, 휘발유 및 고무 타이어에 대한 제한으로 인해 대학생들은 대안적인 이동 방법을 찾고 있다. 웰즐리 칼리지(대학) 신입생들이 1942년 3월 20일 매사추세츠주 웰즐리에 있는 캠퍼스를 이륜차로 이동하고 있다. 15. U.S. Air Force pilots at a bomber command station in England use bicycles to travel the mile-long tarmac from their headquarters to their giant planes, on June 8, 1942. # AP 1942년 6월 8일 영국의 폭격기 사령부에서 미 공군 조종사들이 자전거를 이용해 본부에서 대형 비행기까지 1마일 길이의 활주로를 이동한다. 16. Original caption, from 1943: "Soldiers of the Bicycle Patrol push their vehicles along a partly frozen lake on an alpine pass. Switzerland's narrow, hilly passes make bicycles the most practical means of transportation." # Bettmann / Getty 1943년 원본 표제: "자전거 순찰대의 군인들이 고산 고개의 부분적으로 얼어붙은 호수를 따라 자전거을 밀고 있다. 스위스의 좁고 언덕이 많은 고개는 자전거를 가장 실용적인 교통 수단으로 만든다." 17. Members of the Women Army Corps (WAC) that were stationed at a U.S. medium-bomber station in England ride bicycles on their way to work on December 22, 1943. # AP 1943년 12월 22일 영국의 미국 중폭격 기지에 주둔한 여군부대(WAC) 대원들이 자전거를 타고 출근하고 있다. 18. A Civil Defense air-raid warden stands beside a street sign during a blackout, circa 1943. # Harold M. Lambert / Getty 1943년경 정전 동안 민방위 공습 대피 지도원이 거리 표지판 옆에 서있다. 19. American servicemen ride a five-seater bicycle in England on May 19, 1944. # Maeers / Fox Photos / Getty 1944년 5월 19일 잉글랜드에서 미군들이 5인승 자전거를 타고 있다. 20. From left: Corporal Willis T. Anthony, Private First Class Emmitt Shackelford, Private First Class Eugene Purdy, and Private First Class Horace Boykin (on bicycle), all members of the U.S. Marine Corps, take time out from supplying ammunition to the front line in Saipan, Northern Mariana Islands, in June 1944. # National Archives 왼쪽부터: 윌리스 T. 앤서니 상병, 에미트 섀켈포드 일등병, 유진 퍼디 일병, 자전거를 탄 호레이스 보이킨 일등병이 1944년 6월 북마리아나 제도 사이판의 최전선으로 가는 탄약 공급을 잠시 쉬고 있다. 21. Original caption: "Canadian soldiers from the 9th Brigade land on June 6, 1944, with their bicycles at Juno Beach in Bernieres-sur-Mer during D-Day, while Allied forces were storming the Normandy beaches." # AFP / Getty 원본 표제: "1944년 6월 6일, D데이(작전 개시일) 동안 베흐나아수메흐의 주노 해변에 자전거를 가지고 제9여단의 캐나다 군인들이 상륙했고, 연합군은 노르망디 해변을 습격하고 있었다." 22. Original caption: "Down the gangway of an LCI of the Royal Canadian Navy, troops from Canada scramble into the surf near a town on the coast of Normandy on June 12, 1944, with their bicycles in the invasion of Europe." # AP 원본 표제: "1944년 6월 12일 노르망디 해안의 한 마을 인근에서 캐나다군이 유럽 침공 당시 캐나다 해군 LCI 통로를 따라 자전거를 끌고 파도에 뛰어들었다." 23. A crowd of French civilians, many on bikes, watch a parade of U.S. soldiers in vehicles pass by. Thousands of American troops and armored vehicles took part in a grand parade in Paris on August 29, 1944. American troops paraded down the Rue de la Paix, watched and cheered for by Parisians, many of whom rode to the scene on their bicycle. # Harry Harris / AP 대부분 자전거를 탄 프랑스 민간인들이 차량을 타고 지나가는 미군 퍼레이드를 지켜보고 있다. 수천 명의 미군과 장갑차가 1944년 8월 29일 파리에서 열린 대규모 퍼레이드에 참가했다. 미군은 루드라페에를 따라 행진했으며 파리 시민들이 지켜보면서 응원했고 이들 중 많은 사람들이 자전거를 타고 현장으로 왔다. 24. Parisian people buy French flags on August 26, 1944, to celebrate the liberation of Paris. A crowd celebrates, buying small French flags from a seller with a box of flags attached to his bicycle. # AFP / Getty 파리 사람들이 1944년 8월 26일 파리 해방을 축하하기 위해 프랑스 국기를 구입한다. 군중이 자전거에 국기 상자를 부착한 판매자로부터 작은 프랑스 국기를 구입하며 축하한다. 25. At a submarine-refitting station in the United Kingdom, members of the British, French, Dutch, and Norwegian navies were able to rest and refit their submarines between long tours of duty. Here, French sailors disembark with bicycles they brought along in case they docked a long distance from their quarters, seen on on August 31, 1942. # AP 영국의 잠수함 수리소에서 영국, 프랑스, 네덜란드, 노르웨이 해군 구성원이 장기간 복무 사이에 휴식을 취하고 잠수함을 수리할 수 있었다. 1942년 8월 31일 프랑스 선원들이 숙소에서 멀리 떨어진 곳에 정박할 경우를 대비해 가져온 자전거를 가지고 하선한다. 26. Original caption: "First Lt. John W. Upchurch, right, of Chicago, Illinois, points pistol at German soldier leaving hiding place in the cellar of a house in Oiselay, France, near the Swiss border, on September 14, 1944. In the center are bicycles which were stolen from the French and used by the fleeing Germans." # AP 원본 표제: "1944년 9월 14일 일리노이주 시카고 출신의 존 W 업처치 중위(오른쪽)가 스위스 국경 근처 프랑스 오이즈레이의 한 집 지하실에 은신처를 마련하고 있는 독일군에게 권총을 겨누고 있다. 중앙에는 프랑스군에서 훔쳐 도망가는 독일군이 사용했던 자전거들이 있다." 27. Original caption: "Nazi cycle troops, still carrying their arms, arrive for their surrender on September 19, 1944, in France." A line of German soldiers walk their bikes down a forest road. # AP 원본 표제: "아직 무기를 들고 있는 나치 사이클 부대가 1944년 9월 19일 항복을 위해 프랑스에 도착한다." 독일군 병사들이 자전거를 끌고 숲길을 걸어간다. 28. Original caption from September 23, 1944: "A group of Dutch men sort through a pile of bicycles abandoned at one end of a bridge in Nijmegen by retreating German troops after its capture by Allied forces." # Keystone / Getty 1944년 9월 23일의 원본 표제: "네덜란드 남자들이 연합군에 의해 점령된 후 독일군이 퇴각하면서 네이메헌의 다리 한쪽 끝에 버려진 자전거 더미를 정리하고 있다." 29. A Soviet soldier looks across a war-damaged square in Budapest, Hungary, in 1945. # Fortepan / Fortepan 1945년 헝가리 부다페스트에서 전쟁으로 파괴된 광장을 바라보는 소련 군인. 30. A soldier pulls on the front wheel of a bicycle as a civilian woman pulls back on its handlebars, while a crowd looks on. Original caption from 1945: "A Russian soldier involved in a misunderstanding with a German woman in Berlin, over a bicycle he wished to buy from her." # Keystone / Getty 군중이 지켜보는 가운데 군인이 자전거 앞바퀴를 당기고 민간인 여성이 자전거 핸들을 뒤로 당기는 모습. 1945년 원본 표제: "한 러시아 군인이 베를린에서 독일 여자와 오해를 일으켰는데, 그가 그녀에게 사고 싶었던 자전거 때문이었다." 31. Original caption from Nagasaki, Japan, on September 13, 1945—just five weeks after the city was struck by an American atomic bomb: "A Japanese civilian pushes his loaded bike down a path which has been cleared of rubble. On either side of the path, debris, twisted metal, and gnarled tree stumps fill the area. This is in the center of the devastated area." # Bettmann / Getty 1945년 9월 13일 일본 나가사키에서 나온 원본 표제는 미국의 원자폭탄이 도시에 떨어진 지 5주 만에 "한 일본 민간인이 짐을 실은 자전거를 잔해가 제거된 길로 끌고간다. 길의 양쪽에는 파편, 뒤틀린 금속, 각진 나무 그루터기가 그 지역을 가득 채우고 있다. 이곳은 황폐화된 지역의 중심이다."
카페 게시글
게시글 본문내용
다음검색
출처: 화촌중학교 21회 동창회 원문보기 글쓴이: 김춘근
댓글
검색 옵션 선택상자
댓글내용선택됨
옵션 더 보기
댓글내용
댓글 작성자
연관검색어
환율
환자
환기
|