>[장영희의 영미시산책] 사랑만을 위해 사랑해 주세요

[조한선]

[스크랩]  [장영희의 영미시산책] 사랑만을 위해 사랑해 주세요  2004/09/29 11:34

추천 0    스크랩 0

[장영희의 영미시산책] 사랑만을 위해 사랑해 주세요

장영희 서강대 교수·영문학

입력 : 2004.09.14 17:24 24'

	▲ 엘리자베스 배릿 브라우닝 (1806~1861)
	관련특집 - 장영희의 영미시 산책

If Thou Must Love Me

(Elizabeth Barret Browning)

If thou must love me,

let it be for nought

Except for love’s sake only.

Do not say

‘I love her for her smile

―her look―her way

Of speaking gently

Neither love me for

Thine own dear pity’s

wiping my cheeks dry,―

But love me for love’s sake,

that evermore

Thou may’st love on,

through love’s eternity. (부분)

당신이 날 사랑해야 한다면

(엘리자베스 배릿 브라우닝)

당신이 날 사랑해야 한다면

다른 아무것도 아닌 오직

사랑만을 위해 사랑해 주세요.

이렇게 말하지 마세요

‘그녀의 미소와―외모와―

부드러운 말씨 때문에

그녀를 사랑해’

연민으로 내 볼에 흐르는 눈물

닦아주는 마음으로 사랑하지 마세요

그저 사랑만을 위해 사랑해 주세요.

사랑의 영원함으로

당신이 언제까지나

사랑을 할 수 있도록. (부분)

측은한 마음이나 연민이 아니라 아무런 조건이 붙지 않은 사랑, 오직 사랑만을 위해서 사랑해 달라는 시인―영문학사상 가장 유명한 로맨스의 주인공입니다. 장애인이자 시한부 인생이었던 엘리자베스 배릿이 주위 사람들의 반대를 무릅쓰고 여섯 살 연하 젊은 시인 로버트 브라우닝의 열렬한 구애를 받아들이며 쓴 시입니다.

사랑은 개인적 선택이 아니라 꼭 해야만 하는 운명입니다. 그리고 사랑의 으뜸가는 속성은 ‘영원성’입니다. ‘신이 허락하신다면 죽은 후에 당신을 더욱 사랑하겠습니다’라고 말하는 시인, 이승의 시간이 부족해서 죽은 후에까지 사랑하겠다는 시인에게 신은 더욱 많이 사랑할 수 있는 지상에서의 시간을 허락하십니다. ‘사랑만을 위한 사랑’의 힘이 생명의 힘까지 북돋운 것입니다.

	덧글 (0)  |  엮인글 (0)

[스크랩]  [장영희의 영미시 산책]낙엽을 기다리는 오솔길에서  2004/09/29 11:33

추천 0    스크랩 0

[장영희의 영미시 산책]낙엽을 기다리는 오솔길에서
고통을 기쁨으로 받아들일 수 있다면…

입력 : 2004.09.19 18:00 18' / 수정 : 2004.09.19 18:01 55'

	▲ 사라 티즈데일(1884~1933)

Alchemy

-Sara Teasdale-

I lift my heart as spring lifts up

A yellow daisy to the rain;

My heart will be a lovely cup

Altho’ it holds but pain.

For I shall learn from flower and leaf

That color every drop they hold,

To change the lifeless wine of grief

To living gold.

연금술

-사라 티즈데일(1884~1933)-

봄이 노란 데이지꽃 들어 비 속에

건배하듯, 나도 내 마음 들어 올립니다.

고통만을 담고 있어도

내 마음은 예쁜 잔이 될 겁니다.

담겨 있는 방울방울 물들이는 꽃과 잎에서

나는 배울테니까요. 생기없는 슬픔의 술을

찬란한 금빛으로

바꾸는 법을.

봄비를 함빡 머금은 노란 데이지꽃이 마치 맑은 술을 담은 잔과 같이 보입니다. 무색의 빗물은 꽃 안에서 예쁜 금색이 됩니다. 우리의 마음도 잔과 같습니다. 때로는 희망과 기쁨을, 때로는 절망과 슬픔을 담게 됩니다. 시인의 마음속 잔에는 지금 고통만이 담겨 있습니다. 하지만 빗물을 금빛으로 변화시키는 데이지꽃처럼 시인은 고통을 기쁨으로 바꾸겠다고 말합니다. 그러면 시인의 마음은 데이지꽃 못지않은 예쁜 잔이 되겠지요.

그렇지요. 우리의 마음의 잔에는 쓰디쓴 고통만이 담겨 있을 때가 많습니다. 그것을 찬란한 지혜, 평화, 기쁨으로 바꾸는 것이 삶의 연금술이지요. 그건 아는데, 머리로는 뻔히 아는데, 정말 시어처럼 멋진 삶의 연금술사가 되기란 얼마나 힘이 드는지요.

(서강대교수·영문학)

	덧글 (0)  |  엮인글 (0)

[스크랩]  [장영희의 영미시 산책] 생명이 있는 한, 희망은 존재한다  2004/09/29 11:33

추천 0    스크랩 0

[장영희의 영미시 산책] 생명이 있는 한, 희망은 존재한다

장영희 서강대교수·영문학

입력 : 2004.09.21 18:37 47'

	▲ 에밀리 디킨슨
	관련특집 - 장영희의 영미시 산책

Hope Is the Thing with Feathers

Emily Dickinson 1830~1886

Hope is the thing with feathers

That perches in the soul

And sings the tune without the words

And never stops at all....

I’ve heard it in the chilliest land

And on the strangest sea,

Yet never in extremity

It asked a crumb of me.

희망은 한 마리 새

에밀리 디킨슨

희망은 한 마리 새

영혼 위에 걸터앉아

가사 없는 곡조를 노래하며

그칠 줄을 모른다(…)

나는 그 소리를 아주 추운 땅에서도,

아주 낯선 바다에서도 들었다.

하나 아무리 절박한 때에도 내게

빵 한 조각 청하지 않았다.

(부분)

희망은 우리의 영혼 속에 살짝 걸터앉아 있는 한 마리 새와 같습니다. 행복하고 기쁠 때는 잊고 살지만, 마음이 아플 때, 절망할 때 어느덧 곁에 와 손을 잡습니다.

희망은 우리가 열심히 일하거나 간절히 원해서 생기는 게 아닙니다. 상처에 새살이 나오듯, 죽은 가지에 새순이 돋아나듯, 희망은 절로 생기는 겁니다. 이제는 정말 막다른 골목이라고 생각할 때, 가만히 마음속 깊이에서 들려오는 소리에 귀 기울여 보세요. 한 마리 작은 새가 속삭입니다. “아니, 괜찮을 거야, 이게 끝이 아닐 거야. 넌 해낼 수 있어.” 그칠 줄 모르고 속삭입니다. 생명이 있는 한, 희망은 존재하기 때문입니다.

	덧글 (0)  |  엮인글 (0)