Les Moulins De Mon Coeur (내 마음의 풍차) - Patricia Kaas
|
Les Moulins De Mon Coeur
(The Windmills Of Your Mind)
(내 마음의 풍차)
Sung By
Patricia Kaas
Comme une pierre que l'on jette
Dans l'eau vive d'un ruisseau
Et qui laisse derrière elle
Des milliers de ronds dans l'eau
Comme un manège de lune
Avec ses chevaux d'étoiles
Comme un anneau de Saturne
Un ballon de carnaval
Comme le chemin de ronde
Que font sans cesse les heures
Le voyage autour du monde
D'un tournesol dans sa fleur
Tu fais tourner de ton nom
Tous les moulins de mon cœur
Comme un écheveau de laine
Entre les mains d'un enfant
Ou les mots d'une rengaine
Pris dans les harpes du vent
Comme un tourbillon de neige
Comme un vol de goélands
Sur des forêts de Norvège
Sur des moutons d'océan
Comme le chemin de ronde
Que font sans cesse les heures
Le voyage autour du monde
D'un tournesol dans sa fleur
Tu fais tourner de ton nom
Tous les moulins de mon cœur
Ce jour-là près de la source
Dieu sait ce que tu m'as dit
Mais l'été finit sa course
L'oiseau tomba de son nid
Et voila que sur le sable
Nos pas s'effacent déjà
Et je suis seul à la table
Qui résonne sous mes doigts
Comme un tambourin qui pleure
Sous les gouttes de la pluie
Comme les chansons qui meurent
Aussitôt qu'on les oublie
Et les feuilles de l'automne
Rencontre des ciels moins bleus
Et ton absence leur donne
La couleur de tes cheveux
Une pierre que l'on jette
Dans l'eau vive d'un ruisseau
Et qui laisse derrière elle
Des milliers de ronds dans l'eau
Au vent des quatre saisons
Tu fais tourner de ton nom
Tous les moulins de mon cœur
|
|
파트리샤 까스는
로렌(Lorraine)지방의 Forbach 광산마을에서 광부인 프랑스 아버지와 독일인 어머니 사이에서
태어났다.
그녀는 이미 8세부터 각종 가요제에 참석하면서 노래를 부르기 시작했는데,
13세때 한 가요제에서 우승하면서 Saarebruck의 독일클럽인 'Rumpelkammer'과 계약을
맺으면서 실제로
가수로서의 경력을 쌓아가기 시작했다.
이 클럽에서 7년동안이나 노래를 부르면서 다양한 쟝르의 노래를 소화해낸 그녀는 1985년에 한
건축가의 도움으로 파리에서 오디션을 보게되고 그녀의 첫 싱글인 'Jalouse'를 발표한다.
이 노래는 프랑스의 영화배우 제라르 드파르듀가 제작을 맡은 것으로 유명하다.
비록 큰 성공을 거두지는 못했지만 나름대로의 성공을 거두어 파트리샤는 TV에도 모습을 드러냈다.
1987년 두 번째 싱글인 'Mademoiselle chante le Blues'를 발표하면서
유명가수의 오프닝 가수로 활약하던 그녀는 1988년 마침내 각종 가요상을 휩쓸면서 프랑스 샹송의
희망으로 인정받게된다.
이듬해 1989년에 그녀의 앨범은 유럽의 여러 나라에서도 놀랄만한 판매량을 보이면서 멀리 아니 가까운
일본에서도 발표되었다.
그후 파트리샤는 프랑스 샹송을 세계에 알리는 민간외교관의 역할을 톡톡히 하게된다.
폭발적인 가창력과 호소력 짙은 목소리를 무기로 1990년부터 세계공연에 나선 그녀는 16개월 동안
12개
나라에서 196회의 공연을 치르면서 입장관객 수만 75만 명에 달하는 대성공을 거두었다.
그녀의 첫 번째 앨범인 'Mademoiselle chante le Blues'는 이미 더블 플래티늄을 획득하였고,
프랑스 앨범중 외국에서 가장 많이 팔린 음반이라는 기록을 남기기도 하였다.
1993년 4월 세 번째 앨범 'Je te dis vous' 그리고 1997년에 'Quand j'ai
peur de tout'를 발표하는 등 나오는 앨범마다 프랑스에서만 최소 더블 플래티늄 (60만장
판매)을 기록하는 그녀의 노래는 오늘날 많은 프랑스
가수들이 단기간의 빠른 인기를 위하여 미국식 팝송시장에 뛰어들고 있는 지금 과거 프랑스 샹송의
분위기를 물씬 느끼게해주는 노래를 부르고 있는 몇안되는 가수로 꼽히고 있다.
|