人生花結び
[진세이 하나 무스비 - 인생 꽃 장식 매듭]
歌: 北川大介 [기타가와 다이스케]
作詩: 高畠じゅん子 作曲: 叶 弦大 編曲: 竹内弘一
토 및 譯 : 마루
2024년 1월 31일(오늘) 일본 크라운 레코드에서 발매하는 곡이며 커플링 곡은 千日紅の愛 [센니치코오 노 아이]입니다.
一・
카제가 타치하지메타네
風が 立ちはじめたね
바람이 일기 시작했네요
난토카 코코마데 이키테키타
なんとか ここまで 生きてきた
아무튼 여기까지 살아왔지요
키미노 에가오니 스쿠와레테
君の笑顔に すくわれて
그대의 미소에 도움 받아서
아레코레 진세이 하나무스비
あれこれ 人生 花結び
이런저런 인생 꽃 장식 매듭
난도모 호도케테 난도모 무스부
何度もほどけて 何度も結ぶ
몇 번이나 풀어지고 몇 번이나 묶여서
후타리노 사키니와 아카루이 아시타가
ふたりの先には 明るいあしたが
두 사람의 앞날에는 환히 밝은 내일이
二・
소레와 미치나키 미치사
それは 道なき道さ
그것은 길이 없는 길이야
아루케바 지분노 미치니 나루
歩けば 自分の 道になる
걷노라면 자신의 길이 된다네
키미토 테오토리 사사에아우
君と手をとり 支え合う
그대와 손을 잡고 서로 의지해
아레코레 진세이 하나무스비
あれこれ 人生 花結び
이런저런 인생 꽃 장식 매듭
사쿠노모 치루노모 야쿠소쿠사레루
咲くのも 散るのも 約束される
피는 것도 지는 것도 약속이 되어 있네
하루니와 메오다스 치이사나 타네카라
春には芽を出す ちいさな種から
봄에는 싹을 틔워 조그마한 씨로부터
三・
사가시 츠즈케테이타요
さがし 続けていたよ
찾기를 계속하고 있었어
시아와세 미에즈니 이탄다요
しあわせ 見えずに いたんだよ
행복이 안 보이고 있었거든
키미가 요리소우 코코니 아루
君が寄り添う ここにある
그대가 다가서서 여기에 있네
아레코레 진세이 하나무스비
あれこれ 人生 花結び
이런저런 인생 꽃 장식 매듭
난도모 호도케테 난도모 무스부
何度もほどけて 何度も結ぶ
몇 번이나 풀어지고 몇 번이나 묶여서
후타리노 오모이오 히토츠니 카사네테
ふたりの想いを ひとつにかさねて
두 사람의 사랑을 하나로 포개 주렴
人生花結び - 北川大介 発売日: 2024年01月31日 発売元: 日本クラウン
가수소개
이름: 北川大介 [기타가와 다이스케] 日本의 가수.
본명: 小野大介 [오노 다이스케]
생일: 1970년 9월 8일 혈액형: A형 身長:176cm
출신: 神奈川県足柄上郡松田町 出身
취미: 스포츠. 음악감상. 요리.
특기: 골프.
데뷔: 1998년 8월 26일 크라운 레코드에서「前橋ブルース」로 데뷔.
첫댓글 좋은 노래 감상 항상 대단히 감사 합니다^^*
항상 건강 하시옵고 다복 하십시요^^
감사합니다
즐감합니다
최신곡 좋은 노래를 올려주셔서요
수고와 고생도 많으십니다,
건강에도 유의하시구요.감상 잘 했습니다.