저두 동감이예요...
위에서 목수라고 하신분...그런분만 계시면 얼마나 좋을까 하는생각이 드네요..ㅠ.ㅠ
저도 가끔 못알아듣는 일본말 나오면 도리어 우리말 놔두고 왜 자꾸 일본말을 쓰는거냐구 고쳐야된다구 큰소리치거든여..근데 속으론 굉장히 민망해여...
현장에서 쓰이는 일본말 못알아들으면 굉장히 일하시는 분들이 무시들을 하시니까 울며 겨자먹기로 외워가는거져..
님말처럼 우리말 ....저도 쓰고싶어여...ㅠ.ㅠ
저두... 님말에 동감합니다...
하지만...
이 자료 조사하게 된 계기가요...
빠데를 사다달라고 하는데... 빠대가 뭐냐구... 그래서 어리버리...
사다 드리면서 한국말로 해달랬더니...
그럼 기사 그만둬야지... 하시는데....
기분이 상하더라구요...
목수아저씨들이 하시는 말씀 못알아들으면 더 무시하구...
짜증은 나지만 그래도 알아야 하겠기에 조사한거구요....
그렇게 말하는 목수아저씨들도 있거든요...
물론 저두 제대로된 우리말을 사용하구 싶어요...
--------------------- [원본 메세지] ---------------------
좋은일 많이 하십니다
하지만 없어져야할 일어를 갈켜서 양성화 할일은 없어야 하지않을까요
저는 현장에서 일하는 목수 입니다 아주 오래된 목수 입니다
(일본용어 잘안다는 뜻)
잘못된 현실을 바로 잡고자 답글 올립니다
더좋은 우리글을 올려 주시면 우리 나라를 위하여 올바른 길이 아닌가 합니다
일본가 보면 고건축은 우리 건축 보다 못하다는것을 알수있어요
일본과 우리는 환경이 달라 같을수는 없지만
2. [가꾸부찌]문선 : jamb door leaf =문틀선:casing
-문의 양쪽에 세워 문짝을 끼워 달게 된 기둥
-벽끝을 아물리고 창문틀의 장식으로 주위에 둘레 대는 테두리
3. [도와꾸] 문틀 (Jamb)
-문이나 창 등 개구부의 측면과 상단의 틀
4. [가네가다] 금형
-금속제의 거푸집
5. [가네기리] 쇠톱 : hacksaw
6. [가라스] 유리 : glass
7. [가베] 벽 : wall
-건축물에 있어서 외부 또는 내부 칸사이를 수직으로 구획하여 막아댄 구조면
-안팎의 구벽이 있는데 외부에 있는 벽을 변두리벽·바깥벽 또는 밖벽이라 하고 건물안에 있는
※천장[덴조]:ceiling
-재료에 따라 희반죽 천장, 널 천장, 종이 천장, 금속판 천장 가종 보드천장이 있다=천정, 도면의 약어 「CIG」
※바닥[유까]:floor
-도면용 약어는 [FL]
8. [가이시] 액자
9. [간나] 대패 : plane
-나무를 밀어 깍는 연장
10. [갭] 간격 :gap
11. [게꼬미] 첼판 : kick plate, kicking plate
-여닫이문의 밑박이면에 붙여서 문짝이 발에 채이어 상하는 것을 보호하는 금판.
-계단디딤판 사이의 공간을 막는 수직 판재
-인접한 두 개의 계단디딤판 사이의 수직널판
12. [게다] 보 : beam 관련어: [하리]보 : beam
-건축 혹은 구조물의 형틀 부분을 구성하는 수평부재로 작은 보(beam), 큰보(girder)가 있다.
-재축에 직각 방향으로 하중을 받는 부재의 총칭
-도면용 약어는 [BM]
-부재의 횡방향으로 적용되는 하중을 지지하는 구조부재
-목재 또는 철로된 치수가 큰 수평구조 부재
13. [고꾸찌] 마구리 : end header, end pieces, header, caps oh both ends
-물건이나 목재의 양쪽 끝머리의 면
-벽돌의 마구리 면적은 100×60
※마구리 못치기: 판재의 마구리의 못질하는 것으로 못 유지력이 매우 약하다.
※-길이면: 벽돌의 6면중 두 번째로 넓은면
-쌓기면: 벽돌의 6면중 제일 넓이가 큰면. 밑면 또는 윗면
-마구리(면)
14. [고단스] 작은방
15. [고데] 흙손 : trowel
16. [고시] 징두리 : lower part of a wall
-바닥에서 벽의 (아랫부분) 1/3높이 (약 1m 내외)의 부분 = 굽도리
17. [고야] 지붕틀 : roof truss
-지붕을 받는 뼈대를 구성하는 틀
-사용 재료에 따라 목조, 철골조 지붕틀
18. [고오덴죠] 우물반자 : coffering compartment ceiling
-반자틀을 정자로 짜고 그 위에 넓은 널을 덮은 반자.
※물매, 지붕경사(Pitch)
지붕경사의 완만도 정도로, 경사의 높이대 상응하는 수평거리로 표현 하는데, 예 를들면 4/12로 나타낸다. 지붕의 경사각
※물매, 경사(Slope)
수평거리 300㎜당 수직높이(㎜단위)로 표현되는 지붕경사
20. [공구리] 콘크리트 : concrete
-콘크리트 압축강도는 200~250kg/m2
-도면용 약어「CONC」
21. [공구리못] 콘크리트못
22. [히꼬미] 안옥음
-끌어들이기
23. [기레빠시] 조각, 잔토막 : 정재, 구격재
24. [기리] 송곳, 드릴
25. [기리바리] 버팀기둥
-건물, 벽, 흙막이 등이 쓰러지지 않게 버티어 대는 기둥
※버팀재(Bridging)
장선에 가새를 대기 위하여 지간의 중앙에서 바닥장선 사이에 대각선으로 끼우는 작은 목재 또는 금속부재
※버팀대(Bridging, Cross-bridging)
바닥의 강성을 증가시키고 활하중(live load)을 분산시키기 위하여 바닥장선 사이 에 X형으로 설치되는 버팀막대
26. [기소] 기초 : foundation footing
-건축물 상부 구조의 하중을 지반에 전하는 부분
-도면용 약어「Foundation」
27. [나나미] 사선
28 .[나미] 보통 2mm 유리 ※당구 용어
29. [낫도] 너트 : nut
-볼트 나사 부분에 끼어 조이는 볼트의 부속품
-모양에 따라 사각너트, 육각너트 등이 있다.
30. [네리가다] 비비기: mixing
-모르타르나 콘크리트 미장재료등 각재료를 혼합하여 이를 비비는 일.
32. [네이무] 이름: name
33. [나베루] 상표
34. [노가다] 토공 : navvy
=엔지니어
=토역군:EARTH WORK LABOUR, 토공사의 약어
-토목이나 건축공사에서 토사를 취급하는 공사에 종사하는 사람
35. [노깡] 토관: clay pipe, earthen-ware pipe
-진흙으로 빚어 구워 만든 관
-유약칠을 한 것은 (오지 토관)이라 함
36. [노리가다] 비탈: side slope
-기초 파기에 있어서 기초가 극히 얕을 때나 단단한 토직일때는 거의 수직으로 파내려 가지만 대개 적당한 경사를 이루면서 하는 경사를 말함
37. [노미] 끌: chisel
-나무에 구멍을 파거나 또는 대패질할 수 없는 부분을 다듬는데 쓰이는 연장
39. [노미가리] 정다듬: chiseled work
-석재의 가공에 있어서 정으로 쪼아 다듬는 돌 표면을 마무리.
줄의 간격의 따라 대·중·소로 나눈다.
40. [니부] 두푼
·구독법(척관법)
·합판치수
·각재치수 ·판매치수
41. [노바시] 늘이기
42. [니스] 니스:varnish
-용제의 건조 속도와 성분에 따라 유성니스, 휘발성 니스등이 있다. =바니스
43. [다데] 세로 ≠[요꼬] 가로
44. [다데가마찌] 선대:stile
-세워대는 물 올거미. 창문짝의 좌우 또는 중간에 세워 댄 뼈대.
-패널문의 수직틀 부재
46. [다데메지] 세로줄눈:verticaljoint, head joint
-돌,벽돌, 블록등을 쌓아서 수직 방향으로 생기는 줄눈을 말한다.
47. [다데보] 세움대
48. [다루끼] 서까래:rafter
-처마도리와 중도리 및 마룻대 위에 지붕 물매의 방향으로 걸쳐대고 산자나 지붕널 을 받는 경사 부재
지붕하중을 지지하도록 설계된 일련의 구조부재. 평편한 지붕서까래는 지붕장선이 라 불리기도 한다.
플라이 서까래와 짧은 서까래 참조.
-지붕을 구성하는 주된 구조부재들 중의 하나
-지붕하중을 지지하기 위해 설계된 일련의 구조용 부재중의 하나
49. [다마] 구슬
50. [다보] 꽂임
51. [다이꾸] 대목:carpenter
-큰재목을 다루는 목수를 건축목수, 거푸잡 목수, 수장목수등이 있다.
52. [다이루] 타일: tile
53. [단도리] 마련,정리
54. [단스] 옷장:cabinet -도면용 약어는 [CAB]
55. [답바] 높이
56. [데꼬] 지렛대→지레:lever
-무거운 물체를 다룰때 쓰이는 연장의 일종
57. [데나오시] 재손실
-재작업
58. [데마] 품:labour
-일에 대해서 수고가 드는 수효. 품삯. 품값
-일꾼이 하는 일로서 일에 드는 작업 인원의 수호 또는 시간도 함께 말함
59. [데모도] 조력공
※기공: 손으로 가공하는 기술 또는 그러한 기술을 지닌 사람
60. [데보리] 손파기
61. [데즈라] 난간
-동양건축의 특유한 건축물로 마무리 사방. 층계 다리의 좌우등에 사람이 떨어지지 않도록 막는 것이며 장식용이기도 하다.
62. [덴바] 전압: rolling
-흙쌓기에서 흙 또는 포장 재료를 깔아 펴고 ?롤러?로 굳게 다지는 작업
≠일괄도급(=원도급):general
-공사의 시공 전반을 단 한사람의 건설업자에게 도급을 주는 것
-주문자와 직접 공사 계약을 하는 도급(하도급의 대응어)
-계약 및 도급이 비교적 간단함
-계약 성립 후 도급자는 건축주에게 공사내역서를 제출함이 통례=총도급=총괄도급=일식도급=일괄도급
63. [히사리] 채양=차양
※차양:pent roof
-햇볕, 낙숫물등을 피하기 위하여 널, 함석등으로 창문이나 처마 끝, 지붕 밑에 이 러 만든 좁은 지붕 모양의 구조체
64. [도라무] 드럼
-모든 중공 원통형의 부품을 말한다.
-증기 보일러의 드럼. 하역기계의 권통 등
65. [도라스] 트러스:truss
-2개 이상의 부재를 (삼각형으로 조립해서) 마찰이 없는 활절로 연결하여 만든 뼈
대 구조물
66. [도란스] 변압기:transformer
-전압을 임으로 바꾸는 장치(올리거나 내리거나)
67. [도메]연귀:mitre
-두재의 끝맞춤에 있어서 나무 마구리가 보이지 않게 귀를 45。로 접어서 맞추는 것.
-mitre는 영식. mi-ter는 미식 표기임
※연귀맞춤(Miter joint)
접합각의 절반으로 두 부재를 접합함. 예를 들면, 문 개구부의 옆과 위문틀에서의 연귀맞춤은 45°의 각도로 만들어진다
70. [도와꾸] 문틀 (Jamb)
-문이나 창 등 개구부의 측면과 상단의 틀
-[가꾸부찌] 문선
71. [돈내기] 도급,하청:contract
-도급이라 함은 건설 공사의 발주자와 건설업자간에 체결하는 도급계약을 말하며 수급이라 함은 도급 공사의 도급을 받은 건설업자를 말한다.
72. [라스] 철망:wire mesh
-굵은 철선을 엮어서 만든 그물의 일종, 그믈 짜기의 따라 원형, 마름모형, 갑형의 3종이 있음
73. [라지에다] 방열기:radiator
일반적으로 열을 방사시키는 장치의 종칭. 실내 난방용의 것에는 증기용과 온수용이 있다. 도면용 약어로는 [RAD]
74. [리빠] 니퍼:nipper
-케이블이나 전선등을 절단하거나 피복을 벗기는데 사용하는 공구.
75. [리야카]손수레:hand cart→니빠
-공장이나 공사장내에서 재료나 제품등의 운반에 사용되는 수레
75. [레이루] 레일:rail
-창문에 쓰이는 철물
76. [마루간나] 둥근대패:round plane
-원형의 곡면을 깎는데 쓰이는 원호상의 대패날을 가진 특수 대패
77. [마루내]죽:mane
-제 재목의 모서리 또는 옆면에 통나무 표피면이 남아 있는 부분
78. [마루노꼬] 둥근톱
-회전축에 둥근 톱날을 끼워 켜기 규준대와 자르기 규준대를 써서 테이블 위에서 목재를 켤수 있도록 한 기계톱.
79. [마루오도시] 오르내리꽂이쇠:slide bolt
-쌍여닫이문에 쓰이느 철물. 꽂이쇠를 위아래로 오르내리게 하여 문을 잠그는 철물
80. [마사메] 곧은결:straight grain ≠이다메,널결
-나이테에 직각 방향으로 오려낸 제재 목면에 나타나는 평행선상의 나뭇결
81. [마즈끼리] 칸막이벽:partition
-외부에 접하지 아니하는 건물 내부를 여러 칸으로 구획하여 막아내는 벽
- 건물의 실내공간을 방 또는 작은 면적으로 나누는 실내벽
82. [만땅] 가득
83. [맨션] 저택
84. [메다] 계기(미터): meter measuring instrument
-물리량의 크기나 상태를 지시, 측정, 기록하는 기구의 총칭
85. [메지] 줄눈;masonry joint
-벽돌 쌓기, 돌쌓기, 블로쌓기 등에 있어서 접합부의 틈(이음부)
86. [메지와리] 줄눈나누기:joint plan
-줄눈의 배치, 위치를 헤아려 잘 맞게 확정하는 것
89. [멘끼] 면고르기
90. [멘시아게] 면마무리
91. [모꾸리] 나뭇결:grain
-나무의 제재면에 나타난 나이테등 나무 조직의 무늬결,줄
92. [모찌고미] 안고돌기
93. [무시로] 거적
94. [문하시라] 문기둥
※기둥의 중심선은 「center lines of columns」
95. [미쓰모리] 견적:estimate
-설계도서의 완비 후 현장 설명 및 질의 응답에 따라, 공사시공계약 조건에 맞게 공사 수요에 필요한 자재와 장비등 총공사를 산출하는 것
96. [미즈끼리] 물끓기:throat
-빗물이 벽면에 흘러 내림을 막기 위해 창대돌, 돌림띠등의 밑면에 판 가는 홈
※물끊기(Drip)
(1) 낙수용 부품에서 내밈을 가지는 코오니스 등의 수평 옥외-마감 코오스의 구조부재.
(2) 토대나 비흘림판의 아래쪽 홈의 바깥쪽 측면으로 물이 떨어지게 되어 있다.
97. [반네루] 패널 : Panel
-산화상납. 호분 또는 탄산석회를 아마인유에 풀어 갠 된 페인트의 일종
- 얇고 평평한 목재나 합판 등의 재료로서 선대와 막이를 사용하여 문을 짜거나, 장식벽 처리용 두꺼운 재료에 몰딩한 모서리를 가진 홈을 가진다.
- 합판이나 섬유판, 플레이크보드 등의 시트재료
98. [반셍] 굵은 철사
99. [베니다] 합판:ply wood
-3매 이상의 박판을 1매매다 섬유 방향이 직교하도록 겹쳐 붙인 것, 이 1매의 박판을 단판이라 하고 겹치는 매수는 3,5,7매 등의 홀수인데 겹쳐 만들어 진 것을 합판
100. [벤딩] 구부리기
101. [벤또] 도시락
102 .[벤찌마크] 기준점
103. [보루방] 드릴머신
104. [부지] 대지:building site -집터
105.[분빠이] 분배
106.[빠데] 퍼티:putty
-산화 상납, 호분 또는 탄산석회를 아마인유에 풀어 정착 판자를 도장할 때 나무 마디와 틈을 덮는데 사용함
107. [빠데도메] 퍼티팸 : Puttuing
-퍼티로써 유리를 끼우거나 목재의 구멍을 때우는 것.
108. [뿌라이야] 플라이어 : pliers
-집게, 단조재료를 끼워 물리는 공구
109. [사계부리] 다림추 : plumbbob, plumbmet -다림보기에 쓰는 추
110. [사시가네] 곡척 : carpenters's square, steel, square
-직각의 ㄱ자형으로 만든 자
-자눈을 새겨 넣은 목수들이 쓰는 자.
111. [사이] 재 : material, lumber
-1치각, 12자 길이 (1치× 1치× 12자)의 목재 체적단위
30 ×30 ×3600(mm)
112. [삿보도] 받침기둥 : support, strut
-거푸집을 수직으로 받쳐 지지하는 가설기둥, 동바리
113. [상]살 : rail sash bar
-창호 올거미 안에 짠 나무오리나 대오리 (창살, 문살 등등)
glazing bar, sash bar, window bar, division bar라고도 한다.
114. [스기]삼나무
-중국, 일본의 남부 지방에 나는 솔과의 상록 교목의 일종
115. [스끼이다]무늬목 : veneer
-대패밥 모양으로 두께 1mm내외로 벗겨 낸 얇은 나무
합판 등의 표면에 치장으로 붙여 대는데 씀
116. [스레또] 슬레이트 : slate
-천연혹은 인조형의 얇은 돌판
-시멘트(85%), 석면(15%)등을 물로 반죽하여 압착성형한 후 경화시켜 만든 판형, 원통형 등의 제품
117. [스리] 먹긋기 : marking
-먹칼로 금을 긋는 것(먹매김)
118. [스미끼리] 모따기 : chamfer
-구조물 또는 물체의 날카로운 모서리를 비스듬히 깎아 잘라내는 것
119. [스미다시] 먹매김 : marking
-목재등의 맞춤. 이음 따위에서 원재 소요의 공작형태를 먹으로 표현하는 것
120. [스미바시라] 모서리 기둥 -> 모기둥
121. [스미쯔게] 먹줄치기 : marking
-먹통에 같은 먹실로 줄을 치는 일
122. [시다마리] 밑둘레
123. [시다바] 밑
124. [시다지] 바탕
※바탕바닥(Subfloor,Subflooring)
125. [시다지고시라에] 바탕 만들기 : preparation of surface
-칠할 바탕면을 칠하기에 알맞게 만드는 것. = 바탕조정
126. [시로] 백색 : white
127. [시부] 십장 : foreman, chief laborer
-현장 작업에 있어서 각 직별의 몇 명 정도의 단위 작업진단을 작업 감독하는 기능 노무자
- 각 직종의 십장(trades foreman)의 일을 종합 조정하는 원도급업자의 「fore-ma n」은 「generalforman」이라함
153. [쯔리덴죠우] 반자 : ceiling
-지붕 밑 또는 위층의 바닥 밑을 가리어 치장으로 꾸민 각실의 상부구조물
종이로 바른 천장
154. [큐승] 9치
155. [하꼬] 상자, 궤
156.[후앙] 환풍기, 통풍기
※환기구(Vent)
파이프나 덕트, 방충망이나 루우바를 댄 개구부로 공기유통의 출입구를 말한다. 일반적인 형태의 지붕 환기구에는 용마루 환기구와 처마반자 환기구, 박공벽 환기 구가 포함된다.
157. [하리]보 : beam -건물 혹은 구조물의 형틀 부분을 구성하는 수평 부재로 작은 보, 큰보가 있다. 도면용 약어는 「BM」
158. [하바끼] 걸레받이 : baseboard
-벽의 하단(굽도리) 바닥과 접하는 곳에 가로 댄 부재
벽면의 보호와 실내의 장식이 됨
159. [하시라] 기둥:column
-지붕 바닥등의 상부의 하중을 받아서 토대 및 기초에 전달하고 벽체의 골격을 이루는 수직구조대. 도면용 약어 [COL.]
-건축에서: 단면이 둥글거나 사각인 수직지지 부재로 흔히 베이스와 샤프트, 캐피탈로 구성된다.
-공학적으로: 재료의 길이 방향으로 작용하는 하중을 지지하는 수직의 구조 압축부재,수직구조부재
※기둥-보 지붕(Post and beam roof)
기둥 위에 지지되는 보사이에 연결되는 두꺼운 널판으로 구성되는 지붕. 이 구조법은 천정과 지붕사이에 다락이나 공간이 없다.
160. [하시라와리] 기둥나누기 : coumn spacing
-평면 계획에 있어서 기둥의 위치, 치수, 배치, 간격등을 정하는 것
보통 목조는 약 2m, 철골, 철근 콘크리트는 약 6m정도 함
161. [하청] 하도급 : sub-contract, recontract
-원도급자가 그 공사의 전부 또는 일부를 제 3자에게 다시 (분할) 도급시키는 것 =재도급=하청부
162. [함마]쇠메:hammer
-쇠로 만든 메(망치)
큰 쇠메, 작은 쇠메, 석공용, 목공용등이 있다.