영한 번역문에 '중국어로는 Kwanyin이라고 말한다'라는 부분이 있어요.
<br>
한문으로 하면 '관음'인데, 이것을 '관인'으로 표기해야 하나요? 아니면 우리 한자음인 '관음'으로 해야 하나요?
<br>
<br>
'음양(陰陽)'으로 읽어야 하는지 원래 중국어 발음에 가까운 '인양'으로 읽어야 하는지와 같은 문제인데요...
<!-- -->
첫댓글요즘은 한문음보다는 중국발음으로 표기하지 않나요? 예전에 우리나라에서도 중국의 수도를 북경이라고 하다가 요즘은 베이징이라고 하고... 영어로도 마찬가지로 예전에는 Peking이라고 하다가 요즘은 Beijing이라고 하듯이... 이 트렌드를 본다면 아마 관인이 맞지 않을까 싶습니다.
첫댓글 요즘은 한문음보다는 중국발음으로 표기하지 않나요? 예전에 우리나라에서도 중국의 수도를 북경이라고 하다가 요즘은 베이징이라고 하고... 영어로도 마찬가지로 예전에는 Peking이라고 하다가 요즘은 Beijing이라고 하듯이... 이 트렌드를 본다면 아마 관인이 맞지 않을까 싶습니다.