Who's Gonna Stop the Rain / Anastacia
There is no rose without a thorn
No rain without a storm
(Oh, oh, oh)
There is no laughter without tears
No wisdom without years
(Oh, oh, oh)
In a world gone crazy
Torn between the roads
That we must choose
Win or lose
If every soul should lose it's way
If every face should lose it's name
Tell me who's gonna stop the rain?
가시 없는 장미는 없고
폭풍 없는 비는 없어
오.. 눈물 없는 웃음은 없고
시간 없는 지혜는 없어
오.. 미쳐버린 세상에서
우리는 선택해야 할 길 사이에서
어떻게 이길지 지고 할지 고민해
만약 매혹에 빠져 길을 잃는다면
만약 모든 얼굴이 이름을 잃는다면
누가 비를 멈출 수 있을까?
Each day another boy and girl
Sets foot into this world
(Oh, oh, oh)
One reaches out to touch the sky
One never learns to fly
(Oh, oh, oh)
Where is it written in the stone
That any child should walk alone
Out on their own?
If no one tries to end this game
Or find a way to ease the pain
Tell me who's gonna stop the rain?
(Oh, oh, oh)
Who's gonna stop
(oh, oh, oh)
The rain?
I said who's gonna stop the rain?
Hey, hey, yeah
매일 다른 소년과 소녀가 이 세상에 발을 디뎌요
오..한 사람은 하늘을 손끝으로 건드려요
한 사람은 비행을 배울 길이 없네요
오..돌에 기록되어 있는 것처럼,
어떤 아이도 홀로 걷아가야 할 이유가 뭐에요?
혼자서 나가야 할 이유가 뭐에요?
이 게임을 끝낼 사람이나 아픔을 덜어줄 방법을 찾을 사람이 없다면
누가 비를 멈출 건가요?
오..
누가 멈출 건가요?
How many rivers must we cross before we learn
That the flood is rising high
And the bridge is all have burned
Each time another dream is washed into the sea
It's another piece of you
It's another piece of
Me
Oh yeah
(Oh, oh, oh)
우리가 배워야 하는 게 얼마나 많은 강을 건너야 하는 건지
홍수가 높아지고
다리가 모두 타 버리기 전에
또 다른 꿈이 바다로 씻겨 나가는 모든 순간마다
너의 한 조각이 또 다른 한 조각이 되어가고
내게도 또 다른 한 조각이 되어가고 있어
Sure as the blood runs through your veins
Sure as the falling rain, oh yeah
(Oh, oh, oh)
We'll taste the tears of each defeat
The bitter and the sweet, yeah, oh yeah
(Oh, oh, oh)
As the days grow colder
Wonder if we'll ever see the sun
When winter comes, yeah
If no one stands to take the weight
If no one answers to the blame
Tell me who's gonna stop the rain?
당신의 정맥을 흐르는 피만큼 확실하게
비가 내리는 것만큼 확실하게
우리는 패배의 눈물마저 맛보게 될 거야
쓴 거리와 달콤한 거리 모두..
날이 추워져 갈수록
태양을 볼 수 있을까 묻게 되네
겨울이 오면
만약 누구도 무게를 지지 않는다면
누구도 책임을 지지 않는다면
비를 멈출 사람은 누구일까요?
Who's gonna stop the rain?
If every soul should lose it's way
If every face should lose it's name
If no one tries to end this game
Or find a way to ease the pain
Who's gonna stop the rain?
(Oh, oh, oh)
If no one stands to take the weight
If no one answers to the blame
Tell me who's gonna stop
The rain?
(Oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh)
Who's gonna stop the rain?
누가 비를 멈출 수 있을까?
만약 매혹에 빠져 길을 잃는다면
만약 모든 얼굴이 이름을 잃는다면
누가 비를 멈출 수 있을까?
아무도 책임을 지지 않는다면
누가 비를 멈출 수 있을까?
( 오, 오, 오)
( 오, 오, 오)
누가 비를 멈출 수 있을까?
VIDEO
Anastacia
1973년 시카고에서 아나스타샤 뉴커크(Anastacia Newkirk)란
이름으로 태어난 그녀는 나이트 클럽 등에서 노래를 부르던
아버지와 브로드웨이 뮤지컬 배우였던 어머니로부터
음악적 재능을 물려받았다.
14세 때 부모가 이혼한 뒤 어머니를 따라 뉴욕으로 이주해
맨해튼의 [Professional Children's School]에서 공부한 그녀는
댄서 생활을 하며 TV 쇼 [Club MTV] 등에 출연하기도 했고
여성 랩 그룹 솔트 앤 페파의 뮤직 비디오들에서 춤을 추기도 했다.
그 와중 항상 가수가 되길 꿈꾸던 그녀는
1998년 MTV 신인 발굴 프로그램인 [The Cut]에서 최종 결선에 오른
10명 안에 들면서 기회를 잡게 된다.
비록 우승은 못했지만 이 대회에서 그녀는
자작곡 ‘Not That Kind’를 열창해 깊은 인상을 심어주게 되었고
마침내 이듬해인 1999년 레코딩 계약을 따내고
쟁쟁한 뮤지션들을 참여시킨 가운데
대망의 데뷔 앨범 [Not That Kind]의 작업에 들어가게 되었고
이 앨범을 통해 백인이면서도
흑인으로 착각하게 만드는 보이스 컬러를 주무기로
복고적인 느낌의 ’70년대 소울에 팝과 록 음악
그리고 R&B와 디스코 뮤직 등을 뒤섞어
독특한 사운드를 주조해내었다.