NEWS FLASH A commentator describes the newsreel showing Princess Ann at several ceremonies in various European locations.
뉴스 속보 해설자는 다양한 유럽의 위치에 있는 몇몇의 식에(서) 공주 앤을 보여 주고 있는 뉴스 영화를 설명합니다.
NEWSREEL.
뉴스 영화.
Paramount News brings you a special coverage of Princess Ann's visit to London, the first stop on her much publicised goodwill tour of European capitals.
최고 권위자 뉴스는 당신에게 런던에 공주 앤의 방문의 특별한 적용 범위 가져옵니다, 유럽의 수도의 그녀 많은 publicised 호의 여행에(서) 첫번째의 멈춤.
She gets a royal welcome from the British as thousands cheer the gracious young member of one of Europe's oldest ruling families.
천이 유럽의 가장 늙은 지배 가족 중에 하나의 친절한 젊은 회원을 응원해서 그녀는 영국인에게서 왕의 환영을 얻습니다.
After three days of continuous activity and a visit to Buckingham Palace, Ann flew to Amsterdam where Her Royal Highness dedicated the new International Aid Building and christened an ocean liner.
버킹검 궁전에 지속적인 활동과 방문의 3의 일후에, 앤은 비전하가 새로운 국제적인 원조 빌딩을 바쳤던는 암스테르담에 날았습니다 그리고 원양 여객선을 명명했습니다.
Then went to Paris where she attended many official functions designed to cement trade relations between her country and the Western European nations.
그 때 그녀가 많은 공적인 기능이 그녀의 국가와 서양의 유럽의 국가 사이에 무역 관계를 결합할 계획인다에 출석했던는 파리에 갔습니다.
And so to Rome, the eternal city, where the Princess' visit was marked by a spectacular military parade highlighted by the band of the crack Piersa Yeri Regiment.
Princess'의 방문이 날카로운 소리 Piersa Yeri 연대의 밴드에 의해 강조된 구경거리의 군대의 퍼레이드에 의해 표를되었던 곳에 , 그러므로 로마에 , 불멸의 도읍.
The smiling young Princess showed no sign of the strain of the week's continuous public appearances.
웃음을 짓고 있는 젊은 공주는 주의 지속적인 공공의 출현의 긴장의 사인을 보여 주지 않았습니다.
And at her country's embassy that evening, a formal reception and ball in her honor was given by her country's ambassador to Italy.
그리고 그녀 국가의 그 저녁 대사관에, 그녀의 명예에(서) 형식적인 접대와 볼은 이탈리아에 그녀 국가의 대사에 의해 주어졌습니다.
The Embassy ballroom.
대사관 무도장.
People fill the floor of the room.
사람들은 방의 바닥을 채웁니다.
A fanfare sounds.
허세는 소리가 납니다.
The Master of Ceremonies appears and the people clear a path down the middle of the hall in front of him.
사회자는 나타납니다 그리고 사람들은 그 앞에 홀의 중앙 아래 길을 깨끗이 합니다.
The Master of Ceremonies announces "Her Royal Highness"뾣irst in Italian, then in English.
사회자는 " 그녀 왕의 Highness"뾣irst 이탈리아의를 , 그 때 영어 알립니다.
The orchestra starts playing as the Master of Ceremonies walks down the newly-formed aisle.
오케스트라는 와 같이 사회자가 newly-formed 통로 아래 걸어가다를 노는 것을 시작합니다.
Princess Ann, resplendent in her ballgown, diamond tiara, and necklace, appears at the door accompanied by the Ambassador in formal military dress.
공주 앤은, 눈부신 그녀의 ballgown, 다이아몬드 로마 교황직, 그리고 목걸이, 형식적인 군대의 옷을 입고 대사에 의해 동행된 문에(서) 나타납니다.
Behind them follow together the Countess Vereberg and General Provno, and others.
그들 뒤에는 백작 부인 Vereberg과 Provno장군과 다른 것을 함께 따릅니다.
As the company walks slowly down the aisle, Princess Ann smiles and nods her head to acknowledge the guests who line their path.
동료가 결혼식을 올리고 천천히 걸어가기에, 공주 앤은 웃습니다 그리고 그녀의 머리를 그들의 길에 선을 긋는 손님을 인정하기 위해서 끄덕입니다.
They bow as the Princess walks past them.
공주가 그들을 지나서 걸어가기에 그들은 인사합니다.
As they reach the front, the Princess and the others step onto the dais as the orchestra finishes playing.
오케스트라가 노는 것을 끝내기에 그들이 앞에 도달해서 공주와 나머지는 연단 위에 걷습니다.
The dais is furnished with chairs뾞 large one in the center.
연단은 중심(안)에서 chairs뾞 큰 것을 가지고 공급됩니다.
The Princess and the others stand, facing the guests.
손님에 직면하면서 , 공주와 나머지는 섭니다.
Princess Ann is about to sit when the Ambassador discreetly stops her with a hand on her arm.
대사가 그녀의 팔에 기대어 손으로 그녀를 분별 있게 멈출때 공주 앤은 막 앉으려고 합니다.
As they stand waiting, the guests form in a line in front. The Master of Ceremonies announces them as they walk forward to greet her, in turn.
교대로 , 그들이 기다리면서 서기에 권두화(안)에서 사회자 손님은 발표합니다 그들을 그들이 그녀에(게) 인사하기 위해서 앞으로 걸어가다로 일렬로 형체를 이룹니다.
MASTER OF CEREMONIES.
사회자.
His Excellency, the Papal Nuntius, Monsignor Altomonto.
각하, 로마 교황의 Nuntius , 몬시뇨르 Altomonto.
Ann greets him warmly in Italian, shaking his hand;
앤은 그 이탈리아 사람에서 따뜻이 악수하러 ,에(게) 인사합니다;
he replies, in Italian.
이탈리아 사람(안)에서 , 그는 대답합니다.
MASTER OF CEREMONIES.
사회자.
Sir Hugo Macy de Farmington.
위고경 Macy 호위 구축함 Farmington.
ANN [he bows to her] Good evening, Sir Hugo.
앤 [he은 her] 좋은 저녁 , 위고경에게 굴복합니다.
SIR HUGO [shaking her hand] Good evening, Your Royal Highness.
그녀의 hand] 좋은 저녁 , 당신의 전하를 [shaking하고 있는 위고경.
MASTER OF CEREMONIES.
사회자.
His Highness, The Maharajah of Kalipur;
전하, Kalipur의 대왕;
and The Rajkumari.
그리고 Rajkumari.
ANN [shaking the Rajkumari's hand] I'm so glad that you could come.
Rajkumari's의 hand] 나는 앤 [shaking하다 당신 옵니다 매우 기쁩니다.
THE RAJKUMARI.
RAJKUMARI.
Thank you.
고맙습니다.
THE MAHARAJA [shaking Ann's hand] Thank you, madame.
부인 , 대왕 [shaking하다 앤의 hand] 감사하다.
[The Master of Ceremonies announes the next couple, in German].
German](안)에서 , [The 사회자는 다음의 커플을 announes합니다.
ANN [hidden beneath her dress, she takes her right foot out of its shoe and stretches it] Guten aben.
그녀의 옷 아래 앤 [hidden , 그녀는 그것의 구두에서 부터 그녀 오른쪽 발을 얻습니다 그리고 it] Guten aben을 늘입니다.
MASTER OF CEREMONIES [as Ann puts her foot back] Prince Istvan Barossy Nagyavaros.
사회자 [as 앤은 그녀의 발 back] 왕자 Istvan Barossy Nagyavaros를 놓습니다.
ANN.
앤.
How do you do?
안녕하십니까 (처음 뵙겠습니다)?
[he kisses her hand] The Master of Ceremonies announces the long German name and title of the next guest.
[he은 그녀의 hand] 사회자가 다음의 손님의 긴 독일의 이름과 타이틀을 알리는것을 키스합니다.
ANN [holding the woman's hand as she curtsies] Guten aben.
그녀 curtsies] Guten aben으로서 여자의 손을 [holding하고 있는 앤.
[She greets the man as he kisses her hand].
그가 그녀의 hand]에(게) 키스해서 [She은 사람에게 인사합니다.
The Master of Ceremonies announces the next couple.
사회자는 다음의 커플을 알립니다.
As she greets them, Ann rubs her tired right foot against her leg.
그녀가 그들에게 인사해서, 앤은 그녀의 다리와 마주하여 그녀 피곤한 오른쪽 발을 문지릅니다.
Much later on and Ann is still greeting the guests.
매우 나중에 그리고 앤은 손님에게 여전히 인사하고 있습니다.
ANN [greeting another couple] So happy.
매우 기쁜 다른 couple]을 [greeting하고 있는 앤.
MASTER OF CEREMONIES.
사회자.
The Count and Countess von Marstrand.
계산과 백작 부인 von Marstrand.
ANN.
앤.
Good evening, Countess [holding her hand the woman curtsies.
안녕하십니까 (참 잘 됐다), 그녀의 손 여자 인사를 [holding하고 있는 백작 부인.
To the Count].
Count]에.
Good evening.
안녕하십니까 (참 잘 됐다).
COUNT [kissing her hand] Good evening.
좋은 저녁 그녀의 hand]을 [kissing하는 것을 세시오.
[Suddenly, Princess Ann loses her balance as her foot slips over her shoe, knocking it over.
[Suddenly , 공주 앤은 위에 그것을 치면서 , 그녀의 발이 그녀의 구두너머 미끄러지기에 균형을 잃습니다.
The Count's eyeglass pops out in surprise and he smiles back as she regathers herself.
그녀가 그녀 자신을 다시 모으기에 놀람과 그에 싸여 계산의 안경알 팝 아웃은 뒤로 웃습니다.
The Ambassador looks down in disappointment at her error.
대사는 그녀의 잘못에(서) 실망(안)에서 아래로 봅니다.
The Master of Ceremonies introduces the next couple뾞 Senor and Senora].
사회자는 다음의 couple뾞 님과 Senora]을 소개합니다.
ANN [she tries to manipulate her shoe back into position which has been knocked over and she greets the couple, disguising her discomfort] Good evening [the man kisses her hand].
숨기는 것 그녀의 discomfort] 좋은 저녁 [the 사람 키스하다 그녀의 hand] , 앤 [she은 그녀의 구두 위치(안)으로 뒤로 두드려지다 위에 그리고 그녀 인사하다 커플을 조종하려고 노력합니다.
The Master of Ceremonies announces the next guest as Ann pushes her shoe again in an effort to right it.
사회자는 앤이 노력에서 다시 그녀의 구두를 그것을 바로잡기 위해 밀는다고 발표합니다.
ANN [as the man bends, gesturing with his hand in greeting] How do you do?
앤은 사람 굽은 것을 [as합니까 greeting](안)에서 그의 손으로 gesturing하는 것 어떻게 당신 하기 위해서,?
As the last guest moves back Ann looks around anxiously, trying again to right her shoe, resulting in her pushing it further away.
마지막의 손님으로서는 앤이 걱정하여 빙 둘러 보는것을 뒤로 움직입니다, 그것을 그녀가 멀리 떨어진 곳에 미는 것을 초래하면서 , 옳은 그녀의 구두에 다시 시험해 봅니다.
The Ambassador then motions her to sit down.
대사는 그 때 앉도록 그녀에(게) 신호합니다.
As she sits back into the chair with the Ambassador and the Countess on either side her dress pulls back, revealing the shoe.
그녀로서 그리고 한쪽의 쪽에(서) 백작 부인 그녀의 옷(이) 대사와의 의자(안)으로 방관하시오 뒤로 끕니다, 밝히다 구두.
The orchestra starts playing a waltz.
오케스트라는 왈츠를 노는 것을 시작합니다.
Ann tries as inconspicuously as possible to drag her shoe back with her foot.
앤은 그녀의 발을 가진 그녀의 구두 뒤로 끌기 위해 가능한 한 두드러지지 않게 시험해 봅니다.
The General, standing behind her frowning, motions to the Countess to look at the shoe.
장군, 지탱이 되다 그녀 눈살을 찌푸리다, 운동 백작 부인 보다 구두.
She looks down at it and closes her eyes in horror.
그녀는 공포에 싸여 종사하여 아래로 보고 눈을 감습니다.
The Princess stirs in her seat trying to get her shoe back, fiddling with her gloves as cover.
커버로서 그녀의 gloves를 가지고 바이올린으로 켜기 위해 , 공주가 그녀의 자리에서 움직인다는 그녀의 구두를 되찾으려고 노력합니다.
A man standing behind the Ambassador motions to him and he shrugs and gets up, bowing and presenting his arm to the Princess.
인사하여 표시되고 있어지고 있는 그리고 증정하다 공주에게 그의 팔 , 사람 지탱이 되다 대사 운동 그 그리고 그는 어깨를 으쓱하고 일어납니다.
The Princess rises and, pausing for time to regather her shoe, is lead onto the ballroom floor by the Ambassador.
공주는 , 시간이 그녀의 구두를 다시 모으다다시 모으는 것을 중단하기 위해서 , 그리고 일어납니다 대사에 의해서 무도장 바닥 위에 lead합니다.
Taking her up to dance he looks at the area in front of the eat and, relieved that the shoe isn't to be seen, continues dancing with her as the other guests watch.
그는 얻다 그녀 위에 추다 eat 앞에 지역 그리고를 , 구두가 보인 것 있지 않다를 경감하면서 , 봅니다 그녀와의 댄스를 다른 손님이 지켜보기에 계속합니다.
Later on and the dance floor is filled people.
나중에 그리고 댄스 플로어는 사람들을 채워집니다.
Princess Ann dances with a short, lively gentleman who rattles off rapid Spanish phrases to her. She listens, nodding and smiling politely.
공주 앤 댄스 짧은, 생기에 넘친 떨어져 공손히 웃음을 짓게 그리고 귀를 기울이다 끄덕이게 , 문장학 그녀에 빠른 스페인의 말씨를 덜걱덜걱 소리나게 하는 신사.
Still later and she dances with a short, elderly gentlemen.
뒤에 여전히 그리고 그녀는 짧고 중년의 신사에게는 춤춥니다.
They smile and nod to each other silently.
그들은 서로에 조용히 웃고 끄덕입니다.
Later again and Ann dances with a somewhat remote gentlemen.
다시 뒤에 그리고 앤 댄스 얼마간 원격의 신사.
She almost speaks so as to strike up a conversation, but thinks better of it.
그녀는 대화 위에 치기 위해서 거의 이야기합니다, 그러나 그것을 다시 생각합니다.
Later that night in Princess Ann's bedchamber.
공주 앤의 침실에서 그날 밤 뒤에.
She stands on her bed dressed in her nightgown, her hair let down.
그녀는 그녀의 침대에 그녀의 잠옷을 입고 옷을 입혀지기 위해 섭니다, 그녀의 머리카락이 낮춥니다.
She picks up the skirt of her nightgown and drops it.
그녀는 그녀의 잠옷의 스커트를 집습니다 그리고 그것을 떨어뜨립니다.
ANN [brushing her hair] I hate this nightgown.
그녀의 hair] 나는 앤 [brushing하다 이 잠옷을 싫어합니다.
I hate all my nightgowns.
나는 모든 내 잠옷을 싫어합니다.
And I hate all my underwear too.
그리고 나는 역시 모든 내 속옷을 싫어합니다.
COUNTESS [coming over to tend to her bed, dressed in a bedrobe and wearing glasses] My dear, you have lovely things.
백작 부인 [coming하다 위에 전념하다 그녀의 침대, 옷을 입히다 bedrobe 그리고 입고 있다 glasses] 내 친애하는 사람, 당신은 아름다운 것을 가지고 있습니다.
ANN.
앤.
But I'm not two hundred years old!
그러나 나는 200살이 아닙니다!
[Dropping down on the bed] Why can't I sleep in pyjamas?
나는 [Dropping하다 아래로 bed] Why 잠옷에서 숙식할 수 없습니까?
COUNTESS [looking up as she folds the sheets into place] Pyjamas!
백작 부인 [looking하다 위에 그녀 접다 시트 place] 잠옷!
ANN.
앤.
Just the top half.
단지 최고의 반.
[The Countess takes off her glasses, shocked, then walks over to the window.
[The 백작 부인은 그녀의 안경을 벗습니다, 쇼크를 받다, 창에 그 때 봅니다.
Ann pulls the covers over her, sitting up] Did you know there are people who sleep with absolutely nothing on at all?
앤은 그녀너머 뚜껑을 뽑습니까 당신이 조금도 아무것도와 절대로 함께 자지 않는 사람들 있는것을 알았던 up]을 앉는 것으로,?
COUNTESS [opening the window] I rejoice to say that I did not.
백작 부인 [opening하다 window] 나는 말하는 것을 기뻐하지 않습니다 내가 그렇지 않았습니는 것을.
ANN [lying against the headboard, smiling as she hears distant music coming in through the window] Listen.
앤은 그녀로서 웃는 것 듣다 먼 음악 window]을 통하여 오다 귀를 기울이기 위해 , 머리판과 마주하여 [lying합니다.
[She jumps up out of bed and runs over to the window, looking out].
out]을 눈으로 나타내면서 , [She은 침대에서 부터 뜁니다 그리고 창에 칩니다.
COUNTESS.
백작 부인.
Oh, and your slippers.
오 그리고 당신의 슬리퍼.
[She goes to fetch them from beside the bed as Ann looks out with pleasure at the dancing going on far below in the distance] Please put on your slippers and come away at the window.
[She은 그들 침대 곁에에게 앤이 당신의 슬리퍼를 부디 입어진 distance]에(서) 아래에 멀리 계속하고 있는 댄스에(서) 기꺼이 밖을 내다보다를 불러 주러 갑니다 그리고 벗겨지다 창.
[Ann walks back to the bed, dejected, as the Countess shuts the window.
[Ann은 침대에 뒤로 걸어갑니다, 기를 죽이다, 와 같이 백작 부인 창을 닫습니다.
The Countess holds a tray] Your milk and crackers.
백작 부인은 tray] 당신의 우유와 크래커를 잡습니다.
ANN [taking the tray;
쟁반을 [taking하고 있는 앤;
as the Countess helps her pull the covers over her] Everything we do is so wholesome.
백작 부인이 그녀가 당기다 커버 her] 우리가 하다가 매우 유익한 모든 것으로 돕기에.
COUNTESS.
백작 부인.
They'll help you to sleep.
그들은 당신을 잠자기 위해 도울 것입니다.
ANN [stubbornly] I'm too tired to sleep뾠an't sleep a wink.
앤 [stubbornly] 나는 잠이 못이루어진 sleep뾠a에 매우 피로하게 됩니다.
COUNTESS [putting on her glasses, taking a diary from the bedtable] Now my dear, if you don't mind:
그녀의 안경에(서) [putting하고 있는 백작 부인, 일기를 가져오고 있는 bedtable] 지금 내 친애하는 사람:괜찮으시다면,
tomorrow's schedule뾬r schedule [(skedule)], whichever you prefer뾟oth are correct.
[Running through the items with a pen] Eight thirty, breakfast here with the Embassy staff;
8시 30분 pen]을 가진 항목을 통하여 [Running하다, 대사관 직원을 가지고 여기서 아침 식사;
nine o'clock, we leave for the Polinory Automotive Works where you'll be presented with a small car.
9 시, 우리는 Polinory Automotive이 어디에서 당신이 작은 차를 가지고 증정될지 말지는것을 일 시키는지는것을 향하여 떠납니다.
ANN [disinterested;
앤 [disinterested;
absently playing with a napkin] Thank you.
napkin]은 멍하니 가지고 놀다 감사합니다.
COUNTESS.
백작 부인.
Which you will not accept.
어떤 당신은 받아들이지 않을 것입니다.
ANN.
앤.
No, thank you.
고맙지만 사양하겠습니다 (아니 괜찮습니다).
COUNTESS.
백작 부인.
Ten thirty-five, inspection of food and agricultural organisation will present you with an olive tree.
10시 thirty-five분 , 음식과 농업의 organisation의 검사는 올리브나무를 가진 당신을 증정할 것입니다.
ANN.
앤.
No, thank you.
고맙지만 사양하겠습니다 (아니 괜찮습니다).
COUNTESS.
백작 부인.
Which you will accept.
어떤 당신은 받아들일 것입니다.
ANN.
앤.
Thank you.
고맙습니다.
COUNTESS.
백작 부인.
Ten fifty-five, the Newfoundling Home For Orphans.
10시 fifty-five분, Newfoundling하고 있는 고아를 위한 집.
You will preside over the laying of the cornerstone;
당신은 초석의 쌓기에서 의장을 맡아볼 것입니다;
same speech as last Monday.
같은 말 지난 월요일에 .
ANN.
앤.
Trade relations?
무역 관계?
COUNTESS.
백작 부인.
Yes.
예.
ANN [chewing a cracker] For the orphans?
고아를 위한 cracker]을 앤이 [chewing하는 것?
COUNTESS.
백작 부인.
No, no, the other one.
아니요, 아니요, 다른 것.
ANN.
앤.
'Youth and progress'.
' 젊음과 진행 '.
COUNTESS.
백작 부인.
Precisely.
정확히.
Eleven forty-five, back here to rest.
11시 45분, 뒤로 여기서 쉬다.
No, that's wrong...
아니요, 그것은 나쁩니다...
eleven forty-five, conference here with the press.
11시 45분, 출판물을 가지고 여기서 회의.
ANN.
앤.
'Sweetness and decency' [she rolls her eyes].
' 단맛과 예의바름 ' [she은 그녀의 eyes]을 굴립니다.
COUNTESS.
백작 부인.
One o'clock sharp, lunch with the Foreign Ministry.
사람 시 날카로운, 외무부와의 점심.
You will wear your white lace and carry a small bouquet of (& ANN) very small pink roses.
당신은 당신의 흰 레이스를 입고 있을 것입니다 그리고 작은 부케 ( & 앤 ) 매우 작은 핑크색의 장미를 나릅니다.
[The Countess looks up, unimpressed.
unimpressed한 , [The 백작 부인은 찾아봅니다.
Continuing, as Ann drinks her milk from a glass] Three-o five, presentation of a plaque.
앤으로서 , 계속되기 위해 glass] 5 , 액자의 프리젠테이션으로 부터 그녀의 우유를 마시시오.
(ANN [to an imagined guest] Thank you.) Four-ten, review special guard of * Police.
앤 [to 상상된 guest]은 you. ) Four-ten을 감사합니다, * 경찰의 특별한 경계 재검토합니다.
(ANN.
앤.
No, thank you.) Four forty-five (ANN.
아니요, you. ) 4시 45분 ( 앤에(게) 감사하시오.
How do you do?
안녕하십니까 (처음 뵙겠습니다)?
) back here to change (ANN [becoming distressed] Charmed.) to your uniform (ANN.
) 뒤로 여기서 변하다 앤 [becoming하다 distressed] Charmed.) 당신의 유니폼 앤.
So happy.) to meet the international?
그렇게 happy.) 만나다 국제 경기?
ANN [screaming at the Countess] STOP!
Countess] 멈춤에(서) [screaming하고 있는 앤!
!
!
!
!
[Looking away, her hair covering her face] Please stop!
떨어져 [Looking하기 위해서, 그녀의 face]은 그녀의 머리카락 덮다 멈추어 주세요!
stop...!
stop...!
COUNTESS [retrieving the tray] It's alright, dear, it didn't spill [she places the tray on the table].
백작 부인은 더할 나위 없이 있는 tray]는것을 , 어머나 , [retrieving합니다 [she이 table]에(서) 쟁반을 두는것을 엎질렀습니다.
ANN.
앤.
I don't care if it's spilled or not.
나는 그것 엎질렀던지를 걱정하지 않습니다 또한 아니다.
I don't care if I [throws her head into the pillow] drown in it!
나는 내가 pillow](안)으로 그녀의 머리가 그것(안)에서 물에 빠지는것을 [throws하는 데 걱정하지 않는군요!
COUNTESS [putting her hands on her shoulders to comfort her] My dear, you're ill.
백작 부인 [putting하다 그녀의 손 그녀의 어깨 위로하다 her] 내 친애하는 사람, 당신은 아픕니다.
I'll send for Doctor Bonnachoven.
나는 Bonnachoven박사를 부르러 보낼 것입니다.
ANN [turning over, facing the opposite way] I don't want Doctor Bonnachoven;
앤은 위에 [turning합니다 내가 Bonnachoven박사를 찾지 않는 정반대의 way]에 직면하는 것으로,;
please let me die in peace!
평화(안)에서 죽게 해 주세요!
COUNTESS.
백작 부인.
You're not dying.
당신은 죽고 있지 않습니다.
ANN [facing the Countess] Leave me.
Countess]은 앤 [facing하다 나를 떠납니다.
[Sitting up, shouting at her] Leave me!
위에 [Sitting하시오 (에게) 큰 소리치는 것 her] 떠나다 나,!
COUNTESS.
백작 부인.
It's nerves;
신경입니다;
control yourself Ann.
앤(이) 자제하시오.
ANN [throwing herself on the pillow, beating it with her fist] I don't want to!
앤 [throwing하다 그녀 자신 베개, 그녀의 fist] 나로 그것은 치다 하기를 원하다 !
COUNTESS [standing up straight, speaking with authority] Your Highness [Ann continues blubbing].
(와) 이야기하는 것 authority] 당신의 높음 [Ann 계속하다 blubbing] , 백작 부인은 똑바로 위에 [standing합니다.
I'll get Doctor Bonnachoven [she heads for the door].
나는 [she이 door]을 향해 나가는 Bonnachoven박사는것을 얻을 것입니다.
ANN [looking up as she leaves] It's no use;
그것은 앤 [looking하다 위에 그녀 leaves] 무익합니다;
I'll be dead before he gets here [she gives a defiant blub].
그가 [she이 도전적인 blub]을 주는것을 여기서 얻기 전에 나는 죽을 것입니다.
Later, the Countess enters the bedchamber, followed by Doctor Bonnachoven and the General.
뒤에, 백작 부인은 침실에 들어갑니다, Bonnachoven박사와 장군에 의해서 따랐습니다.
They walk to her bed and the doctor looks at Ann, who doesn't move.
그들은 그녀의 침대로 걸어갑니다 그리고 의사는 앤을 봅니다, 앤은 움직이지 않습니다.
DOCTOR [to the Countess, puzzled] She is asleep.
의사 [to 백작 부인 , puzzled] 그녀는 자고 있습니다.
COUNTESS.
백작 부인.
She was in hysterics three minutes ago, Doctor.
의사 , 그녀는 3의 분 전에 히스테리 환자에 있었습니다.
DOCTOR [he puts his Doctor's bag on the table and bends over to her;
의사 [he은 테이블을 그의 의사 가방을 입습니다 그리고 그녀에게 구부립니다;
quietly] Are you asleep, ma'am?
quietly]은 잠들어 당신입니까 ma'am하게,?
ANN [without moving] No!
아니오 앤 [without moving]!
DOCTOR.
의사.
Oh.
오.
[He feels her forehead then takes a thermometer from his bag] I'll only disturb Your Royal Highness a moment, ah?
[He은 그녀의 이마가 그 때 온도계를 내가 당신의 전하 순간을 오직 방해할 그의 bag]에서 가져온다고 느낍니까?아아,
ANN.
앤.
I'm very ashamed, Doctor Bonnachoven;
나는 매우 부끄러워합니다 Bonnachoven박사,;
I-[the Doctor places the thermometer in her mouth] suddenly I was crying.
I-[the 의사는 그녀의 mouth]에(서) 온도계 갑자기 내가 울고 있었던 것을 둡니다.
DOCTOR [reassuring] To cry뾞 perfectly normal thing to do.
cry뾞에 의사 [reassuring]을 완전히 보통의 것은 합니다.
GENERAL.
장군.
It most important she be calm and relaxed for the press conference, Doctor.
그녀는 그것 가장 중요한 그리고 기자 회견 , 의사를 위하여 풀렸습니다 조용했습니다.
ANN.
앤.
Don't worry, Doctor:
걱정 마세요, 의사:
I-[takes the thermometer out] I'll be calm and relaxed and I-I'll bow and I'll smile and- I'll improve trade relations and I, and I will...[she throws herself onto the pillow, in hysterics again].
히스테리 환자 again](안)에서 , I-[takes 온도계 out] 나는 조용하고 누그러질 것입니다 그리고 i-i는 인사할 것입니다 그리고 나는 내가 무역 관계와 나를 이용할 and-는것을 웃음을 지을 것입니다 그리고 나 will...[she은 베개 위에 그녀 자신을 던집니다.
COUNTESS.
백작 부인.
There she goes again.
거기에 그녀는 다시 갑니다.
Give her something, Doctor, please.
그녀의 어떤 것 , 의사를 주시오.제발,
DOCTOR [holding up a syringe from the bag] Uncover her arm, please, hmm?
위에 bag]으로 부터 주사기는 의사 [holding하다 그녀의 팔을 , hmm하게 , 부디 폭로합니까?
The Countess uncovers her arm as the General looks away.
장군이 떨어져 보기에 백작 부인은 그녀의 팔을 폭로합니다.
ANN [calming down;
아래로 [calming하고 있는 앤;
without looking up] What's that?
보다 up] What 그것?
DOCTOR.
의사.
Sleep and calm.
잠과 고요함.
This will relax you and make Your Highness feel a little happy.
이것은 당신을 늦출 것입니다 그리고 당신의 높음이 느끼다 작은 기쁜으로 만듭니다.
It's a new drug, quite harmless.
완전히 해가 없는 , 새로운 약입니다.
[As he injects her the General faints behind them, unnoticed] There.
[As 그는 그녀를 그들 뒤에 일반적인 기절 , 거기에 unnoticed]에 주사합니다.
ANN.
앤.
I don't feel any different.
나는 어떤 다르게 느끼지 않습니다.
DOCTOR.
의사.
You will;
당신은 ;
it may take a little time to take hold.
그것은 확립될수 있을 것입니다 작은 시간을 데리고 갈수 있을 것입니다.
Just now, lie back, ah?
방금, 뒤로 기대시오?아아,
ANN.
앤.
Can I keep just one light on?
나는 단지 한 빛을 간직할 수 있습니까?
DOCTOR.
의사.
Of course.
그렇고 말고요.
Best thing I know is to do exactly what you wish for a while.
가장 좋은 것 내가 알다는 당신이 동안을 바라다 정확하게 하는 것입니다.
ANN [smiling] Thank you, Doctor.
의사 , 앤 [smiling]은 감사합니다.
COUNTESS [the Countess looks round at the General on the floor] Oh, the General!
백작 부인 [the 백작 부인은 floor] 영 , 장군에(서) 장군에(서) 둘러보는군요!
Doctor, quick!
의사, 빠른!
DOCTOR.
의사.
Oh!
오!
ANN [sitting up] Hah!
up] Hah을 [sitting하고 있는 앤!
[she puts her hand over her mouth, covering her smile].
그녀의 smile]을 덮으면서 , [she은 그녀의 입너머 그녀의 손을 놓습니다.
GENERAL [embarrassed;
장군은 [embarrassed했습니다;
straightening his bedrobe] I'm perfectly alright.
똑바르게 하다 그의 내가 완전히 괜찮는 bedrobe].
[To the Princess] Goodnight, ma'am.
ma'am하게 , [To Princess] Goodnight.
[He bows and leaves].
[He 인사와 leaves].
DOCTOR [bowing, smiling at the Princess] Goodnight, ma'am.
ma'am하게 , [bowing하다 , Princess] Goodnight에(게) 미소짓고 있는 의사.
ANN.
앤.
Goodnight, Doctor.
안녕히 주무세요 (안녕), 의사.
The Doctor leaves, followed by the Countess, who turns off the light and, looking back at the Princess, shuts the door behind her. Alone, the Princess looks around the large room at the lavish, ancient ornamentation on the ceiling and the huge sculpted headboard.
의사는 떠납니다, 따르다 백작 부인 , 끔 빛 그리고 공주에(서) 뒤돌아보게 ,, 홀로 문장학이 들어간 뒤에 문을 닫습니다, 공주가 천장에(서) 아끼지 않고 옛날의 장식에(서) 큰 방을 빙 둘러 봅니다 그리고 거대한 사람은 머리판을 조각했습니다.
She lies back, and then, remembering, eagerly climbs out of bed and runs to the window.
그녀는 , 그리고 기억하고 있게 , , 침대에서 부터 열심히 오릅니고 달립니다 창에 뒤로 기댑니다.
She looks out longingly at the dancing below, the breeze blowing in her face then out over the city, the buildings lit up in the night far in the distance.
그녀는 그녀의 얼굴에 갑자기 들르고 있는 산들바람 도시너머 밖으로 그 때 , 댄스에(서) 아래에 열망하여 주의합니다, 빌딩 먼 곳에서 멀리 밤에 담배를 피웠습니다.
Thinking, she looks back at the door and then back out the window, then she runs to her wardrobe, and starts rummaging in the clothes hung there.
생각 , 그녀는 그리고 나서 백 아웃 창 문에(서) 뒤돌아봅니다, 그 때 그녀 그녀의 옷장에 달립니다, 그리고 거기에 매달린 옷에서 샅샅이 뒤지는 것을 시작합니다.
Later, dressed in a plain white blouse and skirt and picking up her gloves from the dresser, she peers out the door of the bedchambers.
명백한 흰 블라우스와 스커트를 입고 옷을 입혀지고 있어지고 있는 그리고 집고 있는 의상 담당자에게서 그녀의 gloves , 뒤에, 그녀는 침실의 문에 밖으로 필적합니다.
She sees a guard sat at the end of the wall stir in his semi-sleep.
그녀는 가드를 그의 semi-sleep(안)에서 벽 휘젓기의 끝에 앉히기 위해 봅니다.
Pausing as she closes the door, she goes out of the side window onto the balcony outside.
그녀로서 중단하는 것은 문을 닫습니다, 그녀 발코니 위에 측창에 밖에 외출합니다.
She walks along to the edge of the adjacent balcony, jumping down with a slight noise onto the ground.
그녀는 땅 위에 약간의 잡음을 가지고 아래로 뛰기 위해 , 인접한 발코니의 가장자리에 산책합니다.
Glancing furtively around she goes inside to a large, empty room.
그녀 주변에 몰래 흘긋 보는 것은 크고 빈 방에 안으로 들어갑니다.
She pauses for moment to look around on either side and then continues.
순간 한쪽의 쪽에(서) 빙 둘러 보기 때문에 그녀는 중단합니다 그리고 나서 계속되다.
Going through the door she finds herself on a corridor upstairs, encircling the large central area.
큰 중심 지구를 에워싸면서 , 통하다 그녀가 복도 위층에(서) 그녀 자신을 발견하는 문.
She runs along to the end, turning the corner and then onto the other side.
그녀는 위기를 벗어나는 것으로 , 끝에 그리고 다른 쪽 위에 데리고 갑니다.
She continues on, reaches a staircase and goes down it towards the exit.
그녀는 계속됩니다, 계단에 도달합니다 그리고 출구를 향하여 그것(이) 내려갑니다.
Outside, still in the grounds of the Embassy, she runs along a courtyard area.
대사관의 땅(안)에서 밖에 그리고 여전히, 그녀는 안뜰 지역을 데리고 갑니다.
The shadow of a man walking appears where she has just come from but she reaches safety at the other end before he can see her. Running through the buildings further she pauses, her back against a wall.
그녀 벽과 마주하여 뒤로 , 사람 걷기의 그림자는 어디에서 그녀가 막 왔던지처럼 보입니다 그러나 그녀는 저쪽 끝에(서) 안전에 그가 문장학이 대충 훑어보고 있는 빌딩 더욱이 는 것을 볼 수 있기 전에 중단하다 도달합니다.
Looking round the corner she sees a man jump out of a small supply truck.
둘러보다 그녀가 사람이 뛰는 작은 공급 트럭에서 부터로 보는 구석.
While he is gone she runs over and quietly hops into the back of the truck.
그가 그녀를 가는 도중에(반면에) 넘쳐 흐릅니다 그리고 트럭의 뒤로 조용히 뛰어오릅니다.
The man comes back and throws a couple of bags into the back where she is hiding.
사람은 돌아옵니다 그리고 그녀가 숨고 있는는 뒤(안)으로 한 쌍의 가방는것을 던집니다.
He then gets in, starts the motor, and drives off.
그는 그 때 도착합니다, 모터를 시작합니다, 그리고 제 1구를 칩니다.
Guards at the entrace of the Embassy grounds open the doors and the little truck drives out.
대사관 땅의 entrace에(서) 가드는 문을 엽니다 그리고 작은 트럭은 몰아냅니다.
Ann peers back over the top of a bag to see the guards closing the doors again as the Embassy recede into the distance.
앤은 문을 닫고 있는 경계 다시 보기 위해 가방의 정상너머 뒤로 자세히 봅니다 와 같이 대사 거리(안)으로 물러납니다.
She looks round with delight, moving the bag out of the way, leaning her arm on some goods to see out the back better.
그녀의 팔을 끝가지 볼 약간의 상품에 기대 세우면서 뒤로 좋은 , 길에서 부터 가방을 움직이면서 , 그녀는 매우 기뻐하며 둘러봅니다.
She watches the truck go past a sidewalk cafe, busy with people, then waves to a couple driving behind on a scooter;
그녀는 트럭이 스쳐 지나가다 노상 다방으로 지켜봅니다, 바쁜 사람들, 그 때 파도 커플 스쿠터에(서) 뒤에 운전하다;
the woman waves back at her. The goods rattle in the back as the truck bounces around, and Ann rests on a box, closing her eyes.
눈을 감기 위해 , 트럭으로서 뒤에(서) 문장학 상품 드르륵에(서) 뒤로 여자 파도는 주위에 튑니다 그리고 앤은 박스에 달려 있습니다.
The truck continues through the city but Ann is awakened when the truck stops for a couple walking across the street in front. As it is stopped she hops out, running to the footpath as the truck screeches away.
트럭으로서 보도에 달리는 것 떨어져 비명을 지르기 위해 , 트럭은 도시 그러나 앤은 깨워집니다 트럭이 권두화에서 거리를 횡단하러 커플을 위하여 멈출때 와 같이 그것 멈춰지다 그녀 밖으로 뛰기 위해 계속됩니다.
She leans against a tree, yawning then continues on.
그 때 하품하는 것 위에 계속되기 위해 , 그녀는 나무에 기댑니다.
Crossing a street, she walks straight across the passenger cabin of a horse-drawn carriage parked alongside the pavement, to the bewilderment of the passengers and driver.
승객과 드라이버의 당황에 , 거리를 건너기 위해 그녀는 포장 도로를 따라서 주차된 horse-drawn한 탈것의 승객실 가로질러 곧장 걷습니다.
The cab drives away as Ann continues on.
앤이 계속되기에 택시는 차를 타고 가버립니다.
A light pours from the window of a room on the second floor of the building the carriage was parked in front of...
빛 2층에(서) 방의 창으로 부터 흐르다 세우고 있는 탈것은 앞에 주차되었습니다...
Inside the room are sat Joe Bradley, Irving Radovich, and several other men around a poker table.
방 안의는 죠 Bradley , 포커 테이블 주변에 어빙 Radovich과 몇몇의 다른 사람을 앉힙니다.
CARD PLAYER 1.
카드 선수 1.
Bet five hundred.
내기 500.
JOE [placing his bet down, firmly] Five hundred.
아래로 그의 장담하다를 [placing하고 있는 커피, firmly] 500.
How many?
얼마나 많은?
IRVING [placing his bet] One.
그의 bet] 1를 [placing하고 있는 어빙.
The others still in the game place theirs.
게임 장소 그들의 것에서 여전히 다른 것.
CARD PLAYER 1.
카드 선수 1.
I'll take one.
나는 1를 얻을 것입니다.
CARD PLAYER 2.
카드 선수 2.
Three.
3.
JOE.
커피.
Fool, boy.
바보, 소년.
[Checks his cards;
그의 카드를 [Checks합니다;
bets more] Two for papa.
아빠를 위한 내기 more] 2.
CARD PLAYER 1 [places a note in the pool] Five hundred more.
500 pool]에(서) 카드 선수 1 [places 기록 더 많은.
JOE [following] Without lookin'.
lookin'의 것이 없는 커피 [following].
IRVING.
어빙.
Five hundred;
500;
and, er [clears his throat], raise you a thousand.
그래서, 저어 [clears 그의 throat], 당신 천을 올리시오.
Joe looks at him suspiciously.
커피는 의심스럽게 그를 봅니다.
Irving rubs his beard but stays unemotional.
어빙은 그의 수염을 문지릅니다 그러나 이지적으로 머무릅니다.
Joe places his money in the pool.
커피는 풀에 있는 그의 돈을 맡깁니다.
CARD PLAYER 1 [laying his cards down] Two pairs.
그의 카드 down] 2의 한 쌍을 [laying하고 있는 카드 선수 1.
JOE.
커피.
Oh, well I got three shy little sevens.
저어 , 오 나는 3의 수줍은 작은 7를 얻었습니다.
IRVING.
어빙.
Er, a nervous straight [lays his cards down;
저어, 아래로 신경질적인 곧은 [lays 그의 카드;
Then, with relish] Come home, you beauties.
relish]으로 , 그 때 집에 오시오, 당신 미.
[Counting his money as he picks it up;
그로서 그의 돈은 [Counting하다 그것을 집습니다;
Joe looks on grimly] Now, look at that:
커피는 게다가 grimly] 지금 , 모양을 구경합니다:
six thousand five hundred뾞h, not bad, that's ten bucks.
6,005 hundred뾞h, 나쁜, 그는 10의 수사슴입니다.
[As the dealer gathers the cards back and Joe does up his tie] Er, one more round and I'm gonna throw you gents right out in the snow...
[As 딜러는 뒤로 카드를 모읍니다 그리고 죠는 위에 저어 그의 tie]을 합니다, 한명의 더 많은 원과 나 눈에서 밖으로 바르게 던지다 당신 신사 gonna하고 있습니다...
The remaining players objective to his leaving:
remaining한 선수 그가 떠나는 것에 객관적인:
Say-;
Say-;
what-;
what-;
wait a minute-, etc.
minute- , 유럽 여행 위원회를 기다립니다.
IRVING.
어빙.
I got to get up early:
나는 일찍 일어나게 되었습니다:
date with Her Royal Highness who will [dramatically] graciously pose for some pictures.
데이트 약간의 그림에 대하여 [dramatically] 호의적으로 자세를 취할 비전하.
JOE.
커피.
What do you mean, early?
무슨 뜻입니까, 일찍?
My personal invitation says eleven forty-five.
내 개인의 초대장은 11시 45분을 말합니다.
CARD PLAYER 1.
카드 선수 1.
Couldn't be anything to do with the fact that you're ahead?
사실을 처리할 아무것도 당신 앞서고 있을리가 없었습니다가 될리가 없었습니까?
IRVING [smiling] It could.
어빙 [smiling] 그것은 .
JOE.
커피.
It works out fine for me:
그것은 나에게는 좋은을 풉니다:
this is my last five thousand and you hyenas are not gonna get it.
이것은 내 마지막의 5,000입니다 그리고 당신 하이에나는 그것을 얻고 있지 않습니다 gonna하고 있지 않습니다.
[Putting his money in his pocket, patting Irving on the back] Thanks a lot, Irving.
어빙 , [Putting하다 그의 돈 그의 주머니 back]은 어빙의 (를) 치다 많이 감사합니다.
IRVING.
어빙.
Yeah.
예.
JOE [getting up] See you at Annie's little party in the morning.
up]은 커피 [getting하다 오전에 애니의 작은 모임에(서) 당신을 봅니다.
IRVING.
어빙.
Ciao, Joe.
Ciao, 죠.
JOE [picking up his jacket off the back of the chair] Yeah, ciao.
chair] Yeah , ciao의 뒤로 부터 떨어져서 그의 재킷을 위에 [picking하고 있는 커피.
[The other men say goodbye:
[The 다른 사람은 작별 인사를 말합니다:
Goodnight, Joe;
안녕히 주무세요 (안녕), 커피;
Ciao;
Ciao;
Stay sober, etc.
유럽 여행 위원회 , 술 취하지 않게 머무르시오.
IRVING [as Joe leaves] Alright!
어빙은 더할 나위 없이 죠 leaves]을 [as하는군요!
a little seven card stud.
작은 7의 카드 말 떼.
CARD PLAYER 1.
카드 선수 1.
Ok with me.
나를 가지고 좋다.
Joe Bradley walks along the street, hands in pockets.
커피 Bradley는 거리 , 주머니에 있는 손을 산책합니다.
He slows down by a park bench.
그는 공원 벤치에 의해 늦춥니다.
Princess Ann is lying on it and Joe glances at her curiously as he walks by.
공주 앤은 그것에(서) 그리고 그녀의 호기심을가지고에(서) 죠 흘긋 봄 와 같이 그 걸어가다 거짓말을 하여 빼앗고 있습니다.
ANN [sounding drunk because of the drug's effect] Sooooo happy.
약의 effect] Sooooo happy 때문에 마셔진 [sounding하고 있는 앤.
[Joe stops, turning round to look at her. Interrupting, as Joe almost walks on] How are you this evening?
[Joe 멈춤, 다음 출항 준비를 시키다 보다 문장학 가로막다, 당신은 죠 거의 걸어가다 on] 어떻게 오늘 밤에 입니까?
[She stirs on the bench, luxuriously] Mmmmmmmmm....
[She은 벤치 , luxuriously] Mmmmmmmmm...에(서) 움직입니다.
hmmmmm....
hmmmmm....
"
"
mmmmmmmmmmm...
mmmmmmmmmmm...
JOE [rushing over to prevent her from falling off] Hey!
커피는 떨어지다를 그녀가 G하는 것을 방해하는 것을 위에 [rushing하고 있는 off] Hey!
hey, hey, hey.
헤이 (여보세요), 헤이 (여보세요), 헤이 (여보세요).
[Turning her on her back] Hey, wake up!
이봐 [Turning하고 있는 그녀의 back]에(서) 그녀!일어나,
ANN.
앤.
Thank you very much, delighted.
대단히 감사합니다, 즐겨지고 있는.
JOE.
커피.
Wake up.
일어나.
ANN.
앤.
No, thank you.
고맙지만 사양하겠습니다 (아니 괜찮습니다).
[Raising her gloved hand to him] Charmed.
him]에 그녀 gloved한 손은 [Raising하다 매력적였습니다.
JOE [tentatively, shaking her hand] Charmed too.
커피 [tentatively, 그녀의 hand]은 흔들다 역시 매력적였습니다.
ANN [after a pause] You may sit down.
앤 [after pause] 당신은 앉을 수가 있을 것입니다.
JOE.
커피.
I think you better sit up;
나는 당신이 보다 좋게 늦도록 앉아 있는다고 생각합니다;
much too young to get picked up by the police.
되기 위하여 너무도 젊은 경찰에 의해서 향상되었습니다.
ANN [as he straightens her] Police?
앤은 그가 her] 경찰을 해결하다고 [as합니까?
JOE.
커피.
Yep, po-lice.
예, po-lice.
ANN.
앤.
Two-fifteen and back here to change.
Two-fifteen 그리고 뒤로 여기서 변하다.
Two forty-five...[she wavers slightly, not fully awake].
2의 forty-five...[she 흔들림 충분히 약간 그리고 awake].
JOE [putting a foot up on the bench] You know:
bench] 당신에(서) 위에 발은 커피 [putting하다 압니다:
people who can't handle liquor shouldn't drink it.
알코올 음료를 다룰 수 없다는 사람들은 그것을 마시면 안됩니다.
ANN [she looks up at him] If I were dead and buried and I heard your voice beneath the sod my heart of dust would still rejoice.
내가 지하에 잠들어 있었다면 앤 [she은 him]을 쳐다봅니다 그리고 나는 잔디 아래 당신의 소리가 먼지의 내 심장으로 들었습니다 여전히 기뻐합니다.
Do you know that poem?
당신은 그 시 압니까?
JOE.
커피.
Huh, what do you know?
하, 당신은 무엇을 압니까?
[Sitting down] You're well-read, well-dressed;
[Sitting하다 당신이 박식하고 좋은 옷을 입는 down];
you're snoozing away in a public street.
당신은 공공의 거리(안)에서 떨어져 빈둥빈둥 보내고 있습니다.
Would you care to make a statement?
당신은 성명을 발표하기를 바랍니까?
ANN.
앤.
What the world needs is a return to sweetness and decency in the souls of its young men and?
세계는 무엇(을) 반환이 단맛에 있는것을 그리고 그것의 젊은이의 영혼(안)에서 예의바름 그리고 필요로 합니까?
unable to support it, her head falls on his shoulder] mmmmmhhhhhhhhmmmmm.....
할 수 없는 지원하다 그것, 그녀의 머리는 그의 shoulder] mmmmmhhhhhhhhmmmmm....에 떨어집니다.
JOE [he takes his money from his breast pocket and puts it into his trouser one] Yeah, I er, couldn't agree with you more, but erm?
커피 [he은 그의 돈을 그의 가슴 주머니에서 가져옵니까 그리고 그의 trouser one](안)으로 그것 예 , 저어 나를 놓습니까, 더욱 당신을 동의할 수 없습니까 유럽 환율 조장 기구,?
hears a car approaches and whistles.
차 접근과 휘파람을 듣습니다.
A taxi pulls up.
택시는 앞으로 나갑니다.
Joe gets up, pats her on the shoulder].
커피는 일어납니다, shoulder]에(서) 가볍게 두드리기 그녀.
Get yourself some coffee;
당신 자신에게 약간의 커피로 얻으시오;
you'll be alright.
당신은 괜찮을 것입니다.
[He goes over to the cab, looks back to see her lying back down.
[He은 택시에 검토합니다, 아래로 뒤로 기대고 있는 그녀를 보기 위해 뒤돌아봅니다.
The driver notices too and looks away innocently when he sees Joe looking at him.
드라이버 주의 매우 그리고 보다 떨어져 결백하게 그는 그를 보고 있는 죠를 봅니다.
Joe goes back over to Ann, trying to stir her] Look:
커피는 앤에게 돌아갑니다, her] 모양을 움직이려고 노력합니다:
you take the cab.
당신은 택시를 얻습니다.
ANN [without stirring] Mmmmm.
앤 [without stirring] Mmmmm.
Joe looks back at the driver who rests his arm against the window, impatiently.
커피는 성급하게 , 그의 팔을 창에 기대 놓는 드라이버에(서) 뒤돌아봅니다.
JOE.
커피.
Come on;
오시오;
[takes her up by the arm] climb in the cab and go home.
택시에(서) arm] 등반에 의해 위에 그녀를 [takes하시오 그리고 집으로 가시오.
ANN [as she drags herself to her feet, helped by Joe] Mmmmm...mmmmmm, so happy.
앤은 그녀가 그녀의 발에 그녀 자신을 끌는것을 [as합니다, 매우 기쁜 , Joe] Mmmmm...mmmmmm에 의해 도와집니다.
JOE.
커피.
You got any money?
당신은 어떠한 돈을 얻었습니까?
ANN.
앤.
Never carry money.
돈을 결코 나르지 않습니다.
JOE.
커피.
That's a bad habit.
그것은 나쁜 습관입니다.
ANN.
앤.
Mm.
Mm.
JOE.
커피.
Alright, I'll drop you off;
더할 나위 없이, 나는 당신을 목적지에 내려줄 것입니다;
come on.
오시오.
[He leads her to the taxi].
[He은 taxi]에 그녀를 이끕니다.
ANN [brightly;
앤 [brightly;
noticing it for the first time] It's a taxi!
알다 그것 첫번째의 택시 인 time]!
JOE.
커피.
Well, it's not the superchief.
글쎄요, superchief가 아닙니다.
[He follows her into the cab].
[He은 cab](안)으로 그녀를 따릅니다.
CAB DRIVER [says something in Italian] Where are we going?
택시 기사는 Italian]에(서) 어떤 것에게 Where 우리 가고 있습니까로 [says합니까?
JOE [to Ann] Where do you live?
당신은 커피 [to Ann] Where 삽니까?
ANN.
앤.
Mmmmmm?
Mmmmmm?
[Closing her eyes] Colliseum.
[Closing하고 있는 그녀의 eyes] Colliseum.
JOE.
커피.
Now, come on, you're not that drunk.
지금, 오다, 당신은 그 취하지 않습니다.
ANN [laughing] If you're so smart I'm not drunk at all.
앤 [laughing] 만약 당신은 나 조금도 취하지 않습니다 매우 영리하지 않습니다.
I'm just being [her head falls against his chest] verrrrry haaaappy......
나는 [her 머리가 그의 chest] verrrrry haaaappy.....와 마주하여 떨어지는것을 있습니다.
JOE.
커피.
Hey, now, don't fall asleep again.
헤이 (여보세요), 지금, 다시 잠들지 마시오.
CAB DRIVER [first speaks something in Italian] Where are we- we going?
택시 기사 [first은 Italian]에(서) 어떤 것 Where 있다 가고 있는 we- 우리를 말합니까?
[Joe says something in Italian, impatiently.] Ok.
[Joe은 이탈리아 사람 , impatiently.] 승인에 있는 어떤 것을 말합니다.
[Turns back around].
[Turns 뒤로 around].
JOE.
커피.
Look, now where do you wanna to go?
자 보아라, 당신은 지금 어디에(서) 가기 위해 원합니까?
Hmmm?
Hmmm하게?
Where shall I take you?
나는 어디에(서) 당신을 얻을 것입니까?
[Holding her jaw, shaking her head;
[Holding하고 있는 그녀의 턱머리를 흔들게 ,;
Ann moans in annoyance] Where do- where do- where do you live?
앤은 어디에(서) do- where do- where 당신이 살다(가) annoyance]에서 불평을 합니까?
Huh?
하?
huh?
하?
Come on.
오시오.
Come on, [lightly slapping her face with his hand] where do you live?
오시오, [lightly는 그의 hand]으로 그녀의 얼굴에게 where 당신이 삽니까 찰싹 때리는 것?
[The driver looks back, unimpressed] Come on, where do you live?
[The 드라이버는 뒤돌아봅니까, unimpressed]이 왔습니까?댁은 어디 십니까,
!
!
ANN [mumbling, half-asleep] I....ohhhhh....Colliseum.
[mumbling하고 있는 앤, half-asleep] I....ohhhhh....Colliseum.
JOE [hopelessy;
커피 [hopelessy;
to the cab driver] She lives in the Colliseum.
택시 driver]에 그녀는 Colliseum에 삽니다.
CAB DRIVER [shakes his head] It's wrong address.
택시 기사는 나쁜 주소 인 그의 head]는것을 [shakes합니다.
Now look, senor:
지금 보시오 님,:
for me it is very late tonight ...
나를 위하여 오늘밤에 매우 늦습니다...
[some Italian] ...
[some Italian]...
wife ...
아내...
[more Italian] ...
[more Italian]...
I have three bambinos뾲hree bambinos, you know, bambino?
나는 세명의 bambinos뾲hree 아기를 마십니까, 당신 , 아기 압니까?
[he pretends to cry like a small child] My- my taxi go home, I- I go home er to- together.
[he은 내 택시 작은 child] My-처럼 우는 체 합니다 집으로 갑니다, I- 내가 to- 함께 저어 집으로 갑니다.
Senor?
님?
JOE [giving up, sitting back] Villa Marguta, fifty-one.
back] 빌라 Marguta , 51를 위에 [giving하다 , 앉고 있는 커피.
CAB DRIVER [pleased, finally] Villa Marguta, fifty-one.
택시 기사 [pleased, finally] 빌라 Marguta , 51.
[Pleased] Oh, [some Italian]!
오 [Pleased], [some Italian]!
The taxi drives off.
택시는 제 1구를 칩니다.
The cab arrives outside the address.
택시는 주소 밖에 도착합니다.
CAB DRIVER.
택시 기사.
Yes, Villa Marguta fifty-one.
예, 빌라 Marguta 51.
[some Italian] I am very happy.
[some Italian] 나는 매우 기쁩니다.
[Joe looks grimly at Ann, asleep beside him] Thousand lira [some Italian].
He reaches into his breast pocket then, remembering, his trouser one and gives the driver the money].
그는 기억하고 있기 위해 , 그의 가슴 주머니(안)으로 그 때 손을 뻗습니다, 그의 trouser 1 그리고 드라이버 money]을 줍니다.
CAB DRIVER.
택시 기사.
One, two, three, four mila*.
1, 2 , 3 , 4의 mila*.
[Gives him back some].
[Gives 그는 some]을 후원합니다.
JOE.
커피.
Ok.
좋다.
[Says something in Italian then gives him back the money.
이탈리아 사람에(서) [Says 어떤 것은 그에게 뒤로 돈으로 그 때 줍니다.
The driver thanks him in Italian].
운전자는 Italian]에 있는 그에(게) 감사합니다.
Ok, ok.
좋다 그리고 좋다.
Now look:
지금 봅니다:
take a little bit of that;
그것에 조금 얻으시오;
take her wherever she wants to go.
어디에든 그녀가 가기를 원하든지 그녀를 얻습니다.
[The cabbie thinks for a moment, unsure] Hmmm?
[The 택시 기사는 Hmmm하게 순간 , unsure]이 아닌가 생각합니까?
Capito?
Capito?
Capito.
Capito.
[Some Italian.
[Some 이탈리아 사람.
The driver nods and they say goodbye to each other.
드라이버 끄덕임과 그들은 서로에(게) 작별 인사를 합니다.
The driver takes one look at Ann sitting asleep and quickly calls out to Joe as he leaves].
드라이버는 앤에(서) 한명의 모양이 잠들어 그리고 빠르게 앉히고 있는 그 leaves]으로서 죠에 콜 아웃으로 얻습니다.
CAB DRIVER.
택시 기사.
Oh- no, no;
아니오 Oh-;아니요,
moment, moment, moment!
순간, 순간 , 순간!
No, no, no [the cabbie pulls him over by the arm] (JOE.
아니요, 아니요, [the 택시 기사는 rm] ( 죠에 의해서 위에 그를 당기지 않습니다.
Alright).
더할 나위 없이).
No, no, no.
아니요, 아니요, 아니요.
JOE [leaning down to the window] Alright, alright;
더할 나위 없이 그리고 더할 나위 없이 window]에 아래로 [leaning하고 있는 커피;
look:
자 보아라:
as soon as she wakes up, see?
그녀는 깨고 봅니다?
she tell you where she want to go.
그녀는 당신에게 어디에서 그녀가 가기를 원하는 곳하는 것을 말합니다.
Ok.
좋다.
CAB DRIVER.
택시 기사.
Moment, moment:
순간, 순간:
my taxi not for sleep;
잠을 위하여 내 택시;
my taxi뾫o sleep.
내 taxi뾫o 잠.
You understand?
당신은 이해합니까?
you understand?
당신은 이해합니까?
JOE.
커피.
Look, look, pal:
자 보아라, 자 보아라, 친구:
this is not my problem, see?
이것은 내 문제가 아닙니까, 봅니까?
I never see her before.
나는 앞에 그녀를 결코 보지 않습니다.
Huh?
하?
Ok.
좋다.
CAB DRIVER.
택시 기사.
It's not your problem, it's not my problem.
당신의 문제가 아닙니다, 내 문제가 아닙니다.
What you want:
당신은 바랍니다:
you don't want girl, yeah?
당신은 소녀를 원하지 않습니까 예,?
Me don't want girl?
나는 소녀를 원하지 않습니까?
Police:
경찰:
maybe she want girl.
아마 그녀는 소녀를 원합니다.
JOE [he relents] Stay calmo, stay calmo, ok, ok, ok.
좋다 그리고 좋다 , 좋다 , 커피 [he relents] 체류 calmo , 머무르다 calmo.
[some Italian, reassuring him as he opens the cab door and drags Ann out].
[some 이탈리아 사람, 그로서 그는 재보증하다 택시 문 그리고 끌다 앤 out]을 엽니다.
Joe walks up the steps, followed by Ann, head down barely able to keep awake.
커피는 스텝(이) 걸어서 오릅니다, 깨어 있은 간신히 아래로 유능한 머리 , 앤에 의해서 따르어집니다.
He arrives at the front door.
그는 정문 현관에 도착합니다.
As he stops, leaning forward to open it, Ann rests her head on his shoulder.
그로서는 , 그것을 열기를 앞으로 기대기 위해 , 앤 올려 놓습니다 그녀의 머리를 그의 어깨에 멈춥니다.
Before going through he straightens causing her to stand up, balancing herself, and then goes through;
몸의 균형을 잡기 위해 , 그를 통하는 것 앞에 그녀가 하게 하기 위해 똑바르게 되다 일어서기 위해, 그리고 나서 통합니다;
Ann follows.
앤은 따릅니다.
He shuts the door behind her, taking her by the hand up the steps.
그는 그녀가 들어간 뒤에 문을 닫습니다, 그녀의 잡다 손 스텝.
Without thinking she walks around the outside of the small spiral stairwell instead of following him up so Joe turns her around with his hand, leaning over the railing from above (ANN [blissfully unaware as he leads her around] So happy.), and leads her back around to the bottom of the steps (ANN.
그녀는 생각하다 그를 위에 다음는 대신에 작은 나선 계단통의 바깥쪽 죠 그녀를 돌리다 그의 손을 신중하게 다룹니다, ailing을 위로부터 구부리는 것 ( 앤 [blissfully 그로서 모르는 이끌다 그녀의 around] 그렇게 happy.), 그리고 바닥에 주변에 그녀의 뒤를 이끕니다 스텝
So happy.) and up the right way.
그렇게 happy.) 그리고 옳은 길위로.
She staggers up steps after him, stopping by a door as Joe goes to unlock his one a few steps up.
(에) 들르는 것 죠로서 문 하러 가다 열다 그의 것 약간의 스텝 위에 , 그녀는 그뒤에 스텝을 위에 비틀거리게 합니다.
In her stupor, she raises her hand and is about to knock on the neighbour's door when Joe sees her, running over to catch her hand just in time.
그녀의 손 시간에 맞게 단지 잡는 것을 치기 위해 , 그녀의 무감각에 싸여 그녀는 그녀의 손을 올립니다 그리고 이웃의 문을 죠가 그녀를 볼때 막 두드리려고 합니다.
He leads her to the door and unlocks it.
그는 문에 그녀를 안내합니다 그리고 그것을 엽니다.
He goes in and turns on the light.
그는 그리고 켬 빛 갑니다.
JOE [muttering as Ann follows him in] Out of my head.
커피 [muttering하다 앤 따르다 그 in] 부터 내 머리.
[He shuts the door behind her].
[He은 her]이 들어간 뒤에 문을 닫습니다.
ANN.
앤.
Is this the elevator?
이 엘리베이터가 있습니까?
JOE [offended] It's my room.
커피 [offended] 그것은 내 방입니다.
[He turns on a lamp at the other end of the room, by the bathroom door].
욕실 door]에 의해 방의 저쪽 끝에(서) [He 켬 램프.
ANN [she almost topples over, walking to the bed and putting a gloved hand on the endboard to steady herself] I'm terribly sorry to mention it, but the dizziness is getting worse.
앤 [she은 , 침대으로 걸어가는 것과 gloved한 손을 입는 것 확고한 herself] 나에 endboard 있다 그것을 말해서 몹시 유감스러운 , 거의 무너집니다 그러나 현기증은 악화되고 있습니다.
[Looking around] Can I sleep here?
[Looking하다 내가 여기서 잠잘 수 있다는 around]?
JOE.
커피.
That's the general idea.
그것은 일반 개념입니다.
[He walks over and opens a wardrobe on the landing next to the front door].
[He은 봅니다 그리고 앞의 door]의 옆에 착륙에(서) 옷장을 엽니다.
ANN [poetically] Can I have a silk nightgown with rosebuds on it?
앤 [poetically] 나는 그것에(서) 장미 봉오리를 가진 실크 잠옷을 가지고 있을 수 있습니까?
JOE [walking over to Ann, presenting her with some pyjamas] I'm afraid you'll have to rough it tonight뾦n these.
커피는 그녀에(게) 내가 두려워하는 당신 가지고 있을 거친 그것 tonight뾦n 이것에 인 어떤 pyjamas]를 공급하는 것으로 , 앤에게 위에 [walking합니다.
ANN [with delight, taking them] Pyjamas!
앤 [with 기쁨, 얻고 있는 them] 잠옷!
JOE.
커피.
Sorry, honey, but I haven't worn a nightgown in years.
미안해 (다시 한 번 말해 주겠습니까), honey하게, 그러나 나는 여러 해 동안 잠옷을 입고 있지 않았습니다.
[He goes over to open another cupboard by the lamp].
[He은 lamp]에 의해 다른 찬장을 열기 위해 검토합니다.
ANN.
앤.
Will you help me get undressed, please?
당신은 내가 옷을 벗어지는 것을 도울 것입니까?제발,
[she stands ready, head raised expectantly].
[she은 준비합니다, 머리가 expectantly]을 올렸습니다.
JOE [pauses, unsure, then goes to her] Er...ok.
불확실한 , 커피 [pauses는 her] Er...ok에 그 때 갑니다.
[He undoes her necktie, sliding it away fom her neck;
[He은 그녀의 넥타이를 원상태로 합니다 떨어져 그것을 미끄러지게 하면서 fom 그녀의 목,;
presenting it to her] Er, there you are;
거기에 , 저어 당신이 증정하다 그것 her] 있습니다;
you can handle the rest.
당신은 나머지를 다룰 수 있습니다.
[She looks at it, blankly, then takes it].
[She은 그것을 , 망연히 , 봅니다 it]을 그 때 얻습니다.
Joe walks over to the table by the front door, pouring a drink into a glass from a bottle, and swallowing it.
커피는 병으로 부터 유리(안)으로 마실 것을 따르면서 , 정문 현관에 의해 테이블에 봅니다, 그리고 삼키고 있는 그것.
ANN [just putting down her last glove] May I have some?
앤 [just 내려 놓다 그녀 마지막의 glove] 해도 될까요 가지고 있다 약간?
JOE [firmly] No.
아니오 커피 [firmly].
[Puts his glass down, going over to her] Now look?
아래로 그의 유리를 [Puts합니까 지금 her]에 검토하는 것 보기 위해,?
ANN [shaking her head] This is very unusual.
그녀의 head] 이것은 앤 [shaking하다 매우 보통이 아닙니다.
[Unbuttoning her cuffs, then the bottom button of her blouse] I've never been alone with a man before, even with my dress on.
[Unbuttoning하다 그녀의 소맷부리, 그 때 그녀의 blouse] 나의 바닥의 버튼은 내 옷으로 조차 , 사람에게는 앞에 결코 홀로 있은 적이 없었습니다.
[Pulling up her blouse out of her skirt] With my dress off it's most unusual.
위에 그것으로 부터 떨어져서 내 옷으로 그녀의 skirt]에서 부터 그녀의 블라우스는 [Pulling하다 가장 보통이 아닙니다.
[With a half-laugh] Hm, I don't seem to mind.
[With half-laugh] 헥토미터 , 나는 걱정하는 것 같지 않습니다.
[Smiling at him as she starts to open the remaining buttons] Do you?
그녀로서 그에(서) [Smiling하는 것은 remaining한 buttons]이 당신을 하다고 열기 시작합니까?
JOE.
커피.
I think I'll go out for a cup of coffee.
나는 내가 커피 한 잔을 위하여 외출할 것이라고 생각합니다.
ANN [amused] Hm.
앤 [amused] 헥토미터.
JOE [pulling out a pillow from the bed] You'd better get to sleep.
밖으로 bed] 당신에게서 베개는 커피 [pulling하다 잠드는 편이 좋습니다.
[She starts to sink onto the bed (ANN.
[She은 침대 ( 앤 위에 가라앉기 시작합니다.
Hm?
헥토미터?
);
);
he catches her] Oh, no, no;
그는 오 her]을 잡지 않습니다 아니오,;아니요,
[pointing to the ottoman at the side, leading her over] on this one.