For the first time, a living American Master tells the story of his life and details step by step in simple, everyday English how he achieved the extraordinary powers of omniscience, omnipresence, and omnipotence.
처음으로 살아있는 미국 마스터가 자신의 삶에 대한 이야기를 들려주고 그가 어떻게 전지전능, 무소부재, 전능의 놀라운 힘을 얻었는지 간단하고 일상적인 영어로 단계별로 자세히 설명합니다.
This twentieth century master came into his Awareness not by the shores of the Ganges, nor on the heights of the Himalayas, but in the bustling heart of New York City.
이 20세기의 거장은 갠지스 강변이나 히말라야 산맥의 고지대가 아니라 뉴욕의 번화한 중심부에서 자각하게 되었습니다.
In the past, anyone who has sought information and understanding of ultimate happiness and peace has had to turn to the exotic teachings of the East.
과거에 궁극적인 행복과 평화에 대한 정보와 이해를 구하는 사람은 누구나 동양의 이국적인 가르침에 의지해야 했습니다
Lester Levenson--born in New Jersey, a former physicist and businessman-points the way to freedom that Westerners can readily understand and follow.
뉴저지 태생의 전직 물리학자이자 사업가인 레스터 레벤슨은 서구인들이 쉽게 이해하고 따를 수 있는 자유의 길을 제시합니다.
Sincerely,
솔직히
Author and teacher of Lester’s “Release Technique”
Lester의 "릴리스 기술"의 저자이자 교사
레리 크레인
Copyright 2003 by Crane Enterprises, Inc
Introduction
When I think this book is going to be about me, I got cringing feelings. It’s not easy for me to be an ego and yet I must talk as an ego in order to communicate.
이 책이 나에 관한 책이 될 거라고 생각하니 움찔하는 느낌이 들었다. 자아가 되는 것은 쉽지 않지만 소통하기 위해서는 자아로서 말해야 한다.
Once you are your real inner Self, it’s very difficult to identify as a separate individual-an ego.
일단 당신이 당신의 진정한 내면의 자아가 되면, 독립된 개인, 즉 자아로 정체화하는 것은 매우 어렵다.
But I can go through with the telling of this story.
하지만 나는 이 이야기를 계속할 수 있다.
I fell into something that everyone is looking for. I had no idea it was there. All of my desires were fulfilled; all my worries dropped away, all my sicknesses disappeared.
나는 모두가 찾고 있는 것에 빠졌다. 나는 그것이 거기에 있는지 전혀 몰랐다. 내 모든 소원이 이루어졌다. 모든 걱정이 사라졌고 모든 질병이 사라졌다.
I came into a realized state of happiness so tremendous it is difficult to describe.
나는 말로 표현하기 어려울 정도로 엄청난 행복을 느꼈다
This joy is what everyone in the world is seeking.
이 기쁨은 세상 모든 사람이 추구하는 것이다.
This is what very few people are finding.
이것은 극소수의 사람들만이 발견하는 것이다
But the way this fell upon me can be given to others, so it can fall unto them also.
그러나 이것이 나에게 임한 방식은 다른 사람들에게 주어질 수 있으며, 그들에게도 떨어질 수 있다.
I’m talking about something that hardly anyone has yet experienced. How can I describe it?
나는 아직 아무도 경험하지 못한 것에 대해 이야기하고 있다. 어떻게 설명할 수 있을까?
No limits on anything in my direction whatsoever. The ability to do anything for the mere thought of it. Yet it is simply more than that.
내 방향에 대한 어떤 것에도 제한이 없다. 생각만 해도 무엇이든 할 수 있는 능력. 그러나 그것은 단순히 그 이상이다
Imagine the highest joy you can have, multiply it by a hundred, and tell me what it is.
당신이 가질 수 있는 가장 큰 기쁨을 상상하고, 그것에 100을 곱하고, 그것이 무엇인지 말해 보라
You will only feel it to the degree that you’re capable-of feeling it, experiencing it. It can’t be given intellectually through the mind.
자신이 느낄 수 있는 정도까지만 느낄 수 있다,
경험할 수 있는 만큼만 느낄 수 있다.
그것은 마음을 통해 지적으로 주어질 수 없다.
배우자를 진정으로 사랑하고 배우자를 경험하면서 포옹의 기쁨 외에는 아무 생각도 하지 않는다고 상상해 보라.
Imagine being really in love with your mate and experiencing your mate, with your mind on nothing else but the joy of the embrace. Now double that for two people, quadruple it for four people, and then make if four billion times greater by including the four billion people on earth.
이제 두 사람을 위해 두 배, 네 사람을 위해 네 배로 늘리고, 지구상의 40억 인구를 포함하면 40억 배가 된다
That's the feeling.
바로 이런 느낌이다.
- 레스터 레벤슨(Lester Levenson) -
Love Is Trust
I was an average guy seeking happiness in money and women, loathing my way through life like everyone else. Never finding it, I continued banging my head so hard on the brick wall of the world that I almost smashed my brains out. I had ulcers, migraine, jaundice, kidney stones and finally a coronary attack which put me near death.
나는 돈과 여자에서 행복을 찾는 평범한 사람이었고, 다른 사람들처럼 내 인생을 혐오했다. 그것을 찾지 못한 채, 나는 세상의 벽돌 벽에 머리를 너무 세게 부딪쳐서 거의 머리가 박살날 뻔했다. 궤양, 편두통, 황달, 신장 결석을 앓았고, 마침내 관상 동맥 발작을 일으켜 거의 죽을 지경에 이르렀다.
The extremity drove me into the right direction, to the knowledge of what life is all about.
극한의 상황은 나를 올바른 방향으로, 인생의 모든 것에 대한 지식으로 이끌었다
This knowledge gave me contentment, actually a peace that cannot be disturbed. People can yell at me, scream, do anything, and the peace in the background never changes.
이 지식은 나에게 만족을 주었고, 실제로 방해받을 수 없는 평안을 주었다. 사람들은 나에게 소리를 지르고, 비명을 지르고, 무엇을 하든, 내 배경의 평화는 결코 변하지 않는다.
It’s there all the time.
모든순간 항상 거기에 있다
I was a rebel against society and I banged my head on its brick wall until I discovered the way out.
나는 사회에 대한 반항아였고 출구를 찾을 때까지 벽돌 벽에 머리를 부딪쳤다.
Now that I have discovered it, others don’t have to bang their head so hard to fine it. It’s available for anyone who wants it.
이제 내가 그것을 발견했기 때문에 다른 사람들은 그것을 찾기 위해 머리를 세게 부딪힐 필요가 없다. 원하는 사람은 누구나 사용할 수 있다.
Anyone who really wants the knowledge and freedom gets it. All you need is you-and the desire for it. You are the book. You are the real book. An intense desire for it will open up the real you to you.
지식과 자유를 진정으로 원하는 사람이라면 누구나 얻을 수 있다.
당신에게 필요한 것은 당신과 그것에 대한 열망뿐이다.
당신이 바로 그 책이다. 당신은 진짜 책이다. 그것에 대한 강렬한 열망은 당신에게 진정한 당신을 열어줄 것이다.
That’s what happens. But we’re so plagued with blindness today that we need a teacher, one who knows and can keep pointing out the way.
그것이 일어나는 일이다. 그러나 오늘날 우리는 눈이 멀어 있기 때문에 길을 알고 계속 지적해 줄 수 있는 교사가 필요하다.
But superimposed on the Self, as those superimposed on this screen, is all this action. When you wake up to the fact that this cinema show of our universe is only as solid as a picture show, from that point on, you know world action to be as real as the movies.
그러나 이 화면에 겹쳐진 것처럼 자아 위에도 이 모든 행위가 겹쳐 있다. 우리 우주의 이 영화 쇼가 그림 쇼만큼 견고하다는 사실을 깨달을 때, 그 시점부터 당신은 세계 액션이 영화처럼 현실적이라는 것을 알게 된다.
My wish for everyone is that everyone attain the highest state possible, so that here one earth we have that heaven that everyone dreams of, where life is beautiful, life is easy and everyone has the greatest love and respect for each other!
모든 사람에 대한 나의 소원은 모든 사람이 가능한 한 가장 높은 상태에 도달하여, 모든 사람이 꿈꾸는 천국, 삶이 아름답고 삶이 쉽고 모든 사람이 서로에 대해 가장 큰 사랑과 존경을 갖는 천국을 갖는 것이다!
This would cause all misery to drop away, all sickness to disappear, all thoughts of war and destructiveness to be eliminated from our minds, and in place of it, just the opposite love, beauty and joy.
그러면 모든 불행이 사라지고, 모든 질병이 사라지고, 전쟁과 파괴에 대한 모든 생각이 우리 마음에서 사라질 것이고,
대신 정반대인 사랑, 아름다움, 기쁨만 남게 될 것이다.
To sum up, my overall wish is for everyone (the rest of me!) to fully know what I know so that all misery and unhappiness is at an end.
요약하자면, 나의 전반적인 소원은 모든 사람(나머지 나)이 내가 알고 있는 것을 완전히 알고 모든 불행과 불행이 끝나는 것이다.
Love, Lester
Written in 1972