He had tried to comfort her, putting all the blame on himself. 그는 그녀를 위로하고자 하여 모든 것을 자기 자신의 탓으로 돌렸다.
I thought he was pretty efficient at putting the blame on everyone else. 내 생각에 그는 손쉽게 남 탓을 해.
IT IS no use putting all the blame on young drivers for the high number of accidents. 사고의 다발에 대해 젊은 운전자들을 탓하는 것은 쓸모가 없다.
When recounting the problems they have with their children, parents will often appear to put all the blame on their children. But when the therapist starts to enquire how they react to the problems at home a difference in opinion may be revealed. 아이와의 문제를 되새겨 볼 때 부모는 종종 그 탓을 아이들 쪽에 돌리는 모습을 보인다. 하지만 상담가가 가정 내에서의 문제에 어떻게 대응했는지를 묻기 시작하면 의견에 있어서의 차이가 드러난다.
The man who is basically insecure in himself, or the one who looked to his spouse as a mother as well as a wife, may become bitterly jealous of his children: a jealousy which he will seldom allow himself consciously to recognise, so that he will place blame on his wife, (...) 기본적으로 불안한 자아를 가진 남성, 혹은 자신의 배우자로 하여금 자신의 아내이자 어머니 역할을 하도록 기대하는 사람은, 자신의 아이에 대해서도 씁쓸한 질투감을 느낀다: 이러한 질투는 그가 의식적으로 인정하지 않으려고 하는 것이다. (자신의 감정을) 아내의 탓으로 돌릴 수 있도록 말이다.
| I'm getting the blame for crime I didn't commit. 나는 내가 짓지도 않은 죄로 비난을 받고 있어.
Well, I wasn't here, so I won't take any of the blame for this at all! 글쎄 난 여기 있지도 않았으니 이 일에 대해 비난을 받을 이유가 전혀 없어!
Some sceptics also felt that community care was in such a mess that it would be quite convenient for the government to transfer future blame for failure on to local councils. 일부 회의적인 사람들은 커뮤니티 케어가 너무나 허술한 나머지 정부가 향후 실패의 책임을 현지 위원회로 떠넘기기가 쉬울 거라고 느꼈다.
Even the poor little mites who are physically or sexually abused do not, while still young, place the blame for such behaviour on the adult who perpetrates it. 육체적으로나 성적으로 학대를 받는 그 가여운 어린 녀석들 조차도, 그것을 가하는 성인(학대자)에게 그러한 행동에 대한 비난을 돌리지는 않는다. 아무리 어릴 지라도.
(...) that the main objective of the Tory government has been to discipline the unemployed and to lay the blame for their unemployment on them rather than on government economic policy. 토리당의 정부가 가진 주요한 목표는 실업자들을 엄격히 훈련시키는 것, 그리고 실업 문제에 대해 정부 정책이 아닌 자신에게 그 비난의 화살을 돌리도록 하는 것이었다.
|