흥미돋 일본 거주 외국인 "일본 드라마는 왜 그렇게 형편없을까?" 해외반응

[후장 벌리고 물구나무서]

출처 : 여성시대 (후장 벌리고 물구나무서)



해외 레딧의 재팬라이프 게시판에 올라온 글입니다.
일본에 살고 있는 외국인, 일본에 관심이 많은 외국인들, 또는 일본인들이 많은 곳에 게시된 글입니다.
한국 드라마와 비교하는 댓글도 많았습니다.



<주제글>
일본 일상생활 관련 드라마는 왜 그렇게 질이 떨어질까요?

저는 일본어를 배우려고 하는데 애니메는 제 취향이 아니어서 일상생활 관련 드라마나 로맨틱 코미디 몇 편을 찾아봤어요.
근데 드라마 질이 매우 떨어지고 연기는 끔찍하고 표정이 너무 이상하게 과장되어있더라고요.
그냥 애니메와 비슷하게 만들려고 한 것 같아요.
비슷한 한국 드라마를 본적도 있는데 한국 드라마는 연기도 좋고 잘 만들어졌습니다.
왜 일본 쇼들은 대부분 이런 걸까요?
문화적인 이유인가요?
이런 쇼로 일본어를 배우는게 좋은 생각일까요?
제 일본어 실력은 JLPT에서 N5에 가까워요.
일본어 배울 다른 방법이 있는지 잘 모르겠습니다.

<댓글>

kusotare-san
일본 드라마의 연기는 서양수준에서 보면 끔찍하지.
내 생각에 가부키 같이 연기나 표정이 과장되어 있는 전통극과 관련이 있는 것 같아.


ㄴDrainstink
나는 가부키 비유는 그냥 일본 드라마 질이 떨어지는 사실을 가리기 위해서 사용되는 거라고 봐.
그냥 아무 출처없이 떠돌아다니는 이야기야.
일본인 연기가 지금보다 좋았던 시절도 있었어.
왜 가부키 영향이 2005년 이후로 갑자기 퍼진걸까?
다 핑계고 그냥 연기자들, 감독 질이 떨어지고 서로 따라만들기나 하니까 그런거야.
창의성이 없이 안전한 것만 추구하니까 이렇게 된거야.


ㄴfeembly
Drainstink/가부키 말고 더 현실적인 연기를 하는 전통 무대극이 많은데 가부키 영향이라는 건 완전 핑계지.
그런 말 하는 사람들은 그냥 무식해서 그런거야.


ㄴMysticpoisen
Drainstink/일본 연기가 지금보다 더 좋았던 시절도 있었다고?
그 근거는 뭐야?
내가 볼때는 60년대 이후로는 그냥 똑같아.
일본 TV는 항상 끔찍했어.


ㄴShiola_Elkhart
Drainstink/지금 일본에서 한국드라마가 인기있는 것도 다 이유가 있어.


ㄴDrainstink
Shiola_Elkhart/맞아.
일본은 질떨어지는 감독과 배우들이 비슷한 내용의 드라마, 영화만 만들더라고.
배우들을 보면 다 연기도 못하는 모델들을 발굴하고 있어.
하루카, 사토미가 좋은 예야.


ㄴcloudyasshit
Drainstink/지금 인기있는 배우들을 보면 연기 재능이나 훈련도 전혀 되어 있지 않는데도 캐스팅되고 있어.
일본에서 모델이나 아이돌 되는 것은 할리우드의 배우 같은 재능이 전혀 필요없어.
물론 괜찮은 배우도 있겠지만 대중들은 그런 배우를 원하지 않으니까.


ㄴHedgehogGlitter
Drainstink/나도 같은 생각이야.
왜 모델들을 배우로 쓰는지 모르겠더라고.


ㄴeightbitfit
HedgehogGlitter/그들도 그냥 홍보되고 수익을 위한 자산으로 생각되고 있어.
인기가 떨어지면 바로 버려지더라고.
모델들은 배우가 되더라도 처음에 돈도 제대로 못 벌고 조금 지나면 바로 버려져.


ㄴTokyogerman
한국 드라마도 대부분 비슷해.


ㄴOniwaban31
Tokyogerman/무슨 헛소리야? 너 무슨 약하냐?


ㄴMarikaBestGirl
Tokyogerman/한국 드라마도 클리셰나 뻔한 공식이 있을지는 모르지만, 일본보다는 훨씬 잘 만들어지고 연기도 좋아.
또 넷플릭스 같은 플랫폼때문에 많은 투자로 인해서 작품 질도 높고.


ㄴTheBrickWithEyes
MarikaBestGirl/넷플릭스에서 제작한 일본 드라마도 가끔 연기도 괜찮고 잘 만들어졌어.


nealius
일본 배우들은 모델, 연기, 노래등 다양하게 해.
근데 어떤 배우들도 전문적으로 훈련되지도 않아서 특정 한 분야의 재능이 없더라고.
일본 직장 문화처럼 전문성없이 여러분야를 순환하는 것 같아.


ㄴOrkaad
드라마에 나오는 목적은 대형 소속사의 이익을 위한거니까 전문성 같은 건 전혀 필요없지.
그리고 만약 드라마 질이 떨어지더라도 시청자는 뭐 어떻게 할 방법이 없잖아?
그 소속사에 있는 배우들이 나오는 예능, 드라마가 널렸는데.
마치 모든 TV채널은 바닥까지 질이 떨어진 프로그램만 보여주는 것 같아.
전혀 경쟁도 없어.


elppaple
일본 TV는 다른 산업처럼 많이 침체되어 있지.
근데 유독 더 질이 떨어지다보니까 두드러져 보이는거야.


bioferemin
일본 드라마에 나오는 사람들은 사실 배우가 아니야.
연기를 배운적도 없고 그냥 대형 소속사에 있는 예능인이지.
진짜 쓰레기들이야.


creepy_doll
내 생각에는 연기를 못한다기보다는 과장되게 연기하라고 지시 받은 것 같아.
적어도 가수, 코미디언, 아이돌말고 일반 연기자들은 그런 것 같아.


Ejemy
서양 연기는 더 리얼리즘을 추구하고 일본은 더 극적인 연기를 추구하잖아.
그런점을 이해하게 된다면 더 즐겁게 볼 수 있을거야.


ㄴThorhax04
더 즐겁게 볼 수 있다고?
많은 반박이 달릴 것 같은데.


ㄴEjemy
Thorhax04/즐겁다는 건 주관적이고 나라마다 다르잖아.
왜 우리가 일본 문화에 대해서 욕해야하는지 모르겠어.


ㄴThorhax04
Ejemy/일본 뿐만아니라 난 모든 리얼리티 TV는 다 쓰레기라고 생각해.
근데 일본은 특히 쓰레기를 만드는데 더 특별한 능력이 있더라고.


ㄴFormidableFloof
Ejemy/프랑스 TV에 비하면 즐겁긴 하지.


zchew
한국 드라마가 연기도 잘하고 잘만들어졌다고 했는데, 니가 어떤 드라마를 봤는지는 모르겠지만...
한국 밖에서 인기를 끄는 드라마들은 대부분 블록버스트 작품이라는 사실을 잊지마.
그런 작품은 예산도 많이 들고 배우, 대본도 모두 질이 좋아.
물론 일본 블록버스트 작품이라도 질이 떨어질 수 있지만, 대부분은 저예산 프로그램이라서 그런거야.
한국과 비교는 공정하지 않아.


ㄴruntijmu
내 아내는 한국드라마를 정말 좋아해서 ipad로 항상 몰아서 보더라고.
항상 한국 드라마를 보면 우는 소리가 들려.
원래 한국 드라마는 매 에피소드 마다 슬픈장면이 나오는거야?


ㄴArchiveSQ
runtijmu/나도 한국 드라마를 좋아하기는 하지만 좀 과장된 연기도 보여.
최근 봤던 드라마에서도 다 큰 여자가 바닥에 앉아서 아기처럼 울더라고.
보면서 좀 민망했어.


ㄴcrotinette
한국 드라마 시나리오를 보면 다 비슷해.
돈 많은 착한 남자와 돈 많은 나쁜 남자.
가난한 여자가 처음에는 착한 남자와 사귀다가 결국 나쁜 남자에게 반하는 내용.


zerozeroonetwo
ㅋㅋㅋ한국 드라마가 일본 드라마보다 더 현실적이고 연기를 잘한다고 말하는 사람은 처음 봤어.
두 나라 모두 좋은 것과 나쁜 것이 있겠지만 니가 마음에 드는 작품을 찾는데는 원래 시간이 걸려.
니가 일본을 이해하지 못한다면 일본 작품을 즐기기는 어려울거야.
(?)


ㄴMrWilsonEdwards
맞아. 한국쇼는 비슷한 로맨스나 과정된 연기로 더 유명진거야.


ㄴReasonableVagabond
zerozeroonetwo/처음 들어봤다고?
난 항상 그런 이야기 들었는데.


ㄴGreenHoodie
zerozeroonetwo/정말?
난 양국의 드라마를 많이 봤어.
실제 연기가 좋은 일본 드라마는 찾기 힘들다고 말해주고 싶어.
그런 작품은 몇개밖에 없어.
반면에 서양의 기준에서 보면 한국드라마는 볼 만한게 많아.

스토리가 특이하더라도 연기는 전혀 오글거리지 않은 작품이 많아.


ㄴV_M2022
세계적으로 히트한 한국 작품들이 있잖아.
기생충이나 오징어게임 같이 히트한 작품이 일본에 하나라도 있어?


ㄴPeanutButterChicken
V_M2022/일본 영화가 오스카 상을 받은 건 모르는거야?
그리고 애니메 영향력은?


ㄴV_M2022
PeanutButterChicken/오타쿠나 애니메 좋아하지.
혹시 일본 영화 '드라이브 마이 카' 말하는거야?
그게 '기생충'과 같은 레벨이라고 생각하는거야?ㅎㅎㅎ


ㄴSkwigle
연기는 한국이나 일본이나 다 쓰레기야.
근데 그런 걸 다 원하니까 그렇게 연기하는거고.
자기들이 볼때는 다 괜찮은거지.


Srirachaballet
우리 일본 엄마는 일본 드라마는 한국드라마에 전혀 상대가 되지 않는다고 하던데.
한국은 정부차원에서 연기나 음악에 투자를 하잖아.
정부차원에서 엄청난 예산을 엔터테인먼트 산업에 투자하고 있어.


ConanTheLeader
일본 배우들 연기는 너무 연극적이지.
특히 일본 뉴스같은 걸 보면 외국인 더빙보면 몸이 크고 근육 있는 남자는 무슨 야쿠자 비슷한 목소리로 더빙하더라고.


ㄴOhThatClootch
일본어로 더빙하는 것 보면 진짜 웃기더라고.
시골 노인 더빙은 무슨 술취한 노인 목소리로 항상 더빙을 해.


starrydreampuff
아마 여기서 내가 유일하게 일본 드라마를 즐겁게 보는 사람일 수도 있어.
난 어둡고 현실적인 서양쇼보다는 일본 스타일이 더 좋더라고.
엔터테인먼트는 각 문화에 많은 영향을 받았다는 걸 이해해줬으면 좋겠어.


tarix76
2000년 초반부터 일본 드라마로 일본어를 배우고 있고 지금도 즐겨보고 있어.
복사 붙여넣기 같은 캐릭터가 많기는 하지만 더 이해가 쉽기때문에 즐기고 있어.
왜 서양쇼를 그렇게 높게 평가하는지 모르겠어.


ㄴKyoufu_wafuku
2004년에서 2012년까지의 퀄리티만 되었어도 좋겠어.
그런 수준만 되면 즐기면서 볼 수 있을텐데.


Sbjoern0313
나는 많은 일본 드라마를 좋아해.
연기가 항상 과장된 건 맞지만 익숙해지더라고.


Marks_Media
난 연기 코치이고 일본에서 지금 많은 일본 배우와 일하고 있어.
솔직히 일본 배우들은 연기를 못해.
오히려 서양이나 한국 배우와 일하게 되면 오히려 마음이 놓이더라고.
지금 일본 TV 프로그램을 제작하는 회사에서 일하고 있는데 정말 연기에 열정적인 사람도 만난적이 없어.


ㄴAaltoGuangzhou
왜 그렇게 연기를 못한다고 생각해?


ㄴAbsolute_Authority
AaltoGuangzhou/그냥 인기나 끌려는 생각밖에 없으니까.
ㄴMrWilsonEdwards
AaltoGuangzhou/많은 배우들이 아이돌 출신이잖아.


4649onegaishimasu
만약 니가 일본문화에 익숙하지 않다면 일본 TV는 그냥 쓰레기 같이 느껴질거야.
근데 익숙해져도 여전히 쓰레기는 맞아.


Standard-Guarantee94
일본 드라마는 애니메와 비슷하게 만든다고 하는데 그건 진짜 맞는 사실이야.


polytopey
80년대 후반 90년대 초반이 일본드라마 전성기였어.
연기나 스토리도 지금보다 그때가 더 좋았어.


azureknightmare
왜 질이 떨어지냐면 더 잘 만들 이유가 없으니까.
드라마는 15~60대 여성들이 많이 보는데, 그냥 유명한 배우들만 나오면 어느정도 시청률이 유지되더라고.
대충 많들어도 시청률 나오는데 왜 더 투자를 하겠어?


Yoshi3163
나도 일본 드라마는 도저히 못보겠더라고.
마치 애니메 대본을 보고 연기하는 것 같아.


Tokyogerman
한국이나 일본 드라마 다 질이 떨어져.
한국 드라마도 대부분 내용이 비슷하고 아이돌들이 많이 나오고.
왜 한국 드라마는 좋고 일본 드라마는 나쁘다고 생각하는거야?


MaruCoStar
한국 드라마를 일본어 더빙으로 보면서 일본어 공부하는 건 어때?
난 오징어게임 일본어 더빙으로 봤어.


FormidableFloof
나한테는 한국 쇼가 더 형편없어.
다 성형수술한 배우들 뿐이야.
그리고 일본 배우들은 애니메처럼 연기하는게 아니라 연극처럼 연기하는거야.
원래 연극은 과한 연기를 필요로 하니까.
난 그런 활기찬 연기가 더 좋아.


yankiigurl
일본어 배울 다른 방법이 없으면 그냥 익숙해질때까지 참고 봐.


일본 욕하는 댓글 환영


ㅊㅊ 더쿠

[curens]

배우들이 연기를 못하는거같어

[돔바둠]

연기를 떠나서 그냥 콘텐츠 자체가 질떨어짐..드라마 내용이 진부해 특이하게 먹힐게 없잖아

[극열지옥불가아마]

일드는 드라마에 투자를 많이 안해 분기별로 괜찮은 드라마 한 두개씩 나오는게 신기하긴 함

[치록이]

일본거 물어보는데 꾸역꾸역 한국 후려치는 애들 국가보임ㅋㅋㅋㅋ

[百의그림자]

연기는 내가 외국인이니까 제대로 평가를 못 하겠고 그냥 재미가 없음 그리고 퀄리티도 너무 떨어져
영화드라마가 재미가 없고 퀄이 떨어지면 자멸하는 할 수 밖에 없지 뭐

[뭐야..죽어드려요?]

댓글에서 국적이보인다

[스파게티링귀니카펠리니탈리아텔레]

서양이 뭔 리얼리즘을 추구해.. 과하거나 부족하거나 발연기 개많으면서..... 진짜 조잡스러운거 많은데 걸러져서 이정도면 느그 수준도 딱히? 2000년대 초반쯤 한국에서 유행한 일본 드라마는 그 당시 한국에서 유행하던 부자남주-가난여주 신데렐라 사랑 얘기보다 색다른 이야기들이 많다는 느낌이 있었는데 망한지 오래됨. 연기들도 문제겠지만...

[낡고지친키티]

한드도 재미없어서 띵작아니면 잘 안보는데 일드는 유명한거도 1분컷으로 끄게될정도로 개별로임...

[고슴도치의 습도]

1960년대 이후 영화나 드라마 제작사 간 경쟁구도가 사라져서 저품질 작품만 나오고 있음 이게 가장 큰 근본의 문제...

[간악한쪽바리들]

일본놈들 물귀신 댓글 개많이 보이네

[용요묘]

다른걸 다 떠나서 연기진짜 못하던데 그리고 연기가 다른배우들도 똑같음 화나는연기 목소리 깔고 소리지르는?그런거랑 걍 정형화된연기에 맞추는느낌ㅋㅋ솔직히 연기잘한다고 느끼는배우 없었음 유명한배우들도 거기서거기

[아이패드병 중기]

중간중간 일빠들 개투명

[다터져서왔다구요]

일본에 하나 부러운 점이 있다면 쓰레기를 너무나 잘 포장하는 거?
솔직히 드라마 뿐만 아니라 영화나 예능 심지어 애니까지 뭐 하나 재밌는 게 없어..
지금까지 일본 배우 중에 연기 잘 한다 싶었던 건 헬터스켈터에 나온 사와지리 에리카 뿐임

[장현길채사랑하게해줘]

2000년대에 특히 2000년대 초에는 일본 게 더 화려하고 재밌고 그랬거든? 근데 이젠 재밌는지 잘..한국도 소재가 진부한 거는 맞지만
한국것보다 더 안봐지는 듯..

[펩시vs코카콜라]

극과극인거같어 너무 과장하고 만화스럽거나 너무 잔잔해서 재미가 없거나... 아그리고 교훈이나 인생의 지혜 주려고하는 드라마 많아서 싫엌ㅋㅋ

[어남선]

일본드라마든 예능이든 십년, 혹은 그 이전 수준보다 나아진게 없던데..다 똑같아 연기도 못하고.

[dlwlrma-fullmoon]

그냥 앵앵거리는게..그리고 전개가 허접

[토요일이다]

일본 드라마 aa, bb 같은건 괜찮아! 이런 댓글 보일법 한데 하나도 안나오네ㅋㅋㅋㅋ

[SHAWN RAUL MENDES]

재밌는 것도 있긴 한데 쓰레기 비중이 높음 과장돼서 오글거리거나 일본 특유의 음습한 감성이거나 둘 중 하나 담백한 게 없는듯

[초코딸기]

맨날 정부주도 웅앵..

[확신의코코아]

오센 좋았는데 요즘은 관심 없어서 모르겠네

[울면서 뉴욕~]

정부돈 넣는건 지들인데 맨날 지들같은줄 아나봄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[에리드]

와 진심 이번에 일드 처음 틀어봤거든? 뭔 ㅅㅂ 연기가ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ싹다 시트콤연기임 시트콤재질이 아닌데 싹다 시트콤연기야 시트콤연기 치고도 현실성 떨어지고 존나 과장된 느낌??? 너무 몰입이 안돼서 좀 찾아보니까 연기잘하는 배우래서 당황함
저게 연기파배우인거면…걍 일본인들은 일상에서 저런 과한 액션인건가? 싶고…ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

화면도 너무…2010년대 후반 드라마인데 2000년대 초반같은 느낌임 좋게 말하면 화면톤 보정없어서 엄청 현실적인 느낌인데 연기는 또 비현실적이라 너무 깨 볼맛이 안나..

암튼 나는 평생 일빠는 못하겠다 싶더라..일드 검색하다가 글 들어와봄

[에리드]

나는 한드도 잘 안보는 편이지만 일드랑 비교는 한드 굴욕임ㅡㅡ

[감기조심하세욥]

레딧으로 검색하다 들어왔음 하 진짜 한편으론 부럽다 일본은 저렇게 까면 득달같이 쉴드치려고 애쓰는 새끼들이 있다는 게... 우리나라는 한류 주목받으면서 존나 까이는데 한국인이나 외국인이나 같이 쳐까는듯... 어느 나라나 단점은 있고 지적하는 부정적인 면들 어느정도 사실이지만 우리나라는 유독 단점만 부각돼 본문같은 판 깔려도 쉴드치는 사람이 별로 없는듯 차라리 듣보인 게 낫나 싶기도...