북전 법구경21 사경 모음
==================
법구경(法句經)
이종기 옮김
운주사
2567.06.29.
21. 세속품世俗品
21-9
世皆有死 세개유사
세상 모든 것은 죽음이 있고
三界無安 삼계무안
삼계는 편안함이 없을지나
諸天受樂 제찬수락
모든 천계가 비록 즐겁다 해도
福盡亦喪 복전역상
복덕이 다하면 또한 사라지리라.
思寂月 사경합장
~~~~~~~~~~~~
법구경(法句經)
원저: 법구존자/ 편저: 박일봉
2567. 06. 29
제21 세속품(世俗品)
世皆有死 三界無安
세개유사 삼계무안
諸天雖樂 福盡亦喪
제천수락 복진역상
세상은 다 죽음이 있고 삼계는 편안함이 없다. 모든 하늘이 비록 즐겁다고 하지만 복이 다하면 또한 잃는다.
=====
[글자 뜻]
諸 : 모두 제. 喪 : 잃을 상.
=====
[말의 뜻]
世皆有死 三界無安 : 세상은 다 죽음이 있고 삼계는 편안함이 없음.
諸天雖樂 福盡亦喪 : 모든 하늘이 비록 즐겁다 하나 복이 다하면 또한 잃음.
=====
[뜻 풀이]
이 세상의 삼라만상(森羅萬象)은 다 죽음이 있고, 삼계(욕계 · 색계 · 무색계)는 편안함이 없다. 요컨대 삼계란 세 가지 미혹의 세계를 말하는 것이다. 모든 하늘에 즐거움이 있다고 하지만, 그 사람의 복이 다하면 모든 것을 잃게 된다.
묵인 사경 합장
~~~~~~~~~~
북전 법구경
법구 지음
지개야 스님 편저
레몬북스
2567. 06. 29
世俗品세속품
354
世皆有死 세개유사하고
三界無安 삼계무안이라
諸天雖樂 제천수락이나
福盡亦喪 복진역상이라.
=======
풀이 ▸▸▸ 세상에는 모두 죽음이 있고, 삼계(三界)에는 평안함이 없다. 제천(諸天)은 비록 즐겁다 하나 복이 다하면 역시 불행한 죽음을 맞게 된다.
주해 ▸▸▸ 諸天(제천): 북교에서 말하는 모든 하늘, 여러 천신이 있는 곳.
혜안성 사경 합장
~~~~~~~~~~
북전 법구경
범연 이동형
2567.06.29
21. 세속품世俗品
9) 어린아이가 어둠 속을 걸어가는 것을 두려워하듯 사람은 죽음을 두려워한다.
世皆有死하여 三界無安이라
諸天雖樂이라도 福盡亦喪이니라.
세상 어디에나 죽음이 있고
삼계는 편안하지 않구나.
제천諸天이 즐겁다 해도
복이 다하면 또한 잃게 된다.
☞ 죽음으로 불안해하지 않아야 깨달은 사람이다.
ㅡ초연성 합장ㅡ
~~~~~~~~~~
법 구 경
이규호 옮김
2567. 6. 29
24장 애욕품
욕심이란 처음부터 *있던 것이 아니다.
이 세상의 허식이지만 그것은 그대 안에 있다.
354.
모든 보시 중에서 경보시가 으뜸이며,모든 맛 중에서도 도의 맛이 으뜸이며, 모든 즐거움 중에서 법의 즐거움이 으뜸이니 애욕을 없애면 모든 괴로움을 이긴다.
법귀의 사경합장()()()
================
편집 초연성 합장