사라 본-A Lover's Concerto(영화 '접속" ost) & 바흐-Minuet in G Major(원곡)

[따스한 햇살]

 A Lover's Concerto(영화 '접속" ost) - Sarah Vaughan

"A Lover's Concerto"는 ‘바흐의 미뉴엣 G 장조'를 기반으로,

미국의 Songwriter인 Sandy Linzer와 Denny Randell에 의해 팝송으로 만들어졌다.

그 버전은 1965년 미국에서 대 히트를 했으며,

박자는 원곡 3/4에서 4/4박자로 바뀌어 편곡되었다.

이 곡은 1965년 처음 발표한 미국의 여성그룹 더 토이즈(The Toys) 버전,

서정적인 켈리 첸(Kelly Chen) 버전,

재즈 가수인 새라 본(Sarah Vaughan)이 우리 영화 “접속”의

마지막 엔딩 부분에서 부른 버전등이 있다

 

//

A Lover's Concerto - Sarah Vaughan

뮤비 가사

form_widget_amount_slider_big('slider_target2',document.bbsForm.vol2,28,0,100,"setVolume2()",11,13);

Sarah Vaughan

출생 미국 / 1924년 - 1990년

Years active 1942–1989

수상

1982년 제25회 그래미상 여성 재즈보컬 부문

1989년 그래미상 평생 공로상

1945년 에스콰이어(Esquire)지 신인스타상

1942년 아마추어 재즈 콘테스트 우승

*

빌리 엑스타인 빅 밴드 창단 멤버 출신

음악 장르 - Vocal jazz, bebop, cool jazz, traditional pop

A Lover's Concerto(영화 "접속" ost) 

- Sarah Vaughan(사라 본)

How gentle is the rain
that falls softly on the meadow
Birds high up on the trees serenade
the flowers with their melodies oh~~

풀밭에 조용히 내리는 비가
얼마나 부드러운지..
새들은 나무 위에
높이 앉아
꽃들 위해서 노래를
불러 주고 있네요

See there beyond the hill
the bright colors of the rainbow
Some magic from above made this day
for us just to fall in love

저 언덕너머
아름다운 무지개
빛을 보세요
우리가 사랑에 빠지도록,
우리만의 날을
만들어 주는 마술 같아요

Now I belong to you
from this day until forever
Just love me tenderly
and I'll give to you every part of me

지금 이순간부터 영원토록
이제 당신 곁에 있겠어요.
나를 부드럽게 사랑해주세요
그러면 나의 모든 걸
당신께 드릴께요

Don't ever make me cry
through long lonely nights without love
Be always true to me keep this day
in your heart eternally

당신의 사랑없이
길고 외로운 시간동안
나를 슬프게 만들지 마세요
항상 나에게 진실해 주세요
지금 이 순간을
마음에 영원히 기억하세요

Someday we shall return
to this place upon the meadow
We'll walk out in the rain
hear the birds above sing'n once again

언젠가 우리가 풀밭이 있는
이곳으로 다시 돌아오면
다시 한번 새들의
노래 소리를 들으면서
비를 맞으면서 걸어요

You'll hold me in your arms
and say once again you love me
and if your love is true
everything will be just as wonderful.

그대 품안에 꼭 안고
사랑한다고 다시 한번 말해주세요
당신의 사랑이 진실이라면
모든 것들은 지금처럼

*****

원곡

Bach: Minuet in G Major BWV Anh. 114

From "Notebook For Anna Magdalena Bach"

"안나 막델레나를 위한 노트(소곡집)"

 

Johann Sebastian Bach 1685∼1750

독일 아이제나흐 출생

그는 주로 오르간과 하프시코드를 연주 했으며,

작곡가로서 바흐 음악의 위대한 천재성은 생존시보다 사후에 더 크게 평가되었다.

Minuet in G Major BWV Anh. 114

두 번째 부인 Anna를 위해 쓴

‘안나 막달레나 바흐를 위한 소곡집 2권(Notebook For Anna Magdalena Bach)'에 있는 곡.

악보에는 G major, G minor의 친필이 없다고 함.

                                                    *****

  

아래 더 토이즈와 켈리 첸의 노래를 유투브에 연결 시켜두었습니다. 

새라 본 노래와 한번 비교해 감상해 보세요.^^

The Toys : http://youtu.be/_muziTEnNWs

Kelly Chen : http://youtu.be/0_wmS9DleJ4