선덕여왕 26회 비키넷 네티즌들 반응

[춘추전국]

 요즘 선덕여왕이 재밌어지길래 비키넷 사이트 놀러가서 영어반응 좀 읽어보다가 최근반응중에 토론수가 많은것 한 파트를 번역해봤습니다. 처음하는 번역이고, 영어전공도 아니고, 그저 재미로 한것이니 재미로 봐주세요. 오타가 심한 사람도 있고, 도무지 제 고딩수준의 실력으론 무슨말인지 당췌 이해조차 안가는 글도 있어서 몇개 빠진글도 있습니다.

 참고로 26화 반응이고 저번주 화요일날에 방영된 것입니다. 6개의 동영상으로 나뉘어져 있는데 제가 번역한것은 그중에 마지막 6번째 동영상입니다. 내용은 덕만이가 복야회에 찾아갔다가 포위당하고 거기서 유신과 월야에게 여왕으로서 예를 받는 부분이죠.

mdd859
오 마이갓 나 저녀석들 전부 내 곁에 두고 싶어. 덕만인 정말 행운아야 하하

drama01
누가 다음회 예고좀 번역해줘 나 다음주 월요일까지 못기다려 ^^

mona89
"from now on you are my ruler"
엄마 나 소름끼쳐
게임은 이제 시작이야. 이거 정~~~말 재밌어지네

makcyber
미투. 나도 유신이 그렇게 말했을때 소름끼쳤어. 젠장 너희들처럼 나도 이시리즈에 완전 푹빠졌어.
드라마와 당신의생각(주:드라마 자막외에 번역자가 개인적으로 단 자막이 따로 있습니다.) 감사해. 나는 이 쓰레드의 댓글을 매일 읽고 있어.

Create
유신은 정말 똑똑해. 그는 자신의 가족을 구하고 사랑하는 여인이 원하는것을 이루도록 돕는것에 만족하고 있어.

shinatsuka83
맞어 맞어 완전 공감. 그는 자신의 방법으로 그녈 사랑하는거지. 끝없는 충성... 난 이런남자 만날거야.

starsky
힘든일었을텐데 번역과 자막 굉장히 고마워. 너희들 정말 멋져.
 요즘 이 시리즈에 완전히 빠졌어... 한국말을 할줄안다면 좋겠는데 말야. ㅋㅋ 어쨌든 주몽,이산, 춘추(주:춘추? 이게 뭐죠?) 그리고 선덕여왕까지 이건 뭐 완전 롤러코스터 탄거 같애.

simba
좋아 좋아. 매주 점점 더 재밌어지고 있어. 자막 고마워

dragonessa10
다른사람은 모르겠고 어쨌든 비담이 젤 좋아. 모든 사람이 그들이 머릴 덕만한테 조아릴때 그는 날 무지 웃게 만들어. 자기가 뭘 해야하는건지 모르고 마치 쯧쯧 하고 다른사람들 비웃는거 같애. 이거 넘 웃겨

lorriej
난 알천이랑 비담사이에서 방황중이야. 근데 지금은 비담이 내 주의를 끌고 있어. 그는 바보같이 행동하지만 굉장히 똑똑하고 교활해. 마치 자기 엄마처럼

friend
나도 그게 웃겼어

lilyoftheval‎
그는 나를 미소짓게 하지.머리 손질하는 장면에선 미치겠더군. 누가 저 재 재치덩어리 사이코패스를 사랑하지 않겟어.

dragonessa10
맞어. 그 장면은 정말 특이했지. 정말 무진장 웃어댔었어. 나중에 어떻게 될지 아는데도(주:비담이 나쁜 캐릭터가된다는 소문을 말하는듯 합니다) 이 남자를 사랑하는걸 멈출수가 없어.

amethystRIN
잠깐만, 그니까 저들이 새로운 예언을 만드는거야? 상천관도 죽어버렸는데 말야.

MiakoMaya
우왕 나 다음주까지 못기달려 넘 재밌어.

gaetane
다음 에피소드 못 기다리겠어.

WHiSTLE
그의 미소를 사랑해 (비담일 말하는듯)
으으으 F4 유신,월야.알천 그리고 비담 헤헤

MinRin11
ㅋㅋㅋ 저런

shinatsuka83
최고의 F4 영원하리

Friend
이거 너무 좋아. 다음 에피소드가 넘 기대되. 자막팀 정말 고마워.

Nixzure
냐하하 난 비담이 코파는 장면 사랑해

lilyoftheval‎5
난 비담이 머리 손질하는 장면이 더 좋던데

kiara77
그거 좀 추잡한거 같어. 그래도 웃겨 ㅋㅋㅋ

Lilyoftheval‎5
덕만이는 이제 하렘을 만들려는거 같어. 아니면 그들 전부랑 결혼을 하려는건지도.
그들은 모두 정치적으로 유용하고, 전사들이며, 또 모든면에서 뛰어난 종자들이자너.
덕만아 그렇게 해버려

lynn344
하하하 왕은 그렇게들 하는데 여왕은 왜 안되겠어. 옳은 말씀

Pully
하하 정확히 나랑 같은 생각이야. 미실은 여왕이 아닌데도 이미 오래전에 그랬다고. 덕만아 해보자.

MinRin11
이야 정말 재밌다.
ㅋㅋㅋ 매복하는게 많이 나오네.
다음주 에피소드 미리보여줘서 좋다. 비담이 회색 마스크 쓰니까 묘하게 웃긴데?

님들. 나 질문하나 할게
비키 선덕홈피에 천명이랑 미실,유신,덕만 비담 그리고 다른 애들 함께 서있자나. 근데 가장 오른쪽에 있는 천명옆에 소년은 누구야?

KIara77
김춘추야.

Mangool01
천명이 아들이야.

MinRin11
오오 오케이 나 지금 드라마가 어떻게 되는지 감 잡았어 고마워.

Tris123
젝일. 이제 다음주까지 기다려야 자나.
이 드라마 정말 사랑해. 자막팀 고마워. 너희들이 힘든 작업이 아니었다면 난 이 드라마 전혀 못봤을거야.

shasha5
오마이갓 오마이갓 오마이갓 오마이갓 엔딩에서 모두들 절하자나 헤헤헤
엔딩 너무좋아. 모두들 절하는거. ㅋㅋㅋㅋ

Sunlightzero36
덕만이가 어떻게 매번 새로운 동맹을 만드는지 이거 참 좋아. 덕만이 팀은 지금까지 미실팀보다 더 충성스러워.

내가보긴 미실팀은 뭔가 부족한거 같애

덕만이 화이팅!
유신이는 너무 멋지고 똑똑해. 뭐 덕만팀 모두 똑똑하지.
그리고 비담이 역할 너무 좋아. (지금까진 말야! 난 그가 변할거라는걸 믿을수가 없어).
알천은 정말 귀티나는거 같어. 우왕 나 완전 중독됐어. 근데 곧 있으면 학교 개학한다는거. 안돼~~~

cathy
덕만 공주는 행운아야. 4명의 잘생기고 재능있는 남자들이 자신의 자릴 되찾도록 도와주자나. 난 비담이랑 알천 캐릭터를 사랑해. 멋진 드라마야.

shinatsuka83
덕만이한테 정말 질투나. 나한테 섹시한 남자들중에 한명정도 줄수는 없나? 알천 같은애로 말야. ㅠㅠ

luvsherry
비담인 코를 파도 귀여워

mlh888
울랄라 덕만이 휘하에 잘생긴 남자들 너무 많어 ㅋㅋㅋ

xinyii
^_^

(주: 무슨 댓글을 달았는지 다 지워지고 저 이모티콘만 있습니다. 어쨋든 이글로 인해 실제역사에 대한 토론이 시작됩니다. )

Sunlightzero36
확실히 좀 말해. 그니까 선덕이 존재했다는거야? 어디서 그런 역사적인 사실들에 대해 읽어볼수 있지?
난 어떻게 그들이 그것(주: 그것이 뭔질 모르겠네요)을 그렇게 평행하고 정확하게 그걸 만들었는지 정말 궁금해.

Gingerbug
그래 선덕은 정말 존재했어. 근데 그녀가 쌍동이라던가하는것은 아니라고 알고 있어. 그녀는 신라의 첫번째 여왕이었어. 
그녀는 초인적인 감각을 소유해서 자기죽음을 실제로 예언했어. 그녀는 궁궐에서 태어났고 천명은 그녀의 자매지. 그리고 춘추는 백제의 통치자와 결혼한 또 다른 자매로부터 왕위를 물려받았어.

LadyOrpheus
http://en.wikipedia.org/wiki/Queen_Seondeok_of_Silla
그녀는 정말 정말 똑똑했어. 그래서 왕이 아들이 없었는데도 남자대신 선덕이 통치자가 되게 한거지.

soowan
맞어 선덕은 존재했어. 그녀의 이름은 정말 덕만이었어.

그녀가 여왕이 되고나서 바뀐거지. 그녀는 왕의 장녀였고, 그녀와 천명은 쌍동이가 아냐.
그녀의 죽음후에 그녀의 사촌이 신라의 두번째이자 마지막 여왕이 되었지. (내말은 왕의 아내가 아닌 남자를 대신한 통치자가 됐다는거야) 
그 후 춘추가 왕이 됐어. 왜냐면 둘째 여왕이 죽은후에 유일한 신라의 진짜 왕족이었으니까. 그의 형부는 유신 장군이었지 (내 생각에 울 아빠가 얘기해준건 좀 이상해) 그리고 춘추의 어머니가 천명인건 확실해

Kiara77
사실 알천 또한 왕족이야. 그는 김씨 왕족에 속했지. 그의 아버지가 진골 여성과 결혼한 성골이었어. 그리고 그건 알천이 진골이라는거야 (진짜 뼈)
왕실은 진덕여왕이 죽은후 다음왕으로 알천이 되길원했는데 김춘추를 지지한 김유신과 알천은 왕좌를 거절했지. 그게 김춘추가 왕이 된 방법이야.

shinatsuka83
그니까 너말은 유신이랑 김춘추가 법적인 형부,매제인거야? (주:형부,매제인데 영어식으로 하자면 법적형제네요 ㅎㅎ;) 너랑 너네 아버지 고맙네.

Kiara77
그렇지. 그들은 법적인 형제야. 춘추가 유신의 동생인 문명하고 결혼을 했거든. 그 얘긴 유신의 평전부분에 나와있어

alethea33
자막팀 모두 감사해. 너희들은 최고야.

drama4ever
비담은 확실히 그의 바보같은 아버지보다 어머니쪽 유전자를 더 받았어.

sinnerinheaven85
하하하 비담 저거 ㅈㄴ 추접하다. 

shinatsuka83,
ㅋㅋㅋ 비담 너어어무 웃겨. 내일 셤이 있어서 웃을수가 없었는데 그가 날 살려주네. 하하하

tiptoe
비담의 미소가 좋아. 오 그리고 가야의 왕자 섹시해! 섹시해! 섹시해! 그 사람 이름이 뭐야.

shinatsuka83
그 사람 이름이 월야일걸?

EstherPan
진짜이름은 주상욱이야

mgb88swe
오오 젠장 최근엔 비담이 정말 웃기네.
와우 유신은 그럴거라곤 기대 안했는데 너무 쿨해
정말 다음 에피소드를 기다릴수가 없어. 점점 더 좋아져. 다음주까지 기다릴수가 없을만큼말야.
이 훌륭한 자막번역을 계속해줘.

snow2009
고마워 자막팀. 이거 정말 멋져. 기다릴수가 없네. 모두 사랑해.

ntkl
F4 정말 사랑해 f4 파이팅

yingfa
하하하아하 맞어 그들은 정말 f4같애. 그들 모두 사랑해

AngeliqueDeSatz
휴~ 이것은 내가 내일 3주동안 컴퓨터가 없는 곳으로 휴가를 떠나기전에 보는 마지막 에피소드가 될거야. 우리 할머니가 사는곳이거든.
알처니, 유시니, 비다미 그리고 월야(미)이의 미덕에 허우적거릴수 있도록 해준것에 감사를 표하고 싶어.
(주:월야한테 (m)y를 붙인거 보니 귀엽네요. 한국말을 주의 깊게 들었나봐요)

그런데 누군가 아는사람에게 질문 하나 있어. 월야의 할어버지 왕골이 신라에 대항해서 싸웠던 자명고에서 나온 사람과 같은 사람이야?

snow2009
좋겠네. 3주간 휴가라니. 근데 다음주에 이 동영상을 못본다니 좀 불쌍하기도 하네. 난 오늘이 월요일이면 좋겠어. 기다릴수가 없어.
오마이갓 근데 도대체 할머니가 사는데가 어디야?

afrocarib33
(주: 이 사람은  오타도 많고, 제 실력이 딸려서 도대체 무슨말하는지도 모르겠네요. 대충 의역했어요)

덕만인 궁전에서 자라지 않아서 몰라. 유신이 실용적인 동맹에 의한 권리를 소유하고 있는 왕족이란것을.
모든 정보에 의하면 비담은 지금 써먹어야돼 그가 그의 어머니편으로 넘어가 버려서 편을 바꾸기 전에말야
그는 누군가의 밑에 있을 타입이 아냐. 그의 어머니조차 콘트롤 못할거야. 그 어머니에 그 아들인거처럼 불안정하고 폭력적이지.
이 에피소드는 문노와 칠숙이 등장하길 기다릴수 없었던 소화의 에피소드를 보상해주네.
문노는 가야인이라서 그는 예언을 잘 알았고, 미실의 속임수도 알았던거였지.
난 이 쇼를 사랑해. 이거 끝나면 정말 그리울거야. 첨부터 끝까지 다시 보겠지만.

만약 비담이 정말 안정적이고 온전했더라면, 그리고 그 어머니 미실처럼 사이코패스가 아니었더라면 그는 덕만에게 이로운존재가 될수 있었을텐데. 그러나 그는 그런 복잡한 훌륭한 캐릭터가 되기엔 그런 부조화를 너무 심하게즐겨.

pinkycrystal

다음회 예고를 봤는데 덕만때문에 황후가 점점 더 강해지는거 같았어. 난 비담을 정말 사랑해. 마치 꽃보다 남자의 F4를 좋아하는것 처럼 말야. 다음 에피를 보려면 다음주 까지 기다려야는구나.

MIakoMaya
많은 사람들이 유신,비담,알천,월야를 F4라 부르는데 만약 그들이 F4같다면 그게 누구야. 츠카사,레이 등등처럼.

KunKhmer
그들은 f4같은게 아냐. 그 쇼는 고등학생 소녀들을 위한거고 난 그 드라마를 진지하게 받아들이지 않아.

nweisha
F4는 하나유리당고라는 일본버젼의 드라마, 유성화원이라는 대만 버젼의 드라마, 한국버젼의 꽃보다 남자(내 생각엔 다른버전과 비교해서 가장 멋진 남자들이야)에서 나온거지.
츠카사,레이는 일본버젼의 이름이야.

EstherPan
이 드라마 점점 좋아지는데. 하하. 난 비담이랑 가야의 왕자를 사랑해. 다음 에피까지 기다릴수가 없네.
자막과 업로드 고마워. 엔딩은 정말 좋다. 유신도 멋지고. 그들은 정말 똑똑해. 하하

masahe
월요일까지 기다릴수가 없어. 난 한국에 가는 꿈을 이룰거고 거기서 영어자막 번역없이 볼거야.
이 쇼를 사랑하고 우릴위해 번역해준거 정말 고마워.

4Love
비담은 지 엄마같애.

jen804
비담은 여전히 내 최고의 캐릭터야. 난 그가 편을 바꾸지 않았음 좋겠고 만약 바꾼다더라도 덕만이만 도왔음해.

kpayton
덕만인 가장 맹렬하고 충성스럽게 그녀를 돕는 사내넘들을 갖게 될거야. 최고중의 최고로말야. 파이팅 덕만. 그리고 그들은 잘생겼어. 하하하

누가 4분 59초에 주목해서 본 사람? 그들이 울타리같은거 지나가는데 덕만이랑 알천이는 주위를 둘러보는데 비담인 멈춰서 자기 머리를 손질해. 난 이녀석 무쟈게 사랑해!!!

newisha
그들이 몸을 움츠리고 나무사이에서 숨으려고 할때 내가 웃겻던 것은 비담이 자기 코파느라 너무 바쁘고, 모든 방식의 각본은 안중에 없엇다는거.
그는 이 세상에서 아무것도 신경쓸거 없다는듯이 걷고 있었고, 나머지는 숨느라 바쁘고말야.

kpayton
비담을 사랑하는 모든 사람들은 이거 봐봐.
http://www.allkpop.com/index.php/full_story/kim_nam_gils_bidam_is_modeled_after_manga_characters/

kabvaj09
유신은 기꺼이 덕만의 체스판에 폰(주:한국장기의 쫄 같은거)이 되려고 해. 그거 정말 로맨틱하고 동시에 너무 슬프다.
이 드라마 넘 좋아. 담 두우우우개의 에피소드 나올때까지 어떻게 기다려
아아아아아아아 미칠거 같애.

chaoswonder
난 아마도 덕만일 싫어하는 유일한 사람일거야. 근데 비담인 사랑해 ㅋㅋㅋ 그가 말하고 행동하는 모든것이 너무 웃겨 결국 그 미소를 사랑하게 됐지.

Musiq
사실 나도 덕만에 빠지진 않았어. 그녀의 연기, 그녀와 유신은 "Chemistry" (뭔가 서로 느끼는 감정같은거를 말하는것 같습니다. 사전엔 공감대라 나오는데 ;;) 같은게 안느껴져.
또한 이 에피소드 마지막부분에서 유신이가 모든 사람들에게 그들이 지도자에게 절하라고 하는데 나에겐 좀 촌스럽고, 비현실적이야.

spark12no3
동의해. 그게 바로 그 캐릭터들의 복합적인 연기에 대한 정확한 증거야.. 맞어 하나의 캐릭터로서의 덕만은 겁장이가 되는것을 멈췄어.
그러나 (여전히) 그 여배우는 어떤 특별한것이나 깊이 같은것이 보이지 않아.
유신과의 서로느끼는 감정에 대해선 과거나 지금이나 그녀는 유신에 대해 어떤 애정도 보여주질 않아.
반면에 우리는 유신이 덕만을 보는 눈에서 약간의 애정 을 볼수가 있지.
그렇게 이 드라마엔 "Chemstry"들이 축소되고 있어. 그녀는 그런부분에 대해 다소 효과적일 필요가 있어.
이요원을 사랑하는 사람들에겐 미안해. 난 불평을 멈출수가 없네.

hellok
비담 캐릭터는 단지 너무 귀여워. 그가 나뻐지는건 정말 나쁘다. :(

noodl3s
정말 비담이 나빠질거란 말야!!! 안돼애애애애애애

choiyy95
어떻게 비담이 나빠져? 그는 내가 젤 좋아하는 캐릭터란 말야.

AutumnRose
비담은 가장 격렬한 변화를 겪는 캐릭터야. 내 자신을 위해 나는 그가 변하게 될때를 준비했어. 재밌어질거야.
난 이 드라마의 모든 악한 캐릭터들 보는것을 좋아해.그들의 악한 성격을 미워하거나 저주하지 않아. 그들은 교활하기도 하고 매우 똑똑하기도하고, 어리석기도 하고 매우 웃기기도 하지.
그들의 악함은 하나의 예술이고, 그것은 그들을 보는것을 즐겁게 만들지. 그러니 나로선 비담의 캐릭터때문에 점점 재밌어질거야. 그의 악함을 미워하지 않을것같애. 헤헤헤
내가 최근에 본 찬란한 유산같은 다른 드라마에 관해서 말하자면 의모의 악함은 나를 막 저주하게 만들고 그녀의 얼굴에 피를 토하게 하지.
그러나 이 드라마에선 난 모든 각각 플롯들을 세세히 즐기면서 열광적으로 볼거야.

snow2009
동의해. 너가 내 맘을 대변해주는구나. 그게 초반에 몇가지 에피소드들이 있는 이유지. 난 심지어 미실이 그렇게 악하더라도 여전히 미실보는걸 사랑한다고 말했지.

gotricefoe
다음 에피소드 언제나와? 그리고 비담이 나쁜편으로 간다는게 사실이야? 사람들이 말하길 비담이 자기 엄마처럼 행동한다던데?
어쨋든 내 생각엔 그가 나쁜편쪽으로 갈거같지 않아. 왜냐면 그는 덕만일 믿자나. 그리고 자기 스승한테 덕만이를 돕고싶다고 했고말야. 비담이 사부가 그의 아버지지?

afrocarib33
매주 월,화에 나와.

lynn344
아냐. 그의 스승은 아버지가 아냐. 그는 진지왕과 미실사이의 아들인데 미실이 그를 버렸지.

makcyber
친애하는 Orangbetawi 씨(주: 관리자인가 봅니다.),
26화 6/6이랑 26화 5/6 둘다 1:05:99에서 멈춰요. 고장난거면 제발 고쳐줘요

jaks
이 에피소드에서 또 다른 잘못된 부분이 있는데 말야
유신이가 말하길 손가락으로 덕만일 가르키며 저 여인이 뭐라 뭐라 하는데 말야. 하하하 이거 스쿨드라마같어(학생들이 만드는 아마츄어 작품 같다는 말인듯?)
대가야의 왕자가 여자한테 어떤 주저함도 없이 절을 하네.

firebird
사실 유신은 한국어로 my lady라고 하지 않았어. 한국의 대명사엔 남성,여성이 구분이 없지. 그는 단지 "이분이(어떤 사람에 대한 존칭)"이라고 말한거야.
그건 월야는 덕만이 소녀라는걸 몰랐을수도 있다는걸 의미하지

lilyoftheval‎5
"그건 월야는 덕만이 소녀라는걸 몰랐을수도 있다는걸 의미하지" 그거 재밌겠는데!

그는 그들의 동맹을 인정해서 절한거지. 유신은 그것때문에 그를 불렀고 말야. 월야가 그리 염려됐었다면 덕만이가 황금송아지라도 되었어야 했겠구나.

Kiara77
웃겨 lily

jaks
헤헤헤 그가 뭐라고 했던지 날 괴롭히지 못해. 그의 언어 또는 그의 연기가 날 괴롭히는거지. 난 그의 연기를 전에 좀 본적있어. 그는 실제로 잘하지만 사극은 아냐
드라마/액션/판타지/신비주의는 날 납득시키지 못해. 그는 자신의 연기가 좀더 수긍되게 하기 위해선 좀더 연구가 필요해

star3535
덕만인 정말 행운아야. 저어어어엉말 귀여운 남자들이 그녀주변에 있자나. 근데 난 유신이 젤 좋아. 그는 매우 강하고 매우 찾기힘든 드문 남자야.

sansee
다음 에피 미리보기에서 비담이 마스크를 썼던데 누구라도 짧게 여기서 그것에 대해 얘기좀 해줘. 다음 에피에 뭐가 일어나는지 이해할수 있게 말야.

lilyoftheval‎5
스포일러 게시판에 가봐. 거기엔 이미 다음 두 에피소드에 대한 시놉시스가 있어.

makcyber
안녕 lilyoftheval‎5. 스포일러 게시판을 어떻게 볼수 있는지 좀 알려줄래?

(중략 ;;)

 

makcyber

정말 고마워. 어잿밤에 찾아내서 모든 피드백을 읽었는데 굉장히 재밌는 주석들이었고, 선덕여왕을 이해하는데 도움이 많이 됫어. 주말 잘 보내. 

badyi0526
다음 에피소드 미리보기에서 여왕이 만명에게 뭐라고 말하던데 누군가 그부분 번역해줄수 있어? 정말 고마울거야. (미리보기부분은 번역이 안되어있어서 사람들이 많이 궁금해 하네요.)

nvrobckstpee
그들은 글자 그대로 말하길. 하늘이 밝아지고, 새로운 하늘이 신라에 열릴것이다. 내가 대충 이해한것은 덕만이가 자신의 포지션으로 돌아와서 신라의 번영의 시대를 연다는거지.

이후에도 가볍게 몇사람들의 글이 더 있는데 여기서 줄입니다. 이거 막상하니 시간이 너무 걸리네요.

전세계 한민족 커뮤니티의 중심 '한열사'

[일딴이]

선덕여왕이랑 바꾸네랑 뭔 상관이 있다고 그럽니까? 바꾸네 따위를 선덕여왕과 비교 한다는거 자체가 잘못

[커버미]

타이밍이 아닐까 생각하네요. 저도 처음 방영할땐 대선시기(근혜나온다는 조건)가 아니라 다행이네..라고 생각했습니다. 대선시기라면 분명 연결해서 말하는 무리들.. 어이없지만 있을겁니다.언플 막하겠죠..쯥.. 하지만 지금은 전혀아니라 생각되네요.

[꿈찾아삼만리]

전 전혀 못 느꼈는데... 오히려 천명공주 죽은게 노대통령님 서거와 시대상 풍자하는 것처럼 느껴졌어요... 미실이 하는 짓은 딱 이명박이구요...

[왜 날 안봐]

박근혜랑 선덕여왕을 연결시켜 생각하는건 말이 안되네요. 좀 많이 안되요

[한국유행시대]

진짜 어이없네...도대체 뭘보고 박근혜가 떠오르는지....별소리 다듣네...

[lunartic]

이번주가 대박이었는데 ㅋㅋ

[하루4시간]

난 보다가 재미없어서 관뒀는데.... 뒤에가서 재밌어졌나?? 시청률도 엄청 높고 이상하네.

[언제나-화이링]

정말 오랜만에 개소문펌글 아닌 해외시청소감 번역해주셔서 감사히 재미있게 잘 읽었습니다...^^

[세헤라쟈드]

후훗 드라마 게시판으로 곱게 복사해 갈께요^^ 감사드립니다^^

[쓩=3==3]

덕만이 머리손질하는 장면이 뭐였죠? ;; 생각이 안난다;;;

[냐옹캬]

천명이 여자옷 입히고 머리손질해주는 장면 말하시는거임?

[한비광]

돈이나 좀 내고 쳐보던가.

[졸려~-ㅁ-a]

ㅎㅎ~잘보고 가요~이번주가 대박이였음.ㅎㅎ

[부동심]

대부분 교포..........

[jc314]

Viikii는 대부분 외국인 들이에요. 동남아나 남미

[별빛의 꿈]

덕만과 박근혜를 같이 묶는다고 생각하는 사람이 있는데 MB가 박근혜를 띄워줄 이유가 없습니다. 설령 박근혜를 나중에 정말 어쩔수없이 띄워준다고 해도 지금은 아니죠. 지지율도 약하고 욕듣는것 많은것도 본인이 알텐데 자기 발등을 또 찍을 이유가 없죠. 그냥 드라마는 드라마로 봤으면 좋겠네요.