<![CDATA[
<p><b><span style="color: #ff0000;" data-ke-size="size26">出世坂</span></b></p><p><b><span style="color: #0000ff;" data-ke-size="size20">[</span><span style="color: #0000ff;" data-ke-size="size20">슛세자카 - 출세 고개</span><span style="color: #0000ff;" data-ke-size="size20">]</span></b></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignLeft" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/19YWB/7e9acce2c908ff1ecff2178d212426f5be1b638c" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/19YWB/7e9acce2c908ff1ecff2178d212426f5be1b638c" data-origin-width="500" data-origin-height="440"></div><p><b><span style="color: #0000ff;" data-ke-size="size18">歌: 滝さゆり [타키 사유리]</span></b></p><p><b><span data-ke-size="size18">作詩: よしのあきら 作曲: よしのあきら 編曲: 伊戸のりお</span></b></p><p><b><span data-ke-size="size18">토 및 譯 : 마루</span></b></p><div class="figure-html" data-ke-type="html" data-source="<div align="left"><audio src="https://blog.kakaocdn.net/dn/p3V2b/btsHJk2TmIM/l9O0kEFRKTPwuayBNn7uKK/tfile.mp3?" autoplay="autoplay" loop="loop" controls="controls" volume="0"></audio></div>
"><div data-ke-class="article"><div align="left"><audio src="https://blog.kakaocdn.net/dn/p3V2b/btsHJk2TmIM/l9O0kEFRKTPwuayBNn7uKK/tfile.mp3?" autoplay="autoplay" loop="loop" controls="controls" volume="0"></audio></div>
</div></div><p><span data-ke-size="size16"><b><span style="color: #ff00fe;">2024년 5월 22일 도쿠마 저팬 커뮤니케이션즈에서 발매한 이적(移籍) 기념 제1탄이자, 본격 엔카 노선(路線)으로 승부하는 재(再) 데뷔곡 </span><span style="color: #0000ff;">女ひとり雨 [온나 히토리 아메]</span><span style="color: #ff00fe;">의 커플링 곡입니다.</span></b></span></p><p><span data-ke-size="size16"><b><span style="color: #ff00fe;">이 노래는 이 가수가 </span><span style="color: #0000ff;">石上さゆり <span data-ke-size="size16">[이시가미 사유리]</span></span><span style="color: #ff00fe;" data-ke-size="size16">의<span style="color: #ff00fe;"> 종전 예명으로 부른 2019년10월30일 데뷔곡을 새로 녹음한 것이며 作詩・作曲은 이 가수의 아버지 작품입니다.</span></span></b></span></p><p><span data-ke-size="size16"><b> </b></span></p><p><span data-ke-size="size18"><b><span style="color: #0000ff;">一・</span></b></span></p><p><span data-ke-size="size16"><b><span style="color: #787878;">야루토 키메타라 텐카오 츠카무</span></b></span></p><p><span data-ke-size="size18"><b><span style="color: #0000ff;">やると決めたら    天下をつかむ</span></b></span></p><p><span data-ke-size="size16"><b><span style="color: #f86363;">한다고 결심하면 천하를 잡는다</span></b></span></p><p><span data-ke-size="size16"><b><span style="color: #787878;">소레가 온나노 이키지다요</span></b></span></p><p><span data-ke-size="size18"><b><span style="color: #0000ff;">それが女の 意気じだよ</span></b></span></p><p><span data-ke-size="size16"><b><span style="color: #f86363;">그것이 여자의 고집이라오</span></b></span></p><p><span data-ke-size="size16"><b><span style="color: #787878;">세켄 시라즈니 탄카오 킷테</span></b></span></p><p><span data-ke-size="size18"><b><span style="color: #0000ff;">世間知らずに 啖呵(たんか)を切って</span></b></span></p><p><span data-ke-size="size16"><b><span style="color: #f86363;">세상 물정 몰라 떠들어 대며</span></b></span></p><p><span data-ke-size="size16"><b><span style="color: #787878;">카에루 후루사토 나쿠시테모</span></b></span></p><p><span data-ke-size="size18"><b><span style="color: #0000ff;">帰る故郷(ふるさと) なくしても</span></b></span></p><p><span data-ke-size="size16"><b><span style="color: #f86363;">돌아갈 고향이 없다고 해도</span></b></span></p><p><span data-ke-size="size16"><b><span style="color: #787878;">마케테 타마루카 슛세 자카</span></b></span></p><p><span data-ke-size="size18"><b><span style="color: #0000ff;">負けてたまるか 出世坂(しゅっせざか)</span></b></span></p><p><span data-ke-size="size16"><b><span style="color: #f86363;">져서야 되겠는가 출세 고개</span></b></span></p><p><span data-ke-size="size16"><b><span style="color: #0000ff;"> </span></b></span></p><p><span data-ke-size="size18"><b><span style="color: #0000ff;">二・</span></b></span></p><p><span data-ke-size="size16"><b><span style="color: #787878;">우타우 하나미치 엔카니 카케테</span></b></span></p><p><span data-ke-size="size18"><b><span style="color: #0000ff;">歌う花道 演歌にかけて</span></b></span></p><p><span data-ke-size="size16"><b><span style="color: #f86363;">노래하는 꽃길에 엔카를 틀어 줘</span></b></span></p><p><span data-ke-size="size16"><b><span style="color: #787878;">유메오 마쿠라니 스스무노사</span></b></span></p><p><span data-ke-size="size18"><b><span style="color: #0000ff;">夢を枕に 進むのさ</span></b></span></p><p><span data-ke-size="size16"><b><span style="color: #f86363;">꿈을 베개 삼아 전진할 거야</span></b></span></p><p><span data-ke-size="size16"><b><span style="color: #787878;">온나고코로노 아스에노 이노치</span></b></span></p><p><span data-ke-size="size18"><b><span style="color: #0000ff;">女心の 明日への命</span></b></span></p><p><span data-ke-size="size16"><b><span style="color: #f86363;">여자 마음속의 내일 향한 생명</span></b></span></p><p><span data-ke-size="size16"><b><span style="color: #787878;">토모시츠즈케루 소노 히마데</span></b></span></p><p><span data-ke-size="size18"><b><span style="color: #0000ff;">灯(とも)しつづける その日まで</span></b></span></p><p><span data-ke-size="size16"><b><span style="color: #f86363;">등불이 계속 타는 그날까지</span></b></span></p><p><span data-ke-size="size16"><b><span style="color: #787878;">아토에 모도레누 슛세 자카</span></b></span></p><p><span data-ke-size="size18"><b><span style="color: #0000ff;">後へ戻れぬ 出世坂(しゅっせざか)</span></b></span></p><p><span data-ke-size="size16"><b><span style="color: #f86363;">뒤로는 못 돌아가 출세 고개</span></b></span></p><p><span data-ke-size="size16"><b><span style="color: #0000ff;"> </span></b></span></p><p><span data-ke-size="size18"><b><span style="color: #0000ff;">三・</span></b></span></p><p><span data-ke-size="size16"><b><span style="color: #787878;">히토츠 코에레바 마타 츠키아타루</span></b></span></p><p><span data-ke-size="size18"><b><span style="color: #0000ff;">一つ越えれば また突き当たる</span></b></span></p><p><span data-ke-size="size16"><b><span style="color: #f86363;">하나를 넘어가면 또 맞닥뜨리며</span></b></span></p><p><span data-ke-size="size16"><b><span style="color: #787878;">나가레유쿠노가 코노요노 사다메</span></b></span></p><p><span data-ke-size="size18"><b><span style="color: #0000ff;">流れ行くのが この世の運命(さだめ</span><span style="color: #0000ff;">)</span></b></span></p><p><span data-ke-size="size16"><b><span style="color: #f86363;">흘러가는 것이 이 세상의 운명</span></b></span></p><p><span data-ke-size="size16"><b><span style="color: #787878;">마요이미치시테 시아와세 하코부</span></b></span></p><p><span data-ke-size="size18"><b><span style="color: #0000ff;">迷い道して 幸せ運ぶ</span></b></span></p><p><span data-ke-size="size16"><b><span style="color: #f86363;">헤매는 길에도 행운은 실려 오니</span></b></span></p><p><b><span style="color: #787878;" data-ke-size="size16">우키요아라나미 노리코에테</span></b></p><p><span data-ke-size="size18"><b><span style="color: #0000ff;"><span style="background-color: #00feff;">浮世荒波</span>   乗り越えて</span></b></span></p><p><b><span data-ke-size="size16"><span style="color: #f86363;">뜬세상 거친 파도</span><span style="color: #787878;"> </span><span style="color: #f86363;">이겨 내고서</span></span></b></p><p><span data-ke-size="size16"><b><span style="color: #787878;">노보리츠메루사 슛세 자카</span></b></span></p><p><span data-ke-size="size18"><b><span style="color: #0000ff;">登りつめるさ 出世坂(しゅっせざか)</span></b></span></p><p><span data-ke-size="size16"><b><span style="color: #f86363;">오르고 또 오르리 출세 고개</span></b></span></p><p><span data-ke-size="size16"><b> </b></span></p><p><span data-ke-size="size16"><b> </b></span></p><p><span data-ke-size="size16"><b><span style="color: #35a434;">出世坂 - 滝さゆり </span> <span style="color: #35a434;">発売日: 2024年05月22日(原発売: 2019/10/30<span style="color: #35a434;" data-ke-size="size16"> 元: Cozee Records</span>) <span data-ke-size="size16">発売元: 徳間</span></span></b></span></p><p><span data-ke-size="size16"><b> </b></span></p><p><b><span data-ke-size="size16">注</span></b></p><p><span data-ke-size="size16">노래 3절 넷째 소절의</span></p><p><span data-ke-size="size16"><b>"뜬세상<span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #ff0000;">O</span><span style="color: #0000ff;">) </span>뜬 세상<span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #ff0000;">X</span><span style="color: #0000ff;">)</span>"</b><span style="color: #000000;">은</span> <b>"덧없는 세상"</b>이라는 뜻을 가진 하나의 단어이므로 붙여서 씁니다.</span></p><p><span data-ke-size="size16"> </span></p><p><span data-ke-size="size16">또한 이 <b><span style="color: #0000ff;">浮世荒波[우키요 아라나미]</span></b>는 원래 데뷔곡 버전에서는 <b><span style="color: #0000ff;">人生荒波[진세이 아라나미]</span></b>였는데 1절과 2절의 넷째 소절은 7・5조(調)임에 반해<span style="color: #000000;"> 이 </span>3절의 넷째 소절만 <b><span style="color: #0000ff;">人生荒波[じんせい あらなみ]</span></b>라고 하면 여덟 글자가 되어 7・5조(調)를 벗어나게 되므로 이번에 새로 녹음하면서 <b><span style="color: #0000ff;">浮世荒波[うきよ あらなみ]</span></b>로 바꾸어 7・5조(調)의 형태로 바로잡았습니다.</span></p><p><span data-ke-size="size16">(데뷔 시의 이 노래는 우리 카페 검색창에서 <b><span style="color: #d30a0a;">出世坂 - 石上さゆり</span></b>로 검색하면 다시 들어 볼 수 있습니다)</span></p><p><span data-ke-size="size16"> </span></p><p><span data-ke-size="size16">이처럼 엔카 노랫말은 글자 수(음절 수)를 철저하게 맞추어야 하기 때문에 우리말로 바꿀 때에도 제멋대로 살을 붙여서 <b>"번역"</b>이 아닌 <b>"해설"</b>을 써서는 안 되는 것입니다.</span></p><p> </p><p><span data-ke-size="size16"><b><span style="color: #0000ff;">가수소개</span></b></span></p><p><span data-ke-size="size16"><span style="color: #0000ff;">이름: </span><b><span style="color: #0000ff;">滝さゆり [타키 사유리]</span></b><span style="color: #0000ff;"> 日本의 가수.</span></span></p><p><span data-ke-size="size16"><span style="color: #0000ff;">본명: 旧 芸名: 石上さゆり[イシガミサユリ]</span></span></p><p><span data-ke-size="size16"><span style="color: #0000ff;">생일: 1989年10月10日 혈액형: O형 身長: 157cm</span></span></p><p><span data-ke-size="size16"><span style="color: #0000ff;">출신: 大阪府富田林市 出身</span></span></p><p><span data-ke-size="size16"><span style="color: #0000ff;">취미: 드라이브. 만화. 온천 순례.</span></span></p><p><span data-ke-size="size16"><span style="color: #0000ff;">데뷔: 2019년10월30일「出世坂/あなたがにくい」발매.</span></span></p><p><span data-ke-size="size16"><span style="color: #0000ff;"> 2021년3월24일 콜롬비아 레코드에서 <span style="color: #0000ff;" data-ke-size="size16">"滝さゆり"</span>로 개명하고 「忍冬(すいかずら)/花曇りの道」 발매하며 메이저 가수 데뷔.</span></span></p><p><span data-ke-size="size16"><span style="color: #0000ff;"> 2024년 5월 22일 「女ひとり雨/惚れたがり」로 재(再) 데뷔.</span></span></p><p><span data-ke-size="size16"><b><span style="color: #0000ff;">이하 생략</span></b></span></p>
<!-- -->]]>
카페 게시글
검색이 허용된 게시물입니다.
마루 엔카방
出世坂 - 滝さゆり [슛세자카 - 타키 사유리]
마루
추천 3
조회 135
24.05.30 23:55
댓글 6
다음검색
첫댓글 감사합니다
노래가 너무좋습니다
감사합니다...
잘 들었습니다 감사합니다
좋은 노래 감상 항상 대단히 감사 합니다^^*
항상 건강 하시옵고 다복 하십시요^^
感謝합니다.
즐감합니다