수잔밀러 5월 양자리 원문 전체 막번역 by 라임라임

[라임라임]

별자리 운세를 올릴때 협조해주시길 바랍니다. 

타 사이트 가입 유도하는 별자리 운세는 작성 금지

= 작성시 규칙 어긴 게시판으로 옮기게 됩니다.

* 개인적으로 참고하려고 지극히 주관적으로 막 번역해본 글입니다.

   수정이 필요한 부분은 비덧이나 쪽지로 알려 주시면 감사하겠습니다. 부끄러우니까요 :)

   원문에 대한 저작권은 수잔 밀러 아주머니, 이 막 번역글의 저작권은 저에게 있습니다.

   양자리분들 참고하세요 :)

Aries Horoscope for May 2014

By Susan Miller

April was a workout for most Aries, particularly those with birthdays that fell near April 15, plus or minus four days. Aries have asked me, "Will May be a better month?" I say, absolutely, yes, because it would be hard to match a month as difficult as April, the one month of the year that gets my vote for hardest month of 2014. I say that you should enjoy May, but with some qualifications. If I had told you that you should have felt the April 15 eclipse, and you say it did not, that April eclipse may still assert a message one month to the day later, May 15. If you DID feel the eclipse last month - that's it. It's done and you can plan your life with greater certainty.

4월 15일 +-5일 사이 양자리들은 특히 일때문에 미친듯한 4월 이었을 것이다. 양자리들이 물었다 5월은 좀 나은지를 물어왔다. 나는 아주 절대적으로 그렇다고 대답했다. 왜냐면 2014년에 가장 힘든달로 4월을 꼽기 때문이다. 5월은 충분히 즐길수있다고 말할 수 있다. 만약 4월15일 이클립스 영향을 받지않았다면 5얼 15일까지 주의하는게 좋다. 만약 지난달에 영향을 받았다면, 그게  다이다. 당신의 삶은 훨씬! 더 나을것이다.

Eclipses can be tough, for they tend to bring news that cannot be negotiated but rather accepted. The April 15 eclipse was in your opposite sign of Libra, so when news came up, you did not have many options. (Remember, you would have had a birthday that falls within five days of that date, or have a natal planet at 25 degrees Libra, Aries, Cancer, or Capricorn.)

네고되거나 받아들이기 힘든소식들을 이클립스가 가져왔다. 지난 4월 15일에 당신은 별다른 옵션이 없었다.

Whatever ended may give you a feeling of relief. Sometimes, however, that is not true, say, when we say goodbye to a pet, for example. Eclipses often ask for a sacrifice, and I always feel that if I am capable of giving up what the universe is asking me to do, then I am holding my own, and grateful it was not something more painful and difficult to give up. If it was painful for you - many Aries literally felt pain, for a health or dental matter may have come up in April or suffered through a very devastating relationship breakup - then find ways to comfort yourself by surrounding yourself with friends. You will, no doubt, try to figure out the confluence of events, and that's good to do, but not every unhappy thing that happens to us is our fault. Situations have a certain life of their own, and when the universe proclaims that the life of that situation is over, it is done. In other words, you may have nothing to bring on the loss or pain you suffered, so be comforted in that - it is not necessarily your fault.

어쨌든 끝났으니 조금 안심했을 것이다. 하지만 때때로 희생을 요구하기도한다. 그리고 난 항상 우주가 내게 하라고하느 것들을 포기할 수 있고 내가원하는 일을 하는 능력이 있다고 생각하는데, 그것은 그렇게 포기하기에 고통스럽거나 어려운것들이 아니었다는데 기뻐한다. 만약 그것이 당신에게 고통스럽다면, -많은 양자리들이 고통을 느끼고, 건강이나 치과문제로 4월에 고통스러워했고, 충격적으로 깨지는 관계를 가졌다 - 당신자신과 주변의 친구들로 안정감을 회복해라. 당신은 의심ㅇ의 여지없이 이벤트들의 왕이고, 그렇게하면 좋다. 하지만 '항상' 뭐든 안좋은것이 우리에게 일어나는 것은 우리의 잘못이다. 상황들은 확실히 그들의 삶을 반영하며, 그 상황이 끝나는것을 우주가 선언할때 그것은 말 그대로 끝이난다. 다시말하면, 당신이 고통스러운것에 대해서 무언가 할수있는게 없다는 말이다 그러니 그냥 편히 있어라. 당신의 잘못이 아니다.

We had two eclipses. The second eclipse, a solar eclipse just prior to the start of May, on April 28-29, was friendlier because it was a solar eclipse in Taurus and opened a new opportunity in your earned income sector. You may find a new position that pays well, or find a lucrative project because new moon solar eclipses tend to always bring fresh starts.

 당신의 수입부분에있어 새로운 기회가 4월 28-29일 새이클립스와 함께 왔다. 고수익의 자리를 얻거나, 고수익 프로젝트를 새롭게 시작하게된다.

You seem to have money on your mind, for the full moon, May 14, will highlight your house of other people's money. This full moon is one that will make us all face facts, no matter what sign you happen to be. Saturn will orbit close to the full moon, so the message is: be practical. The eighth house rules credit cards, student loans, mortgage, taxes, and other such sums due for a previously made financial obligation. This appears to be a moment when you feel squeezed. Knowing it is coming, figure out where the money might emanate - don't use credit cards if you can avoid doing so. Ask your bank for a line of credit, or your family for a loan - these areas are likely to be fruitful for you now. There is always an answer to every question, so don't throw up your hands in a panic. Your mother or father appears to understand your situation and will not likely abandon you.

 5월 14일 만월. 돈 관련 생각을 할것인데. 다른사람들의 돈의 영역을 밝힌다. 이 만월은 모두에게 영향을 미치는데, 굉장히 현실적일것이다. ㅋ레딧 카드. 학생대출. 모기지. 세금. 그리고 다른 종류의 파이낸셜 관련것. 당신은 짜지는듯이 괴로운 것이다. 어디에서 그 자금이 나오는지를 아는 것이 중요하다. 가능하면 크레딧카드는 사용하지 말아라. 가족에게 빌리던지 은행에 융자를 받아라. 이런부분이 현재로는 당신에게 고수익적일 것이다 (달콤할것이다) 패닉상태에서 당신의 손을 털어버리지 말아라. 어느것에든 답은 있다. 당신의 엄마나 아빠가 당신ㅇ의 상황을 이해하고, 버리지 않을 것이다.

Venus will enter Aries this month on May 2 to May 28, a wonderful time to shop for madly flattering clothes that will make you feel like a million. This is the first time Venus has been in Aries in 2014, so after you see about improving your appearance, be sure to step out and enjoy the company of new people. If you are attached, you will receive lots of attention from your one-and-only, and if not dating, you will have a solid chance to meet someone new.

5월 2-29일 비너스가 양자리에 들어서, 미친듯멋진 옷을 사기에 좋은 시간이고 그것은 당신을 백만장자처럼 느끼게해줄것이다. 2014년에 비너스가 양자리에 처음들었다 당신의 외모를 업그레이드하고, 새로운 사람들과 어울려라. 결혼했다면 (연인이라면) 당신의 연인에게ㅓ 엄청 사랑받을것이고, 그렇지 않다면 새로운 사람을 만날 확실한 기회가 온다

A super romantic date will be Thursday, May 15, when Venus and Uranus will meet in Aries! The moon will be in Sagittarius; so all systems are go for Aries on this lovely day.

환상적으로 로맨틱한 날은 15일. 완전대박

Mars, your ruler and guardian planet, will cooperate too, for Mars has big news for you! Mars has been in your opposite sign of Libra since December 7, and that's not an easy place for you to host your ruler. Mars won't leave Libra until the end of July, but here's the uplifting news. Mars went retrograde on March 1, and began stalling your plans and big initiatives. Now, on May 19, Mars will go direct and your entire life will heat up and move on fast forward. You will love the change - watch for news that arrives on the days that circle May 19. You will know when you hear the news that this is a result that the turn of Mars to direct has for you.

화성. 협조적이다. 중요한 뉴스를 갖고오는데. 5월19일. 당신의 삶이 따뜻하지면서 앞으로 나아가게된다. 당신은 이 변화를 사랑하게 될 것이다. 5월19일 주변에 도착하는 뉴스를 주목.

Jupiter is making his final tour of your house of home, so if you hope to lease, sell, or buy a house, put your mind to it now, for by early July, Jupiter, giver of gifts and luck, will move out of your property, home, and family sector. You have a dazzling chance to make your home your castle, dear Aries, and even little touches will make a big difference.

 가정과 집을 목성이 투어. 세주거나 팔거나 사려면 지금부터 7월초까지. 선물과 행운 가득. 부동산, 집,가족 분야..

당신의 집을 당신의 성으로 바꿀 첸스가 있다. 작은 터치만으로도 큰 변화가 일어날 것이다.

The month ends with a lovely new moon, May 28-29, in 7 degrees Gemini, the sign of travel. See if you can hop in your car and explore a town not too far from home. You may go out of town with your sister or brother or with the purpose to see your sibling or cousin. This will also be a superb time to sign a contact, send in your manuscript, or sign off on the development of a new app or a publicity or ad campaign. You can order new business cards, redesign your website or social networking page, or begin work on a screen play or book that is truly "you." Keep in mind that Mercury will retrograde from June 7 to July 1, so make this new moon work for you - be in a hurry!

 이달말 28-29. 신월. 차로 집에서 먼곳으로 여행갈수도. 여자형제와 함께 타운을 벗어나거나, 여자형제나 사촌을 보러갈수도. 계약하기에도 좋은 시간. 뉴앱 개발이나 공공적인것. 캠페인관련. 새로운 명함 주문할수있겠다 당신의웹사이트를 재단장하고, 소셜넷웍을 재단장. 당신에대한 극작업이나 책을 쓰기 시작하는것도 굿. 6/7-7/1 수성역행. 새로운것 시작 안좋으니 서둘것.

Aries who have a birthday that falls March 29, plus or minus four days, will feel this new moon's benefits the most.

 29 +-5일 생일. 최대 수혜자가 됨

The month ends on a brilliant note. You will have a golden day on May 30, when the Sun and Mars will collaborate perfectly, linking your house of quick, spontaneous travel, and Mars, in your house of your one-and-only significant other. The following day, May 31, Jupiter conjoins the moon - all is so sweet! Fly away, drive away, or sail away in the sea-green boat of the Owl and Pussycat. Your venue matters not - just go! It'll be fun!

 아주 환상적으로 끝난다 30일에 골든데이. 집. 여행관련. 그리고 당신의 하나뿐인 유일한 사랑에게도 비추인다. 31일. 너무나 스윗하다. 여행해라 드라이브해라. 배를타라. 푸르름과 부엉이와 푸시캣을 보기위해. 그냥 가라. 엄청 재밌을것

---

Summary

As you begin May, you've just come through two eclipses last month, so the message of the eclipses may have brought a relationship matter to your attention or one involving your health and/or your income to your attention. The job of an eclipse is to work against the status quo to forge progress. If you heard no news last month at eclipse time, keep an eye on the days that circle May 14 and 28, because often an eclipse will deliver its news precisely one month later and the same topics are likely to come up. A close relationship may have become complicated or inflamed - use a light touch.

5월이 시작되었으니 그것은 당신이 지난달의 2개의 이클립스를 지나왔다는 것을 의미한다. 지난달의 이클립스는 인간관계에 대한 문제거나, 건강 혹은 수입에 대한 부분 이었을 것이다. 이클립스는 상황이 멈춰 있도록 하지 않는다. 만약에 아직 별다른 소식을 듣지 못했다면 5월 14-28일 사이까지 주의하도록 해봐라. 한달정도 늦을 때도 있다. 가까운 관계는 복잡해지거나 흥분된 상황에 닥칠수 있다. 가볍게 넘겨라.

If you would like to read last month's forecast, you can find the link below in red. Aries with birthdays that fall in the middle of April, within four days of April 15, or those who have a planet that was close to 25 degrees Libra, were most likely to feel dramatic shifts from last month.

지난달의 포어캐스트를 못봤다면, 아래 링크를 눌러서 읽어봐라. 4월 중순 +-5일 ㅇ양자리라면, 천칭자리 25도에 가까운 행성이라면 지난달과 이번달의 양상은 아주 드라마틱하게 달라졌을 것이다.

This month, you have a full moon in Scorpio on May 14, and because Saturn will orbit close, financial news might be sobering. You may feel forced to make a practical plan, for one will seem needed. You may begin to get clues this will be necessary earlier, on or near May 10, when Saturn opposes the Sun. This may cause you to view life through a dark lens at this time, but this feeling will pass. You may have to settle a division of property matter, or pay an outstanding loan or tax due. Jupiter, giver of gifts and luck, will help you by bringing generous family support. It is also possible that you will receive a stroke of luck regarding a real estate sale or housing situation. If you need money quickly, your home is your lucky for you, and so you may be able to borrow against home equity.

이달은, 5월 14일 만월을 갖는다. 경제적인 문제가 심각하게 불거져 나올 것인데, 현실적인 계획을 세워야한다. 이것을 좀 더 일찍 했어야 한다는 것을 깨달을 것도 같은데... 5월 10일정도에..  이것은 당신이 지금 삶에 있어 비교적 부정적인 관점을 가지고 있어서인것 같다. 이 감정은 곧 지나갈 것이다. 소유물에 대해 어떤 결정을 내려야 하거나 빌린돈이나 택스를 내야 할 것으로 보이는데 가족의 서포트를 받게 될 것 같고, 또한 하우징이나 부동산 관련해서 좋은 일이 있을수도 있겠다. 만약 돈이 급하게 필요하다면 가족에게 먼저 물어봐라.. 도움 받을 수 있을 것이다.

A love relationship that is fairly new might take a bit of work, for a misunderstanding or harsh glance might cause a kerfuffle at some time during the month. By May 24, however, when Saturn and Jupiter form an ideal "trine" aspect of supreme harmony, you will have a chance to unlock any financial dilemma you may have encountered and bring back the closeness that you worried you may have lost.

애정관계, 상당히 새롭게  시작되는 그 관계는 좀 일이 있을 것 같은데... 오해를 한다던가, 마땅찮은 것이 공연한 소동들이 이달내내 가끔 있을 수도 있다. 그렇지만 24일이 되면, 토성과 목성이 이상적인 트라인을 만들면서 완벽한 조화의 양상을 이루어, 경제적인 딜레마를 바꾸고, 당신이 잃었다고 생각하고 걱정했던 것에 다시 가까이 다가갈 수 있는 기회를 가질수 있겠다.

(경제적인 문제가 불거지고, 새로운 관계 사이에서도 문제들이 좀 있겠는데 24일 - 한국으로는 25일이되면 -  완벽하게 모든것들이 해결되면서 다시 관계를 부활시킬 수 있다는 의미로 받아들여도 될까? )

A big moment will occur on May 19 when your ruler, Mars, finally turns direct motion after being retrograde since March 1. Progress on goals may have felt stubbornly stuck, but after May 19, you will see a gratifying change. People with whom you need approvals will be more decisive, and approvals you need to start projects will come, at long last. Mars will not be orbiting at full throttle until end of June, but even so, you will see a quickening of the pace almost immediately. Mars will be moving direct after May 19, so say goodbye to frustrating delays.

19일에 중요한 순간이 발생한다. 화성이 (3월1일부터 역행하던) 드디어 순행을 시작하면서 당신이 고집해왔던 목적이 19일 이후에 흐뭇한 변화를 가져오게 될 것이다. 승인을 받아야 하는 사람들이 더욱 결단력있게 될 것이고, 결국 당신은 프로젝트를 시작할 수 있게될 것이다. 화성은 6월 말까지는 제힘을 발하지 못하겠지만,  결국에는 거의 즉각적으로 모든것이 빠르게 진행되는 것을 느끼게 될 것이다. 5월 19일 이후 화성 순행은 스트레스 받아오던 날들에 대한 안녕~ (결별)을 의미한다.

Romantically, how things will go will depend on whether last month's eclipse on April 15 found any weak links in your current relationship. If so, you may need to decide what to do about the news you received.

사랑문제에 있어서 그것은 지난달의 15일 이클립스로부터 당신이 어떤 관계의 약해짐을 경험했느냐에 따라 다른데, 만약 그랬다면 어떻게 할 것인지.. 당신이 받은 뉴스에 대해 결정을 내려야할 필요가 있을 것이다.

Venus will be in Aries for the first and only time this year from May 2 to 28, a great time to improve your wardrobe and looks. Venus will also amp up your charms. If you are single, your day to sparkle will be May 15 when Venus will receive messages from surprise-a-minute Uranus, both planets in Aries.

2일 - 28일 비너스가 당신에게 머물면서, 외모를 업그레이드 하기에 좋은 때가 된다. 당신을 더욱 매력적으로 만들어 싱글이라면 15일에 아주 빛나겠고, 서프라이즈의 뉴스를 보내줄 것이다.

The month ends on a joyful note, on the new moon, May 28. In the days that follow, you will likely be able to travel a short distance, possibly to see your sister, brother, or a cousin. Any trip will do you a world of good. The good fortune you've enjoyed through the kindness of your parent or other family member will also continue. All sorts of travel will work out well.

이 달의 즐거운 말일에닫르면 28일 신원이 있는데. 그 후의날들에 당신은 여자 자매나 형제 사촌을 만나러 근거리 여행을 할 수도 있다. 어느 어행이든 좋을 것이다. 행운이 당신 부모님이나 다른 가족들의 친절과 함께 할 것이다. 모든 종류의 여행은 잘될것이다.

You may be asked to speak to a group or start out on an important writing assignment as a result of the May 28 new moon - it'll go well. You can sign papers, too, after May 28 as long as your lawyer has given you the green light. Next month, June 7 to July 1, Mercury will go retrograde, so do all-important moves now. All your ventures will go best in the month's last third, from May 19 to May 31.

어떤 그룹앞에서 얘기하거나, 중요한 글쓰기를 시작하게 될 수 있는데, 잘 될 것이다. 사인해도 좋고. 28일 이후 당신의 변호사는 그린라이트를 내려줄 것이다. 6월7-7월1일까지 수성이 역행하므로 모든 중요한 일은 지금해라. 당신의 모든 모험들은 이달의 셋째주. 19일부터 31일까지 될 것이다.

---

Dates to Note: ARIES

양자리의 중요 날들

Most important dates for love, meetings or actions: May 1, 5, 6, 15, 19, 23, 24, 28, 29, 30, and 31.

사랑, 미팅이나 액션을 취하기에 가장 좋은 중요한 날들 : 1. 5. 6. 15. 19. 23. 24. 28. 29. 30. 31

Venus will tour Aries May 28.

비너스가 28일 양자리를 여행

Venus will align with Uranus, with both planets in Aries, favoring you, on May 15. It will be a red-letter day for love.

15일은 사랑을 위한 빨간 편지의 날이 될 것이다 (굿굿굿데이라는 뜻)

Mars will go direct on May 19, this will be important to note since Mars is your ruler. You can expect a faster pace from now on.

화성이 19일 순행하는데, 이것은 화성을 룰러로 갖고있는 당신에게 굉장히 중요하다. 지금보다 모든일에 휙휙 진행될 것이다.

The eclipse of last month April 28 may change your source of income.

28일의 4월 28일 이클립스는 당신의 수입 영역에 변화를 일으킬 것이다.

Matters involving real estate or your relationship with a parent will go very well on May 5 and May 6, thanks to the Sun in perfect angle to Jupiter.

부동산이나 부모님과의 관계가 5월 5.6일 잘 되어질 것이다. 목성에 완벽한 각도를 만든 태양에게 감사할것

On May 10, Saturn will oppose the Sun. Financial news regarding taxes, credit, or other money you may owe may concern you.

10일. 토성이 태양에 오포짓. 세금관련, 크레딧, 혹은 다른 돈문제에 관해 걱정하게 될 것이다.

Finances will be your main concern on May 14 when the full moon will be in Scorpio. The full moon will be conjunct Saturn, so you will have a serious financial matter to attend to quickly.

14일에 메인이슈가 될 것이다. 심각한 문제일 것이다. 빠르게 대처해야 한다.

On May 24 Jupiter and Saturn will be supreme harmony. If you hope to invest in real estate or to renovate your present home with structural changes, with an eye to appreciate your property's value, May 24 will be the day to start.

24일, 최상의 조합을 이루는 목성과 토성. 부동산 투자나나 현재 집에 구조적인 변화를 기대할 수 있다. 24일이 시작에 좋다.

The new moon in Gemini on May 28 will bring lots of opportunity to travel or to work on a writing / speaking assignment. You may also hear good news from your sibling.

28일은 여행이나 글쓰기작업, 연설등과 같은 작업의 기회를 가져올 수 있다. 당신의 여자형제로부터 좋은 소식을 듣겠다.

May 30 should be a happy night when Mars in Libra sends sweet vibes to the Sun. If you were inclined to travel over that coming weekend, this would be an ideal time to go. It will be extra special being the moon will be in Aries.

30일은 정말 행복한 밤이 될 것이다. 주말동안에 여행에 이상적인 때가 될 것이다. 아주 특별한 것을 달이 양자리에게 가져다 줄 것이다.

Finish up things in May, as Mercury will go retrograde June 7 to July 1, not a time to start anything new.

6월 7일부터 7월 1일은 수성역행으로 새로운 것을 시작하기에 좋지 않다

[국어쌤]

감사합니다^^

[양좌사랑]

감사해요 라임님~

[폭풍 양]

양자리 번역은 드물었던거 같은데 너무 잘 읽었어요~ 감사합니다 라임님 ^^

[검은괭이2]

고맙습니다^^

[실버모닝]

잘봤어요~~~~^^

[어린양]

감사합니다~ 저도 나름 혼자 찾아서 읽다가 때랴치웠었는데 ㅎㅎ

[토요일]

감사합니다~ ^^

[청포도]

번역감사합니당♥

[딸기맛오렌지]

잘봣습니다!

[제이홀릭]

라임님 정말 감사합니다 ~ 제가 4월에 진짜 모든면에서 인생최대 고비가 왔었는데 정말 잘맞는거 같아요 ㅠ 5월엔 좋은일만 생기길 바라면서 라임님도 다른양자리님들도 !!

[골치아픈매력]

천칭자리좀 ...부탁드려요

[white]

감사합니다.~^^

[Ella-Aries]

꺄 양자리♡감사

[Aleen]

복채요

[드라마인생]

감사합니다~!!

[행운가득♥]

정말 감사합니다~ 라임님~~ !!!

[snailwood]

감사합니다 ~^^ 복 많이받으세요!

[씩씩한캔디걸]

복채요^^ 감사합니다~

[얼음공녀]

감사해요~~~!!