『똥에 관하여...』
音波 吳銀鎬
극단적 상황에 내몰린 뉴스를 들으며
Listening to the news that's been driven into extreme s
컴퓨터 키보드에 떨어지는 한 방울의 슬픔들
a drop of sadness falling on the computer keyboard
아득한 저편에서 세상은 어지럽게 돌아가고
In the far side, the world is spinning in the distance
그들에게 남은 것은 공허한 그리움의 조각뿐...
All they have left is a piece of empty longing
권력을 쥐고 있는 사람들의 배 안에 있는 똥은 어떤가
How is the poop in the boat of those who hold power and
일반 시민들 배 안에 있는 똥은 어떨까
What about the poop in the boat for people living as or
권력자들은 똥이 더럽다고 말하며
Those in power say poop is dirty
똥배를 명품 브랜드로 포장하지만
It's a luxury brand that wraps a pot belly
일반 사람들은 똥이 삶의 향기라고 말하며
People say poo is the scent of life
배꼽으로 인사하고 배꼽으로 활짝 웃으며 살아간다
I say hello with my belly button, and I live with a big
5월엔 의심할 여지없이 흔들리는 꽃잎들
In May, undoubtedly, wobbly petals
나는 봄이 왔다며 노래하는 소리에 잠에서 깼다
I woke up to the sound of singing when spring came to p
하지만 기쁨보다 슬픔이 더 많다
But there is more sadness than joy.
고독을 품은 어두운 빛
The Dark Lights Embracing Solitude
삶의 가장자리에서 살며 무의미한 빛으로 타오르는 양초들
candles that live on the edge of life and burn with mea
그들은 지금 배가 고파서 스스로 똥을 누지도 못하고 살아가고 있다
They are starving now and can't even poop on their own
누군가 나에게
敬而遠之 (경이원지) 한 마음속 똥을 쏟아버리고
苦盡甘來(고진감래) 하듯 마음을 다스리어 허물을 벗으라 하네
敬而遠之 : 겉으로는 공경하는 척하나 마음속으로는 멀리함
苦盡甘來 : 쓴 것이 다하면 단 맛이 옴