5-6
(주원이 친구와 전화 통화를 하고 있다.) 가끔은 우리가 왜 서로에게 끌렸나 싶어.
하하. 너희가 달라서 그랬겠지, 아마.
맞아. 우린 정말 달라. 우리는 통하는 게 별로 없어.
나는 매운 음식을 좋아하고 진우 씨는 담백한 음식을 좋아하지.
나는 커피 마시는 걸 좋아하는데 진우 씨는 /늘 차를 마시고.
나는 외향적인데 진우 씨는 내성적이잖아.
그래도/ 네가 선택한 거잖아,/ 안 그래?
그래, 맞다.
가끔은 /어떻게 이런 일이 생겼을까/ 싶어.
가끔은 내가 /그들을 위해 /뭘 해 줄 수 있을까 /궁금해.
그건 /너희들이 서로 사랑해서/ 그래.
그건 /남자와 여자가 /다르게 생각해서 /그런 거야.
(Juwon is talking with her friend on the phone.)
Sometimes I wonder what made us attracted to each other.
Haha. That’s because you guys were different, I guess.
You’re right. We are very different. We don’t have a lot in common.
I like spicy food and Jinwoo prefers bland food.
I love drinking coffee and Jinwoo always drinks tea.
I’m outgoing and Jinwoo is introverted.
But it was your choice, wasn’t it?
Yes, correct.
Sometimes I wonder how this happened.
Sometimes I wonder what I can do for them.
That’s because you guys love each other.
That’s because men and women think /differently. /
5-5
당신은 커피를 마시면 기분이 어때?
정신이 더 또렷해져. 어떤 때는 심장이 더 빠르게 뛰기도 하고.
그리고 당신은 6시 넘어서 커피를 마시면 잠을 잘 못 자잖아, 그렇지?
응. 갓 볶은 신선한 커피가 향이 정말 좋다는 건 인정하지만, 커피는 내 취향이 아니야.
괜찮아. 사람들마다 다르고 취향도 다른 거니까.
너는 스트레스를 많이 받으면 기분이 어때?
일이 잘 풀리지 않을 때 넌 기분이 어때?
너는 극도로 피곤할 때 일에 집중하지 못하잖아, 그렇지?
너는 전날 밤에 아주 늦게 자면 아침에 잘 못 일어나잖아, 그렇지?
How do you feel when you drink coffee?
It makes me more alert. Sometimes my heart beats faster.
And you can’t fall asleep easily if you drink coffee after 6, right?
Yes. I agree fresh roasted coffee has a really good fragrance, but coffee is not my thing.
It’s okay. People are different and their tastes are different too.
How do you feel when you’re stressed out?
How do you feel when things are not going well?
You can’t focus on your work if you feel super tired, right?
You can’t get up easily in the morning if you went to bed very late the night before, right?
5-4
커피 소비 얘기가 나와서 말인데, 어느 나라에서 커피를 제일 많이 마시는지 알아? 인도네시아, 핀란드, 아니면 이탈리아?
아마 이탈리아겠지?
아니야. 핀란드야. 전 세계적으로, 연평균 커피 소비량이 일 인당 1.3킬로그램이야. 그런데 핀란드 사람들은 매년 일 인당 12킬로그램의 커피를 마시지.
와, 정말 어마어마한 양의 커피네!
그 사람이 어느 건물에서 일하는지 /아니?
어떤 게 정답인지 알아?
와, 정말 엄청난 시간이다!
와, 진짜 어마어마한 양의 음식이네!
Speaking of coffee consumption, do you know which country drinks the most coffee? Indonesia, Finland, or Italy?
Italy, maybe?
Nope. It’s Finland. Worldwide, the average annual coffee consumption is 1.3 kilograms per person. But, the people of Finland consume 12 kilograms of coffee per person every year.
Wow, that’s an incredible amount of coffee!
Do you know which building he’s working at?
Do you know which one is the right answer?
Wow, that’s an incredible amount of time!
Wow, that’s an incredible amount of food!
5-3
나는 커피 원두를 갈자마자 /그 냄새를 맡으면/ 기분이 좋아.
나는 커피를 좋아하는 사람은 /아니지만, /
매일 마시는 커피 한 잔이 /건강에 유익하다는 건/ 인정하지.
그런데 너 /커피를 너무 많이 /마시는 거/ 아니야?
하루에/ 커피를 몇 잔이나 /마셔?
대여섯 잔?
많이 마시는 거야.
무슨 말 하려는 건지/ 알아. 커피를 너무 많이 마시면 /몸에 안 좋지.
나는 동네를 /걸을 때/ 기분이 좋아.
나는 주변 사람들의/ 행복한 얼굴들을 보면/ 기분이 좋아.
내가 암기를/ 잘 못 한다는 거/ 인정해.
내가 컴퓨터 게임 /중독이라는 거 /인정해.
I feel happy when I smell coffee beans just after grinding them.
I’m not a coffee person, but I admit that a cup of coffee every day is beneficial for our health.
But /don’t you think /you drink/ too much coffee?
How many cups of coffee do you drink a day?
Five or six cups?
That’s a lot.
I know what you’re about to say. Too much coffee is not good for your health.
I feel happy when I walk around my neighborhood.
I feel happy when I see all the happy faces around me.
I admit that I’m not good at memorizing.
I admit that I’m addicted to computer games.
5-2
(밤 10시쯤) 이 시간에 / 커피를 마셔?
응, 솔직히 나 /커피 중독인가 봐.
카페인을 너무 많이 섭취하면 /불면증이 /올 수 있어,/ 카페인이 계속 /깨어 있게/ 하니까.
뭐, 나한테는 /별로 영향이 /없는데.
커피를 너무 많이 /마시면/ 머리 아프지 /않아?
아니, 그렇지 않은데.
너무 많이 자면 /피로해질 수 있어.
생각을 너무 많이 하면 /최악의 결론을/ 낼 수도 있어.
할 //일이 너무 많으면/ /스트레스가 오지 /않니?
처리해야 할 / /일이 많을 때는/ /귀찮지 /않아?
(Around 10 p.m.) Are you drinking coffee at this time?
Yes. I can honestly say I’m a coffee addict.
Too much caffeine can lead to insomnia because caffeine keeps us awake.
Well, it /doesn’t/ really affect me.
/Doesn’t it /give you headaches when you drink too much coffee?
No, I don’t think so.
Too much sleep can lead to fatigue.
Too much thinking can lead to the worst conclusion.
Doesn’t it give you stress when you have /too much work/ to do?
Doesn’t it bother you when you have /lots of things/ to handle?
5-1
(짐 보관소에서) 실례합니다. 여기에 /짐을 맡기고 /싶은데요.
가방이 /몇 개죠?
하나요. 이 캐리어예요.
24시간에 /20유로입니다. 얼마 동안 /여기에 /맡기실 건가요?
오늘 저녁 7시까지요. 그럼 24시간 미만인 거 맞죠? 그럼 얼마죠?
그래도 20유로예요.
알겠습니다. 여기 20유로요.
여기 얼마나 계시고 싶으세요?
컴퓨터를 얼마나 쓰고 싶으신데요?
그건 2주 미만인 거네요, 맞죠?
그건 50유로 미만인 거네요, 그렇죠?
(At a luggage storage counter)
Excuse me. I want to leave my luggage here.
How many bags?
Just one. This suitcase.
It’s 20 euros for 24 hours. How long /do you want /to leave it here?
Until 7 p.m. today. That’s less than 24 hours, right? How much is it then?
It’s still 20 euros.
I see. Here’s 20 euros.
How long do you want to stay here?
How long do you want to use?
That’s less than two weeks, right?
That’s less than 50 euros, right?
https://learn.dict.naver.com/conversation#/endic/20190126
https://learn.dict.naver.com/conversation#/endic/20190125
https://learn.dict.naver.com/conversation#/endic/20190124
https://learn.dict.naver.com/conversation#/endic/20190123
https://learn.dict.naver.com/conversation#/endic/20190122
https://learn.dict.naver.com/conversation#/endic/20190121